Det østerrikske språket. Offisielt språk i Østerrike

Det østrigske språket er en slags standard tysk. Han har sin egen skriftlige og muntlige form. Den brukes i Østerrike og i Nord-Italia. Dette språket anses som det viktigste i dette området. Det er han som er den viktigste i media og andre formelle situasjoner. I hverdagen bruker mange østriere den bayerske og alemanniske dialekten til det tyske språket.

Republikken Østerrike

Språket, som nå er offisielt i staten, ble født i midten av det XVIII århundre. I 1774 introduserte keiserinne Maria Theresa og hennes sønn Joseph II grunnskole. På den tiden var Habsburg-riket flerspråklig. Den skrevne standarden var "høy tysk". Betydelig innflytelse på ham hadde de bayerske og alemanniske dialektene. Lingvist Johann Sigmund Popovich foreslo å skape en ny standard. Dens grunnlag var å være den sydtyske dialekten. Imidlertid ble det av praktiske grunner besluttet å fikse det "saksiske klerkiske" språket som en standard. Det ble opprinnelig brukt som et administrativt kontor i Meissen og Dresden-områdene.

Moderne Østerrike er en europeisk stat, hovedstaden er Wien. Den grenser mot Tyskland i nord. Befolkningen i Østerrike er 8,66 millioner mennesker. Innfødte innbyggere dominerer her. Blant de nasjonale minoritetene er tyskere, serbere og tyrkere. Statens totale areal er 83.879 kvadratkilometer. Østerriksk tysk er mykere og mer melodisk, noe som blir lettere ved den utbredte bruken av suffiks-l. Dette språket er talt av 88,6% av befolkningen. Både det skriftlige og muntlige språket til innbyggerne i Østerrike er forskjellig fra den offisielle tysken. Mest av alt, det ligner den bayerske dialekten.

Dermed har det offisielle østerrikske språket samme geografiske opprinnelse som svensk og tysk. Men i hvert land er det dialekter. Denne separate skrivingen ble brukt i mange år. Det er veldig komplekst i sin grammatiske struktur og ordforråd. "Saksisk clerical" språk er ikke lett å forstå selv de innfødte østriere og tyskere. Det er mange spesielle vilkår i den. Dette skjemaet har ikke regionale variasjoner, som det ble brukt av regjeringen, som har vært basert i Wien i mange år. I dag brukes den mindre og mindre, i dokumentene blir den gradvis erstattet av standard tysk.

Moderne østerrikske språk

Den nye skriftlige standarden ble utviklet av Josef von Sonnenfels. Den brukes i moderne skole lærebøker siden 1951. De er utgitt av Forbundsdepartementet for utdanning, kunst og kultur i Østerrike. Før det, i nesten 300 år, dialekten som ble talt av den imperialske familien til Habsburgene og visste var standarden. Han hadde en stor grad av nasale lyder i forhold til den moderne versjonen. Språk ble ikke løst som en standard - det ble talt av et høyt samfunn.

Tysk er det offisielle språket i Østerrike i henhold til republikkens forfatning. Omtrent 8 millioner mennesker snakker det. Loven retter også språkene til nasjonale minoriteter. I Kärnten og Steiermark er slovensk brukt, i Burgenland - ungarsk og kroatisk.

Som dialekt

Det tyske språket er flertalsentrisk. Derfor kan man ikke si hvilken av dens former som er vedtatt som offisiell i andre stater, er riktig. Det østerrikske språket synes å være en av varianter av standard tysk. Situasjonen ligner forholdet mellom britisk og amerikansk engelsk. Det er en forskjell i noen mindre aspekter (for eksempel uttale, ordforråd, grammatikk), men innbyggerne i Østerrike og Tyskland kan kommunisere.

Standard tysk i Østerrike

Den offisielle ordboken definerer reglene for grammatikk og uttale som er vedtatt i staten. Den siste reformen skjedde i 1996. Imidlertid bruker Republikken Østerrike språket noe annerledes enn det i Tyskland. Spesielt merkbare forskjeller i kulinariske, økonomiske og juridiske termer. Dette skyldes de historiske egenskapene til dannelsen av Østerrike og Tyskland som separate stater fra slutten av XIX århundre.

Grammatikk og ordforråd

Den østerrikske dialekten av det tyske språket, som den sveitsiske, bruker hjelpeservene i det perfekte, ikke bare for å uttrykke bevegelse, men også staten. I muntlig tale er formen av preteritum nesten ikke brukt. Et unntak er noen modale verb. Østerriksk tysk forskjellig også i leksikalske termer. For eksempel, i januar, heter januar januar. I Østerrike, Jänner, "i år" oversettes som heur, ikke dieses Jahr, "trapper" - Stiege, ikke Treppe, "skorstein" - Rauchfang, ikke Schornstein. Det er mange administrative, juridiske og politiske termer, produktnavn. Blant dem:

• Poteter. På tysk - Kartoffeln. I den østerrikske - Erdäpfel.
• Pisket krem. På tysk - Schlagsahne. I den østerrikske - Schlagobers.
• Biff. På tysk - Hackfleisch. I den østerrikske - Faschiertes.
• Grønne bønner. På tysk - Kartoffeln. I den østerrikske - Erdäpfel.
• Blomkål. På tysk - Blumenkohl. I den østerrikske - Karfiol.
• Brysselkål. På tysk - Rosenkohl. I den østerrikske - Kohlsprossen.
• Aprikoser. På tysk - Aprikosen. I den østerrikske - Marillen.
• Tomater. På tysk - Paradeiser. I den østerrikske - Tomaten.
• Pannekaker. På tysk - Pfannkuchen. I den østerrikske - Palatschinken.
• Høstmasse. På tysk - Quark. I den østerrikske - Topfen.
• Pepperrot. På tysk - Meerrettich. I den østerrikske - Kren.

Vi må ikke glemme oversetterens "falske venner". Noen ord på begge språk er skrevet på samme måte, men de har helt forskjellige betydninger.

Regionale aspekter

Østerriksk tysk inkluderer en rekke dialekter. De kan høres i daglig tale. Det er lettere for folk i Bayern å forstå østrigerne. Enkle ord er det samme eller svært likt i mange dialekter, men de kan uttalt på forskjellige måter. Det er ofte mulig å forstå hvor samtalepartner ble født, nesten umiddelbart. Etter Østerrikes tiltredelse til EU ble det offisielle språket beskyttet i henhold til protokoll nr. 10. Det ble identifisert 23 vilkår som gjelder landbruket. Det skal bemerkes at dette er en enestående sak. Østerriksk tysk er det eneste flerspråklige språket som er anerkjent av internasjonal eller europeisk lovgivning.