"Hvor er hunden ligger begravet": verdien phraseologism

Svært ofte utsagn inneholder i strukturen som ikke er relatert til deres fornuft. Vi sier, "det er der skoen trykker", med henvisning til stedet for begravelse er ikke et kjæledyr.

Verdien av uttrykket

Prøver å forstå et problem, folk legger frem forskjellige versjoner, med tanke på alle mulige aspekter. Og når det er innsikt, tid til å utbryte: "Det er der skoen trykker!" Betydningen av denne idiom "står for" som "for å forstå essensen av en hendelse, det faktum", "komme til sannheten."

Dette uttrykket kan bestemmes, og hva som er det viktigste, grunnleggende for ethvert problem, dvs. Jeg har forstått sin essens, grunnen, motiv av hva som skjer. For eksempel, tenkning-tenkende person som plaget ham i enkelte situasjoner eller fenomen, og deretter som om øynene ble åpnet, og det var klart hvor hunden ligger begravet.

Det kan imidlertid ikke være et globalt problem, og forbrukeren spørsmål: hvor, for eksempel, forsvant sønns skole dagbok. Og hvis du plutselig fant ut at han selv og hans skjult fordi elementær har tjent en registrering av misbruk, vil du forstå hvor skoen trykker. Betydning phraseologism og i denne situasjonen uttrykt ved etablering av sannheten.

etymologi

Denne populære uttrykk er rik på de versjonene av opprinnelse - fra hverandre interessant.

Noen forskere mener at formspråket er en blåkopi av den tyske Da ist der Hund begraben, bokstavelig oversatt, betyr "det er der (eller - hva er) hunden er begravet", "det er det, og deretter begravd hunden."

Arabist forsker Nicholas Vashkevich hele tatt overbevist om at denne setningen det eller hunden eller dets drypping ikke gjorde det. På arabisk er ordet "zariat" betyr motiv, en grunn, en årsak. En konsonant "hund" offisielle ordet "Sabekov" - "foran" (som engelsk perf). Den bokstavelige betydningen av dette uttrykket: "Dette er hva årsaken ble innledet av dette fenomenet."

Blant lingvister er av den oppfatning at dette er en frase fra leksikon med jegere. Tilsynelatende dem som frykter onde ånder, som er kjent for å vokte skattene, skjult, for å villede, å kalle dem "svarte hunder", mens de selv skatter - hunder. Dermed språket jegere med begrepet "oversettelse": "Det er der skatten er begravet"

Men det finnes andre synspunkter. Mye mer romantisk to etymologiske forklaringer phraseologism "det er der skoen trykker." opprinnelse denne idiom "dedikert" hund lojalitet.

Den eldste versjonen dateres tilbake til slaget ved Salamis øya. Før den avgjørende sjøslaget grekerne sette alle "sivile" som ikke klarer å ta del i det, på skipet og gå til et trygt sted.

I Xanthippe, far til Perikles, hadde en favoritt hund som, ikke ønsker å del med eieren, hoppet i sjøen og svømte etter båten. Og komme til land, døde han av utmattelse. Sjokkert Xanthippus begravet hunden og beordret til å bygge et monument til henne - til minne om dette engasjementet. Dette skiltet er der skoen trykker, lenge vist interesse.

Den andre forklaringen er knyttet til hunden østerrikske kommandanten Zygmunt Altensteig, som følger ham i alle kampanjene. I en av dem var en kriger i en farlig trøbbel. Men den trofaste hunden med livet for å redde verten. Altensteig også utsmykket graven av ditt kjæledyr og frelser av monumentet. Men med passering av tid til å finne monumentet har blitt svært vanskelig fordi bare noen få mennesker vet dette stedet og kunne vise det til turister. Dermed ble født uttrykket "det er der skoen trykker", som betyr "for å finne ut sannheten", "å finne hva han ville."

synonymer

Interessante tolkning setninger av tilsvarende verdi for det betraktede, kan finnes i litteraturen, og på tale. Annerledes uttrykt overraskelse på ett og samme fenomen. For eksempel vil en etterforsker for å finne ut hvor skoen trykker, om fangen inntekter. Plaget av dette spørsmålet, for å spekulere, for å finne ut hvem som kan fortelle, "hvor skoen trykker" i disse hovedsteder.

Mindre klart er betydningen av uttrykket "på grunn av hva alt oppstyret brøt ut", men i en bestemt situasjon kan også brukes i betydningen "crux": "Deuce på fysikk? Vel da er det forståelig, på grunn av hva oppstyret blakk. "

I "Dictionary of Russian slang" Elistratova fast setningen: "Det er der hunden famlet" - med tilhørende noter at uttrykket er en) slang-ungdom, lekent ironisk; b) transformering punning kjente litteraturuttrykk. Forfatterskapet av uttrykket tilskrives MS Gorbatsjov, som sa at det enten utilsiktet gjort en reservasjon i god tid, eller bevisst fordreid. I alle fall etter at uttrykket har kjøpt flere overtoner: si, hvor hunden famlet, noe skjult og ut stanken, det er noe å være søkt og årsaken til det som skjer.

motsetninger

Dersom uttrykk "som er hvor skoen trykker" betyr motivert hendelse eller fenomen, en viss grad av klarhet, den "lovlig" phraseological antonym av ekspresjon kan tjene som et "fylle (la i) tåke". Dette idiom brukes når det kommer til det motsatte, å innføre tvetydighet til noe, hvis noen ønsker noe å forvirre, for å introdusere noen inn feil.

I dagens dialekt, spesielt blant unge mennesker, er også vanlig uttrykk med ordet "tåke" og med samme verdi av usikkerhet i noen tilfeller "tett tåke". I en lignende følelse er det brukt og Running "mørke skogen": "Vel, du forstår hva det er morsomt med gåter? - Kom på det! Mørk skog ... "

Bruken av uttrykket i litteraturen

Fraseologi klassifisert som "bok" på russisk, mye mindre enn muntlig, likevel, danner de en viss stilistisk lag. Slike uttrykk kan termer brukt i vitenskapelig, journalistisk, offisielt forretningskommunikasjon. For eksempel, i en artikkel om idiom av russiske forfattere skriver: "Det er her skoen trykker" - idiom, som er en kopi av det tyske språket ".

Interessant, bruk av ekspresjonen observert i journalistikk VI Lenin. Med henvisning til hans skriftlige motstander, skriver han:" ... du har glemt hvordan du bruker et revolusjonerende synspunkt til vurdering av offentlige arrangementer. Det er der kjernen i saken!".

Men "det er der skoen trykker" den mest utbredte bruken av uttrykket er observert i litteraturen. Den brukes i ulike varianter. Det skjer, for eksempel "Hva er hunden ligger begravet her." Form

Bruken av uttrykk i dagligtale

Svært ofte, for å oppnå en viss effekt, må vi styrke uttrykket. språket vanlige ord er ikke nok for dette formålet. Mer presist, tydelig og følelsesmessig lyd er det, hvis det bruker populære uttrykk.

Ofte er de uttales som om av seg selv, uten store anstrengelser. Dette bare bekrefter og bekrefter naturlig plass i et språk som er en kombinasjon av data okkupere.

I dagligdags tale no-no, og vil høres uttrykket "hvor skoen trykker", og det er ikke avhengig av utdanning, eller på sosiale situasjonen, verken alder av høyttaleren - så organisk bruken.