Infinitiv på engelsk: å med eller uten oversettelse og finesser

For å forstå engelsk infinitiv er sjelden et problem i oversettelsen, fordi det er lett å huske at en partikkel til et verb (for eksempel å lære) er oversatt av verbet i infinitiv form (hva du skal gjøre - studien).

På andre nivåer av utvikling av grammatikken det viser seg at, i motsetning til det russiske språket, er det flere former for infinitiv: det danner aktiv stemme og passiv (for å fortelle / å bli fortalt) ; perfekt form og form Kontinuerlig (for å lytte). Imidlertid er siste form ganske sjelden.

Oftere enn ikke i praksis møter vi med den enkle bruken av infinitiv. Ofte infinitiv på engelsk i tilfelle av en kombinasjon med modale verb del av verbal predikat. Noen ganger han og komplement. Infinitiv gjenkjenne og oversette en setning med ham er ikke så vanskelig. Den største forvirring oppstår når det er nødvendig å bruke den mest: om til den ønskede partikkel? Neste vi kort minnes de grunnleggende reglene, betaler oppmerksomhet til de mest interessante aspektene ved oversettelsen.

Når behovet for å

1. partikkel til infinitivformen i engelsk benyttes sammen med en modalt verb. Dette unntaket til den vanlige regelen er burde. De har også ord støtte, når de utfører funksjoner av modal (har til og en annen, for å være). I alle disse tilfellene, verbene uttrykker behovet for engasjement, om enn i varierende grad. La oss forklare foreliggende beskrivelse og eksempler.

Det er en formell middag, du burde bære en kjole. - Dette er den offisielle festen, må du være i kjole.

2. Supplement - dette er en av de mest vanlige tilfellet, når du bruker infinitiv på engelsk. Etter disse verbene:

- (. Kjærlighet, hat, håp samlet et al) verb, uttrykker forholdet mellom begjær

Jeg ønsker å komme tilbake snart. - Jeg har en drøm om å komme tilbake hit snart.

- noen ganske populær i tale verb, for eksempel: å trenge, for å bli enige, for å bestemme, å lære, noen andre; med tillegg av et pronomen (lærer smb, forteller smb).

En fullstendig liste over verb, etterfulgt av en infinitive på engelsk er nødvendig å anvende en partikkel kan bli funnet i en hvilken som helst grammatikk referanse. I tillegg, hvis du er i tvil om et bestemt verb, anbefales det å bruke en god engelsk-engelsk ordbok erte utgivere, for eksempel, Oxford og Macmillan. De er gitt strukturen hvor verbet benyttes. Og er nyttige on-line ordbøker, for eksempel multitran.ru (etter verbet setninger er verdier der det er brukt).

Merk: De samme verb kan kreve bak kosttilskudd, og kan - ikke. til partikkelen når det er til stede alltid. Disse inkluderer slike som vanligvis brukes verb som liker, spør, ønsker, og andre.

De bør være litt mer for å bo som de er pålagt i oversettelsen fra russisk språkkonstruksjoner som "Jeg vil at du skal ...".

Jeg vil at du skal ta oss dit. - Jeg vil at du skal kjøre oss dit .

Jeg forventer at du vil være akkurat 9. - Jeg forventer at du er på ni.

Jeg ønsker ham til å være mer tålmodig. - Jeg vil gjerne at han skal være mer tålmodig.

Merk: Russisk "til" vi er i dette tilfellet utelatt. Ingen fagforeninger. Hvis vi ønsker at dette skal gjøres av noen andre - bruker vi infinitiv. Bevaring til partikkelen. Ikke glem om pronomenet som et supplement (du, for eksempel), gjør det klart på hvem vi ønsker å oppnå dette.

3. Hensikten med uttrykket:

Gi meg tid til å forberede seg. - Gi meg tid til å forberede seg. Ved omregning av disse designene i russisk språk, vi også bruke ubestemt form av verbet ( "klar"); og tillot union til ( "for å få klar"). I fravær av praktiseringen av den motsatte operasjonen, det vil si bygging av setninger med uttrykket av målet i det engelske språket, kan virke litt komplisert. Så husk: "Formålet, intensjonsavtale - infinitiv". Slik flytter øvelsen noen enkle forslag:

Jeg har kommet for å snakke med deg.

Jeg byttet jobb til å tilbringe mer tid med sine barn.

uten å

Når infinitiv på engelsk bør brukes uten å, er mye mindre. Vanligvis skjer dette når de aller fleste verb, modal, og verb gjøre, og la (aktiv stemme), og etter noen setninger: hatt bedre (i tale ofte 'D bedre), kan ikke annet enn , ville heller ingenting, men hvorfor ikke og andre.

Du må sitte stille. - Du bør sitte stille.

Du kan ikke være alvorlig! - Du sikker på at du tuller!

Jeg kan ikke annet enn å beundre deg. - Jeg kan ikke annet enn å beundre deg.

Han la meg si det sånn. - Han ga meg ditt ord.

Som du kan se, riktig bruk av infinitiv i muntlig og skriftlig språk krever litt øvelse. Ikke overse trening og ikke nøl med å kontakte kataloger og ordbøker: dette er lojale medhjelpere i ferd med å lære noen fremmedspråk.