Ordspråkene: direkte og overført betydning. "For mange kokker, jo mer søl": betyr ordtak

Vurderer ordtak, lingvister nødvendigvis i dybden av deres opprinnelse. Og basert på etymologien av fangst setning, satte de sin verdi. "For mange kokker, jo mer søl" - synes å være en enkel ordtak, men det er bare ved første øyekast.

Den moderne tolkningen

De fleste moderne ordbøker gi en verdi på "for mange kokker, jo mer søl": dersom utførelsen av enhver bedrift er tildelt for mye ansvar, kan resultatet bli null eller negativ. I dette tilfellet er uttrykket "uten øyne" anses som "tilsyn". Det er et barne preporuchenny flere lærere kan forbli helt uten tilsyn. Tross alt, vil hver sykepleier være håp om at den skal utføre arbeid for andre.

Synonymt ordtak, når "øye" brukes til å bety "se nøye"

Denne verdien er "for mange kokker, jo mer søl" er støttet synonymt ordtaket "Syv hyrder ikke flokk." Dette slagordet selv ved konstruksjon ligner som forstår her.

Forresten, på mange slaviske språk det finnes lignende varianter på synonymt ordtak. "Det var på en fårekjøtt sju hyrder - som ulvene i skogen dratt" - en av dem. Denne verdien er den samme som "for mange kokker, jo mer søl" og med den tsjekkiske versjonen av "The Shepherds mer, tapet høyere."

Viser klart et mislykket resultat på flere kritiske og et ordtak: "Hvis to piloter skipet synke".

"Der de rike herrer, hytta er det ikke rengjort (ikke metena)" - polske versjonen, som viser oppgivelse av rommet, rotet i det, selv om antall hoder mange.

Bokstavelige betydningen sier "for mange kokker, jo mer søl"

Men tolkningen av slagordet, når hvert ord oppfattes i bokstavelig forstand, ikke kan ignoreres. "No eye," noen folk oppfatter som "eyeless", som er "blind".

Hvis du fordype deg i betydningen av dette ordtaket, det i stor grad overlapper med den første utførelsen. Det vil si at når et barn på jakt etter noen våte sykepleiere, barnepiker, omsorgspersoner, er det en risiko for overføring av pengene fra til hverandre, som et resultat av hvor barnet er igjen uten den nødvendige oppmerksomhet og kan miste synet.

Og bevis for denne tilnærmingen til semantisk analyse av ytringer kan tjene som ordtak og uttrykk på andre språk. Oversatt til russisk, leser ukrainske versjonen: "for mange kokker ødelegge uten nese" eller "Hvor mye av sykepleiere - et barn uten hode." erstatning alternativer "hodeløs" - eller "uten navle" eller i det hele tatt "krøpling".

Polske folk ordtak tilby et enda større palett av "funksjonshemming". Så barnet hvis han har et sett med mamok-barnepike kan vanligvis miste øyet. Og ifølge den ukrainske versjonen, spår det å forbli uten en nese eller uten hode. For rent polske syn på situasjonen, kan barnet godt ned i armer eller ben, blir hekta eller har en sykelig utseende.

Som det fremgår av sammenlignende egenskapene til disse lignelser, nummer syv er ikke en bestemt verdi, men fungerer i den forstand at "mange". En kombinasjon av "ingen øyne" bare indikerer tap av kroppen til babyen, som var feil innstilt inspeksjonen.

Det er ingen sak der det ikke er enighet

Noen ganger sier "for mange kokker, jo mer søl" har en bredere betydning. Dette skjer i situasjoner der hver sykepleier (veileder, lærer) ansvarlig tilpasset sin funksjon, men ikke koordinere sine krav med andre mennesker, som også ansvar av denne typen.

Hvis du vurdere dette alternativet verdi med hensyn til slagordet det er utdanning, at dette skjer ganske ofte i familier der foreldrene har satt seg ulike oppgaver, noen ganger diametralt motsatte. Fordi kravene og de er gjensidig utelukkende til barnet. Hva blir resultatet av en slik trening - sier seg selv.

Dette alternativet er å forstå ordspråk i harmoni med situasjonen fabelen "The Swan, kreft og gjedde."

Bruke ordtaket "for mange kokker, jo mer søl"

Fortsetter fra de ovennevnte, kan vi trekke følgende konklusjon.

1. Snakker om enhver bedrift, virksomhet organisasjonen, der ansvaret for hvert medlem ikke er spesielt stavet ut, er det vanskelig å forvente et positivt resultat. Eksempel: "Lederen for noe i vår evangelieutdeling mange, men fordelene med dette ingen skade. En krone å se skyldig, så oppsiden heller soboshsya: alle nikker til sin nabo, og med noen før det er ikke tilfelle! Det viser seg at ja syv mamok barn uten tilsyn. "
2. Basert på opsjonsverdien av ordtak som et barn blir fratatt kroppen, med deltakelse i den pedagogiske prosessen flere mamok-barnepike, kan tilby bruk av uttrykket i denne sammenhengen: "For bygging av huset svarte de to øverste, som et resultat av lav kvalitet betong ble brukt, og kollapset toppen gulvet. Virkelig si at sju sykepleiere barnets ja krom kurver! "
3. Sjelden brukt betydningen av ordtak når hver lærer (lærer) legger frem sine krav uten å samkjøre dem med de andre høvdinger, gjenspeiles i setningen: "Direktøren for studier av pedagogiske arbeidet som kreves pausen til å organisere barn som leker rekreasjon direktør innehar en" fem-minutt "i lærerne og direktør for studier for trening styrker for å forberede styret for neste leksjon. mecheshsya mellom deres krav, som et resultat av en første-klassing glass hodet knust, og alle de andre bestemte seg for å gå hjem, ikke vente på slutten av leksjoner og en ode til ham foreldrene, og den tredje i toalettet sovnet på toalettet. Så mye for de syv sykepleiere, og hver for seg selv ... "