Hva er teksting? Hvordan du slår på tekstingen?

I dag, for den som har bestemt seg for å lære et fremmed språk, spesielt engelsk, er mye enklere enn det var for ti år siden. Og det er ikke bare et stort antall nye fangled kurs, ære og samvittighet at bare noen tre eller fire måneder, vil folk kunne mestre et nytt språk.

Moderne teknologi tillater å lære et fremmedspråk på egenhånd. Alt du trenger å gjøre dette - en datamaskin som er koblet til Internett, vilje og utholdenhet. Online kan du finne ikke bare all informasjon om engelsk eller andre språk (regler og øvelser), men også for å kommunisere med morsmålsbrukere på ulike fora og spesialiserte områder. I tillegg ønsker at alle skal ha mulighet til å laste ned en utenlandsk film på originalspråket, for å praktisere sin evne til å forstå språket ved øret. Men i de tidlige stadiene, fortsatt ikke mestrer et språk eleven, kan du se filmer, tekstet.

Hva er undertittelen

I seg selv, ordet "Teksting", eller som de kalles for kort, "Saba", kommer fra det franske språket fra uttrykket sous-titre - signaturer.

Subtitles - er teksten nederst på skjermen, som gjennom hele filmen eller TV-skjermer det helter. Noen ganger undertekster ikke dupliserer informasjonen fra sporet, og utfylle den med en ny eller kommentarer (dette er mer typisk for TV-programmer og nyheter).

I de fleste tilfeller er tekster utstedt i form av lys (vanligvis hvit) av trykt tekst med en mørk strek. Denne teksten er til stede gjennom hele filmen, sammen med bildet, i motsetning til "mellomtekster" (periodisk kommer til syne på skjermen etiketter som brukes i stumfilmer).

Hvorfor bruke undertekster? Historien om deres opprinnelse

Etter å ha jobbet med det faktum at en slik undertittel, er det viktig å ta hensyn til hvordan de skjedde og hvorfor. Behovet for teksting dukket opp på begynnelsen av æra av lyd film, fordi alle land som har laget film, ønsket å selge sine rettigheter til å ansette så mange som mulig i andre land. For å gjøre dette, ble filmene brakt til ulike filmfestivaler og ble vist til representanter fra ulike land. De som likte filmen, signert en kontrakt og kjøpte rettighetene til sin demonstrasjon i landet.

Men etableringen av dubbing på et annet språk i de dager var ganske lang og kostbar prosess. I tillegg var det vanskelig å forutsi hvilke land som er interessert i "produkt". Det ble derfor besluttet å forlate filmer på originalspråket, gi dem med undertekster på et fremmed språk. En oversettelse av filmen involvert i landet, som har kjøpt rettighetene til sin lønn.

Over tid har undertekster blir ofte brukt til å overføre sanger tekst på et fremmed språk, som ga dårlig oversettelse.

På TV, har undertekstene er innført for å sikre at mennesker med nedsatt hørsel å bedre forstå hva som skjer på skjermen. Men oftere kom det ferdige programmer eller dokumentarer. Siden nyheten som kom ut i sanntid, raskt å lage undertekster var veldig vanskelig, det er mer sannsynlig å bruke tegnspråk. Men med forbedring av teknologi, spesielt med bruk av digital-TV, har teksting blitt mer tilgjengelig, og prisen, og hastigheten på skaperverket.

I dag har undertittelen ikke bare hjelpe døve og tunghørte folk å lære om hva de sier i filmen eller programmet, men også for å gi ytterligere informasjon til alle seerne om at de ser på. Dette gjelder spesielt for pedagogiske programmer og dokumentarer, der med hjelp av undertekster forteller oss om betydningen av visse vilkår.

Med bruk av videospillere filmer med undertekster har blitt stadig mer brukt til å studere et annet språk. For eksempel, i mange språk universiteter i den innledende fasen av studien studentene vise filmer på engelsk med russisk tekst. Når de blir vant til å skille mellom de fleste av setninger ved øret filmer, de viser videoen med engelsk tekst. Og mastret og at elevene flytter til filmer uten oversettelse og teksting.

Uunnværlig for fans av undertekster og se filmer trender. De fleste av dagens Internett-brukere raskt nyte den nylig utgitte i utenlandske film utleie, uten å vente på sin overføring, ved hjelp av russiske undertekster, som er mindre klumpete enn oversettelse, og vises i den offentlige sfæren mye tidligere.

Også kommer denne praksisen til den populære serien. Vanligvis må du vente noen dager før utgitt dubbet til russisk ny serie. Undertekster, oversatt til russisk, kan du få nesten den neste dagen etter premieren.

En annen relativt nytt område for anvendelse av undertittel er alles favoritt karaoke.

typer undertekster

Å vite hva teksting er og hva de brukes, er det mulig å vurdere hva slags dem er.

Først av alt, er det sydd undertekster eller Hardsab. I dette tilfellet er teksten oppå det opprinnelige bildet, og det kan ikke deaktiveres. Det er verdt å merke seg at alle de første undertekster er sydd. Det er flere måter å skrive ut på film. Senere var det enda biler som gjør det automatisk. Det var en møysommelig prosess, fordi det var nødvendig å sette undertekster på nesten hver ramme. I dag, takket være digital teknologi er det mye enklere. Men på grunn av hardsubbing videokvaliteten forringes.

Mye senere ble det undertekster programvare, eller myk. Dette er separate filer som inneholder undertekster. De kan fritt koble til en videofil, og velg ønsket størrelse, plassering, skrifttype og selv fremskynde / tregere sitt utseende. Om ønskelig, nesten hver film du kan finne en fil med undertekster på alle språk og enkelt installere det. Videre nesten alle moderne telefoner har muligheten til å bygge i forhåndsvisning videotekster.

Formen på alle undertekst er delt inn i to hovedgrupper:

1. Embedded undertekster (ligger i en enkelt fil med videoen, kan de aktiveres eller deaktiveres ved å velge riktig element fra kontekstmenyen).
2. Eksterne undertekster (enkelte filer spesialisert formater som er tilkoblet og bruker kontekstmenyen).

undertittel formater

I dag, for de som ønsker å se en film med teksten er det et stort utvalg av formater eksterne undertekster som er perfekt egnet for de mest vanlige videospillere.

• SRT - best kjent undertittel format. Det er svært enkelt å bruke, det kan redigeres. Videre SRT stand til å synkronisere med video uavhengig, hindre for tidlig veksten av undertittel eller sent.
• SUB - det var en gang et svært populært format tekster. Men i dag er det å erstatte mer moderne formater.
• SAMI - en spesialisert format utviklet av Microsoft. Den har en veldig distinkt struktur. Den støtter muligheten for å endre skrifttype, farge, størrelse og plassering.
• MicroDVD - undertittel format utviklet spesielt for MicroDVD spiller. I denne forbindelse ved bruk av tekstdata til andre spillere mulig avvik i tid. Tross alt, dette formatet tekster synkronisert videosekvens ramme for antall, ikke av tid, som de fleste andre formater. På den tiden var det veldig populært, men nå fortrengt mer universelle formater.
• PGS - moderne format tekster, beregnet for bruk på Blue Ray plater.
• SSA - undertittel format for bruk i programmet Sub Station Alpha. Dette er en spesialisert program for å lage undertekster.
• ASS - avansert SSA format.
• Idx + - SUB grafiske tekster tilpasset for DVD.
• TT - en av de mest lovende undertittel formater i dag.

Slik aktiverer russiske undertekster og etiketter på andre språk

For å laste ned undertekster, må du laste dem ned først. De fleste moderne stasjoner utstyrt med riktige undertittel filer. Ellers filen med dem trenger bare å laste ned.

De fleste av dagens mest vanlig spiller (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime spiller, etc.) for å inkludere undertekster hvis de er bygget, kan du bruke kontekstmenyen, kalt ved å trykke høyre museknapp. må du velge kategorien "undertekster" i vinduet som vises. I menyen - sjekk boksen "for å vise / vise undertekster". I den samme menyen kan du justere dem til din smak. Hvis det er flere mulige å velge en annen undertittel: russisk språk for eksempel.

I fravær av innebygde undertittel den samme menyen i GOM vil tillate deg å koble til eksterne ubåter. Bare i kontekstmenyen velger du "Subtitle Manager" og klikke på ikonet "-mappen", velg ønsket fil på disken.

KMP spilleren til å slå på eksterne ubåter, er det nødvendig i kontekstmenyen velger du posisjonen "åpne" og etter "åpne undertekster."

Media Player Classic må du velge "Fil" fra kontekstmenyen, og deretter "åpne undertittel", og du kan se en film.

Selvfølgelig, det er andre spillere, men de legger i og bytte undertekster utført på et lignende prinsipp.

Hvor å se etter undertekster

Å vite at slike undertekster som de er satt opp og hva som er de vanligste formatene, er det nødvendig å finne ut hvor du finner dem.

Hvis tekstfilen på disken ikke kom med i filmen, så kan du finne det på internett. For å gjøre dette, må du gå inn i noen bibliotek og undertittel laste ned eller kjøpe den ønskede filen. Det bør være forsiktig med undertittel formater, for ikke å lide senere med et passende å videostrømmen manuelt.

Når du søker etter undertekster er også viktig å vite hvordan å stave navnet på filmen i russisk og i original - det er lettere å finne. Noen spillere, som for eksempel Media Player Classic, er i stand til å finne undertekster for filmen. For å gjøre dette må du sette en åpen fil på en pause, gå til "Fil" -menyen og velg "Base undertekster." Med dette elementet kan du finne og laste ned den ønskede undertittel, men funksjonen fungerer ikke i alle versjoner av spilleren og ikke i alle regioner.

Med utviklingen av moderne digital teknologi for å se en utenlandsk film å lese det har blitt så enkelt som et uttrykk for å oversette fra ett språk til et annet i en online oversetter. Med hver dag flere og flere mennesker bruker undertekster, ikke bare som et verktøy for underholdning (se filmer og karaoke mote), men også for å utvikle evnen til å oppfatte et fremmedspråk på høring. Til dags dato, tekst - den mest tilgjengelige og billigste måten å gjøre det.