Fransk navn: liste, historie og interessante fakta

I Frankrike, utseendet av navnene som er registrert siden det 12. århundre. For utdanning av sine brukte fødested, yrke, kallenavn. Aristokrater brukt før navnet preposisjonen de. Ved kongelig resolusjon i 1539 nærvær av kallenavn ble obligatorisk for alle. Navn og etternavn av nyfødte er nå nøye registrert i kirkebøker. Jeg personlig har en familienavn ved kongelig resolusjon forbudt. Og hva er det et fransk navn? Listen over interessante fakta og historie presenteres nedenfor.

Etymologien av de franske navn

Mange franske navn (en liste av dem er svært store, presenterer vi bare et par) er etterkommere av den mannlige navn: Michel Simon, Robert. I svært sjeldne tilfeller av kvinner: Blanche, Rose, Berthe.

Svært vanlig navn fra området der personen ble født: Lenormand (Norman), Parisy (fra ordet Paris - Paris), Lyonnais (lionets)
I stedet for plasseringen av huset: Dupont (Pont - bridge), Dubois (bois - tre), Fontaine (Fountain). Fra navnene på yrker: Peugeot (vendor harpiks), Mitte (razveschik korn), Boucher (slakter). Ved kallenavn: Leroux (rød), Bonnet (hette), Mauduit (ill-bred). Som du kan se, mange vakre franske navn, en liste som vi siterte ovenfor, betyr ikke så vakkert konsept.

Former franske etternavn

Medieval franske navn, en liste som er svært omfattende, hadde en feminin og maskulin. Men moderne kallenavn har en unik form for menn og kvinner. Det er derfor franske navnene på kvinner og menn likt.

du kan finne ut hvor personen ble født på bestanddeler av det franske navnet. Kallenavn som starter med Le- (La-, Les-), så vel som den De-, dupleks, Del-, Dela-, Des-, karakteristisk i Normandie og Nord-Frankrike. OT suffiks indikerer at personen opprinnelig fra Burgund eller Lorraine. Suffikser -eau, -uc, -ic si at folk født i Vest-Frankrike.

Interessant, kan de to formene dannes ved et enkelt navn som reflekterer forskjellen mellom språket i de nordlige regionene i Frankrike - langue d'olje fra Provençalsk - langue d'oc. Nord etternavn Bois, Chaussée, Roy svarer sørlige Bosc, Caussade, Rey.

Ikke alltid "toponymic" skall navnet antyder, hvor personen ble født. Sharl De Goll var veldig stolt av det faktum at hans kallenavn i Frankrike er konsonant med det gamle navnet - la Gaule. Fra barndommen var han sikker på at han vil France gjøre store ting. Men etternavn Gaulle flamsk og flamsk det høres Van de Walle, som betyr "å leve i festningsmuren."

Endring av navn

Ved kongelig resolusjon i 1539 navnet skulle arvet. Barnet måtte bære sin fars familie kallenavn. Morens navn ble bevilget av babyen bare hvis far var ukjent.

Mulighet for å endre navnet fortsatt eksisterer. Som regel er det årsaken til usømmelighet kallenavn. I middelalderen navnet kan ha en helt annen betydning. I dag i Frankrike, foreldre står fritt til å bestemme sin fars eller mors kallenavn vil bære et barn.

Det er også en veldig nysgjerrig tilfelle navneendringen under den franske revolusjonen. I dokken av Revolusjonstribunalet dukket opp noen de Saint-Cyr, de Saint-Syr. På spørsmålet om leder av navnet hans, svarte han at han ikke hadde de Saint-Cyr. "Vi har ikke mer adel," - sa styreleder. Partikkel "de" var typisk for de aristokratiske familier. "Da jeg bare Saint-Cyr" - den tiltalte ble ikke overrasket. "Vi har ikke lenger de hellige" - fortsatte styreleder. "Da jeg bare Sire," - han svarte tiltalte. "Det er ikke lenger kongen og kongelige titler" - ikke la formann. Tiltalte har vært svært vittig mann. Han sa at det er umulig å bedømme, siden han hadde ingen familie. Retten fant ham skyldig og beordret ham til å velge navnet på den republikanske.

fakta

Som alle begreper i det franske språket, navnene har en fast aksent på slutten av et ord. I Frankrike i dag er det 250 000 familier. Det regnes som den mest vanlige etternavn Martin. Det mest ikoniske bærende sosial byrde, som andre navn - Dupont og Duchateau. Dupont (Pont - bridge) - utbredt kallenavn er symbolet på den gjennomsnittlige franskmann. Duchateau (chateau - chateau) - navn, som symboliserer de rike franskmann. Et karakteristisk trekk ved de franske navnene er at når det refereres til jenta lagt mademoiselle, en gift kvinne eller enke, madame, og mannen - monsieur. Det eneste som skiller menns og kvinners franske navnet, en liste som vi allerede har gitt.

Translitterasjon franske etternavn

Til dags dato, korrekt overføring av utenlandske navn og etternavn krever forening, som mange oversettere translittererer dem analfabeter. Som et resultat av det samme tegnet i forskjellige oversettelser er litt forskjellige skrivemåter av navnet hans. Franske navn oversatt til russisk i samsvar med lesing av reglene i det franske språket. Men problemet er at ikke alle lydene av franskmennene er på russisk. .. Derfor, for eksempel en kombinasjon av bokstaver som -ain, -aim, -en, -am, on, -un, -i, etc., det vil si alt neselyder i russiske translitterasjon erverve sound "n": -en - no, -en, -et, on, -en, -en. Høres [ǝ] og [œ], ligner lyden av e i ordet "død" blir overført til den russiske som "e" i begynnelsen eller midten av ordet. På slutten av et ord kan være tvetydige skriving: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

For ikke å såre følelsene til folk, er det viktig å riktig uttale navnene på fransk. på russisk listen ville være en veldig god idé, men det er en felles liste over ikke-eksisterende.