Fisken råtner fra hodet: betydningen og opprinnelsen til ordtaket

For å understreke at atmosfæren i alle lag er avhengig av personlighet og atferd av hodet, og sa til alle velkjente frasen: "Fisken råtner fra hodet". Ordtak finnes ikke bare i Russland, men også i nesten alle språk i verden.

Opprinnelsen til metaforen

Det er flere teorier om opprinnelsen til dette ordtaket. Oftest er det knyttet til den gamle greske vitenskapsmann og forfatter Plutark, som levde på slutten av begynnelsen av I-II århundre e.Kr.. Antagelig uttrykket "fisken råtner fra hodet", verdien av som opprinnelig var en overført betydning, er funnet i omfangsrike skrifter av den gamle filosofen, "Comparative biografi". I dette arbeidet, Plutark ga egenskaper til fremragende personligheter i sin tid - den greske og romerske politikere, linjaler og generaler.

I studier utført av utenlandske lingvister, argumenteres det for at uttrykket "fisken råtner fra hodet" ble første gang nevnt i litteraturen av XVII århundre. Ifølge professor Wolfgang Meader, forfatter av "Betydningen av lignelsen: den tradisjonelle visdom til de beryktede stereotypier", utseendet å si det høres bokstavelig som "lukten av råtnende fisk begynner å spre seg fra hodet", dateres tilbake til 1674. Expression nevnt i avhandlingen kalt "reise rapport i New England." Medieval betydningen av metaforen hadde også en allegorisk tolkning: problemer i et team av mennesker forent av en felles sak, er det feil av lederne.

Hvorvidt dette utsagnet er sant fra standpunktet av biologi?

Åpning skolen lærebok i naturvitenskap, kan man lese at fisk, som de fleste levende ting har en hjerne. Denne kroppen, men er dårlig utviklet, slik at atferden til kaldblodige innbyggerne i elver og hav basert på det ubetingede refleks. Hvis du tenker på det i bokstavelig forstand av uttrykket "fisken råtner fra hodet", kan det antas at de døde karpe eller gjedde i første omgang begynner å dekomponere hjernen.

Men det er ikke slik. Enhver ekspert i den anatomiske strukturen av fisken si: forråtnelse prosesser foregår i tarmen, det vil si i den avdeling av fiskeskrotter, befolket av bakterier og bakterier som kommer inn i kroppen gjennom maten. Faktisk er bedervet fisk lett gjenkjent av oppblåst mage og myknet huden, der ser gjennom ribbeinene. Egentlig var galt gresk filosof, og bak ham var feil middelalderens reisende, og hevder at fisken råtner fra hodet?

folk observasjon

Beboere som er vant til å kjøpe fisk i butikkene sløyd frosset eller kanskje ukjent måte å fastslå kvaliteten på dette nyttig produkt. Fans av fiske og erfarne husmødre som foretrekker å kjøpe karpe og brasme i markedet vet at ferske fisken kan identifiseres lenge før de begynner å svelle i magen på en fisk.

Det er nok til å løfte gjelle deksler og inspisere luftveiene. Røde og rosa gjellene - bevis for at fisk fanget er ikke tidligere enn en eller to dager. White, og enda mer gray gills antyder nesvezhesti produktet. Ofte ut av hodet dekker begynner å ødelegge fisken du kan ta en svak, men heller ubehagelig lukt.

Husk at i skriftene til Plutark og senere varianter av uttrykket "en fisk råtner fra hodet" høres ut som "en fisk begynner å lukte fra toppen." På denne bakgrunn blir det tydelig gyldigheten av denne uttalelsen. Vi kan trygt si at det ikke er noen uoverensstemmelse mellom bokstavelig og overført betydning ingen ordtak.