"Close spørsmålet" - det betyr ... Meaning, opprinnelse og oversettelse phraseologism

Ofte media og til og med i hverdagen kan bli hørt uttrykket "lukke spørsmålet." Idiom har intuitive gjetning verdiene. Les mer om det vi diskuterer i denne artikkelen. Og du vet, i noen situasjoner, kan du bruke denne stabil uttrykk som det er kombinert med andre leksikalske enheter, på hvilke måter er oversatt til fremmede språk og mange andre interessante fakta.

verdi

Først må du meddele, at denne idiom. Så i lingvistikk kalles bærekraftig kombinasjon av ord som gir mening i denne formen, der det er. For eksempel "tull", "jukse", "kaotiske", "Black Sheep" og lignende. Betydningen av disse uttrykkene overføres ikke av sine bestanddeler, de enkelte ord, men på grunn av dypt forankret i verdien av språket. For eksempel "tull" betyr vilje oppfører seg dumt, "jukse" - smart bedra, "kaotiske" - ikke som den skal, eller innsiden ut, "white crow" - kraftig forskjellig fra mengden.

Også refererer til antall fraseologi begrepet "lukkede problemet". Det betyr å endelig løse et problem eller spørsmål, for å aldri gå tilbake til det. Lukking av problemet kan være relatert til implementering av en hvilken som helst aksjon, samt en diskusjon med avslutning av den oppbrukte faget.

Parallelt med dette er det sterke uttrykk for "et åpent spørsmål", "åpent spørsmål" og "spørsmålet er fortsatt åpen." De er henholdsvis tyder på at problemet er fortsatt ikke løst - det er nødvendig å iverksette tiltak for å få slutt på noen diskusjon ble meningsløst.

opprinnelse

Foreløpig begrepet "lukkede problemet" - det er ganske ofte brukt i journalistisk klisjé tale. Det er ikke kjent hvor gjør dette uttrykket, men det kan antas at det var kilden til den sosiale og politiske sfære. Mest sannsynlig uttrykket ble en gang er brukt i media og spredte seg raskt, fått fotfeste i det russiske språket.

bruk av

"Close spørsmålet" - dette idiom, som ofte finnes i nyhetsartikler og taler av offentlige personer. Bruk den når man diskuterer de viktige sosiale og politiske spørsmål, når de ønsker å vise den hensikt å bringe enhver bedrift til sin logiske konklusjon, for å løse dagens problem, og så videre. D. Løsningen kan ligge i det faktum, for ikke å fortsette eller ikke å gjøre noe. Dessuten kan uttrykket brukes i situasjoner der taleren understreker viktigheten av den endelige løsningen av problemet.

Eksempler på bruk av phraseological du kan se nedenfor.

• Unionen fremmet kravet til slutten av måneden for å lukke spørsmålet om etterskuddsvis av lønn.
• Landene ble enige om å avslutte saken på eksportforholdene.
• Byens myndigheter stengt muligheten for å bygge en ny stadion.

synonymer

Det bør være en kompetent og mangfoldig. Noen ganger, for å unngå leksikalske repetisjon, er ikke overflødig å huske og bruke uttrykk med samme betydning som "for å lukke saken." Synonym til det kan være, for eksempel, den enkleste "for å løse problemet (saken, spørsmålet)." Du kan si det slik: "lukke emnet" Et annet alternativ: "definitivt løse mer til det ikke å komme tilbake." Sistnevnte uttrykk høres litt overbelastet, men det har det samme betydning som den for den ønskede uttrykk.

Oversettelser til andre språk

Nå la oss snakke om hvordan du bruker uttrykket "lukke problemet" i talen til andre mennesker. Fenomenet idiomer, karakteristisk for alle språk. Forskjellen er at hver slik kombinasjon av ord er unik. Det gir bare mening i dette skjemaet og i språket, så oversettelsen av sporing eller bokstavelig kan sjelden kommer opp.

Deretter vil vi se hvordan det høres ut i europeiske språk, uttrykket "lukke spørsmålet." Engelsk oversettelse har noen alternativer. Noen av dem er ganske nær til russisk:

• lukke sak;
• lukke saken.

Det er også det engelske uttrykket lukke bøkene på (noen eller noe), som betyr "å løse saken" eller "lukke spørsmålet."

På tysk er det et uttrykk das Thema zu schließen, fransk - fermer la spørsmålet, på spansk - Cerrar el tema. De er alle like i struktur, som vi kan konkludere med at dette uttrykket er universell. Kanskje det er alt en og samme kilde - den journalistiske stilen til tale.

Variasjoner over et tema

Nevnes kan også være situasjoner der uttrykket "lukke problemet" - det er ikke helt formspråk. Dette inkluderer for eksempel sfæren av Internett-kommunikasjon. Lukkede spørsmål i forumet eller nettstedet er et alternativ som implementerer en moderator. Ellers kan man si - lukking tema. Det betyr denne turen kommenterer evner i en bestemt gren av diskusjonen, som topikstarter (person fra hvis innlegget startet en virtuell samtale) har fått svar på et spørsmål, eller ikke ønsker å se responsen fra andre medlemmer.

En annen form for uttrykk, emnet for denne artikkelen, kan kalles tanken om en "lukket problemet" (eng. Lukket spørsmålet). Den brukes i sosiologi og er et spørsmål i spørreskjemaet som respondenten kan bare svare "ja" eller "nei". For eksempel: "Liker du melk?" Eller "Er det riktig at ...?", Og lignende språk ikke innebærer detaljert svar forklare.

Etter å ha lest artikkelen, har du lært hva det betyr å uttrykket "lukke spørsmålet." Dette uttrykket er fraseologi og er oftest brukt i medieoppslag og offisielle uttalelser fra myndighetene. Dessuten er denne setningen kjent for faste av nettfora og nettsteder med spørsmål og svar, men på dette området er det brukt i en litt annen betydning.