Navnet måneder i det ukrainske språket med oversettelse til russisk

Kalender - et system av tidsregning, tar hensyn til konsekvent hyppigheten av naturfenomener. Historien om dannelsen av en kalender er nært knyttet til utseendet på månedsnavn.

East slavisk kalender

Navnet måneder i det ukrainske språket og den russiske har en annen opprinnelse. Hvis dannelsen av den moderne russiske navn i forbindelse med lånet av latinske navn gjennom den gamle slaviske språk med fonetiske endringer knyttet til høsten reduserte vokaler og innflytelsen av analogi, de ukrainske språkbruk tradisjonelle slaviske navnene forbundet med naturlige fenomener. Neste Buda diskutert i detalj navnet på måneden i det ukrainske språket og hva de står for.

Andre East slaviske språk vises forskjellig fra den russiske tilnærming. I den moderne hviterussiske litterære språket er et system av navnene på månedene: studzen, rency, sakavіk, krasavіk mai (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Navnet måneder i det ukrainske språket har en semantisk likhet med henne: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, blad, Gruden.

I motsetning til den russiske, navnet på måneden i det ukrainske gjorde språket i lang tid ikke har et enhetlig system. Det gamle navnet brukes parallelt med den nye, og i språket av boken XIV-XV århundrer. Fordelen selv ga navnene på de gamle. Først på slutten av det XVI århundre. Det begynte å aktivt forme den moderne system av navn.

Navnet måneder i det ukrainske språket med oversettelse til russisk

Sіchen (januar) har sine røtter i Urslavisk språk, da våre forfedre måtte forholde seg til avskoging (prosekaniem, skjæring) skoger. Seksjon (branngate, skjæring) hovedsakelig utført på et tidspunkt som er omtrent sto for januar måned. Det er sannsynlig at ordet sіchen etymologisk forbundet med konseptet med en sterk (sekant) frost.

Lyuty (februar) fullfører full effekt av vinteren. Moderne ukrainske navn lyuty tilsvarer vanlige slaviske navnene på frost i denne måneden: sinte og knitrende, piggete og grusomme, onde. Som en symbolsk lyuty som navnet på måneden ikke er funnet i gamle monumenter, kan vi anta at det kommer fra den gamle ukrainske språket. I lang tid hadde form februar lutes hvilke kataloger XIX - tidlig tjuende århundre. fast i parallell med den første heter lyuty. Lyuty - bare navnet på adjektiv former av alle moderne navn på måneder.

Spring - fra sevjen strømmen til Buyan urter

Mars - blank periode sunn drikke - bjørk saft. I det gamle språket i navnet på måneden navnet som brukes berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrainske språket i form av arvet hans berezol eller Berezil. Forskere har ulike tolkninger av etymologien av disse navnene: noen mennesker tror at de skjedde på tidspunktet for brenning bjørketrær for å rydde områder for pløying, andre forklare motivasjonen til navnet på en naturlig fenomen, som har vært tydelig i livet av folk med stor betydning. Vi snakker om i begynnelsen av bjørk. Ordbøker av det ukrainske språket XIX - tidlig XX århundre. Den inneholder en rekke former. Hrinchenko i ditt vokabular innført ordet som en grunnleggende Berezil registrert, fordi i det ukrainske språket i denne perioden ble det mer vanlig enn berezіn. E. Zhelehivsky som hoved navn sender berezen. Lignende navn sіchen, Kviten dannet berezen navn, som er inkludert i den ukrainske systemet måneder som de viktigste titlene.

Navn Kviten etymologisk forbundet med utbrudd av fjæren som porene i blomsterplanter. Så kalte han til XVI århundre. Tittel hadde også fonetiske d - tsvіten (fra bloom) med den første kombinasjonen col blir matchet historisk sq. Hrinchenko introdusert i både ordbok navn: Kviten og tsvіten.

Etymologisk er navnet på måneden i det ukrainske språket forbundet med visse naturfenomener. Moderne ukrainske navn Traven (mai) er nært knyttet til voldelige våren urter vokser (at den er motivert). I leksikografisk kilder opp til 40-tallet av XX århundre. sammen med ordet er registrert som tilsvarer Traven mai.

Cochineal, lind blomster og sigd

Vekslet forklarte etymologi Cherven måned (juni). Noen forskere antyder en link med navnet på et naturlig fenomen: I juni er det en rekke ormer, som gir liv cochineal - insekter synet av en familie av skalaen insekter. Dermed blir moderne ukrainske litterære navn Cherven (populære navn chervetsovyh insekter - cochineal). En annen mening om etymologien av ordet Cherven, følger M. Kochergan, noe som indikerer at Cherven - denne måneden ormer, wormy måned, derfor er grunnlaget for navnet ikke en token skala insekter og hjerter - et vanlig ord for å referere til alle ormene.

Tid av blomstrende lindetrær er direkte relatert til det nåværende navnet Lipen (juli). Sammen med dette navnet i det ukrainske språket var utbredt form for dublett Lipiec. Som et resultat av assimilering av andre morfologiske utformingen av månedsnavn (sіchen, berezen, Kviten) Lipen token i begynnelsen av XX århundre. Serien brukes ikke bare i tale, men også i ulike kalendere, og senere som den offisielle ukrainske navnet på måneden.

Serpen - den siste måneden av sommeren. Måneden ble forbundet i antikken med den perioden av innhøstingen foregår direkte fra navnet på den manuelle verktøy for innhøstingen - sigd.

Fra blomstrende lyng til den første frosten

Det er den første måneden av autumn bloom må sitte på huk buskete lyng. Den moderne ukrainske litterære navn Veresen utvilsomt stammer fra det populære navnet på denne eviggrønne.

Den moderne navnet på måneden Zhovten (oktober) på grunn av fargen på bladene på de fleste trær denne tiden av året. På slutten av andre halvdel av det nittende århundre. Form Zhovten endelig fastlåst i det ukrainske språket.

Den moderne navnet på måneden blad (November) opprinnelse er forpliktet høsten Shedding av blader. I det ukrainske språkordlister sent XIX - tidlig XX århundre. faste former i måneden: blad og padolist, listopaden. I det ukrainske språket som et resultat av den nedadgående trenden i ordene dannet navnet defoliation.

Navn Gruden (desember) går til XII århundre. Den første måneden av vinteren, også kalt Jelly - Kulden fra kulden. Gruden har en lignende betydning som indikerer frosne klumper av jord - stabelen dannet på veiene og mark, med utbruddet av den første frost. Den siste offisielle navnet på måneden i året var bare i det tjuende århundre. Hrinchenko fikser Gruden bruk av ordet for å referere til november. Dette er en annen levende illustrasjon av ustabilitet av navnene på månedene i det siste.

Videreføring av den generelle slavisk tradisjon

Således er det ovenfor fører til følgende konklusjoner.

Enhetlig system av månedsnavn i ukrainske litterære språket i lang tid ikke eksisterte parallelt med ny bruk det gamle navnet. Den moderne system ikke tidligere dannet det XVI århundre.

Navnet måneder i det ukrainske språket har en ganske klar mening og en klar motivasjon. Det er forbundet med visse naturlige fenomener.

Østlige slaverne, som andre slaviske folkeslag, det er forskjellige systemer av måneden navn basert på latin. Russiske litterære språket arvet den gamle russiske navn - navnet på en modifisert Latinism tilgjengelig også i muntlig tale ukrainsk og ukrainske dialekter.

Konklusjonen er at den nåværende navn i måneden i det ukrainske språket i alfabetisk rekkefølge - er det lettere å finne oversettelsen.

Nå vanskelighetene med oversettelsen du ikke vil ha.