"Språk til Kiev": verdien og betydningen av ordtak

Mange av oss har hørt uttrykket "Språk til Kiev" fra barndommen. Betydning av metaforen er ikke alltid åpenbare. Det er de som fortsatt ikke klart hvordan den tilhørende språk og Kiev, er vår artikkel ment.

Det var lenge siden, før den æra av Google

Tidligere, da kartene var ikke i det hele tatt, og folk liksom gjøre uten Internett, var det ingen annen måte å finne ut hvordan en gang å spørre forbipasserende. Og så mannen kan selv komme til Kiev. Nå, derimot, er alt du ønsker (og ikke engang vil), kan du lære av "Google" eller "Yandex", og hvis hensikt er å reise rundt vår lille bakkenett ball det bedre å vite minst morsmålet og engelsk. Med andre ord, sier "språket til Kiev" er relevant nå. Men ikke nok til å klargjøre betydningen av ordtaket, må du også forstå hva slags liv det kan forvente i moderne virkeligheten. For å oppnå dette, slår vi på kino og litteratur.

Francis Ford Koppolla og hans "Oscar"

Før snakker om Vito Corleone, forteller vi en liten historie om et mesterverk av Francis Ford Coppola. Hun fortalte i et intervju på radio Vasily Gorchakov (oversetter fra engelskspråklige filmer på 90-tallet). Han personlig kjenner master.

Så, hater kulten amerikanske regissøren med hver fiber av hans sjel flott arbeid, fordi det tilslører den enorme skyggen av resten av hans malerier. Og når Coppola i et anfall av sinne, selv brøt alle "Oscars", som han fikk for "The Godfather", og sa til sin mor, så hun umiddelbart kastet alt som søppel! Mamma Francis gjorde på sin egen måte: Hun gikk til Film Academy og sa at hadde en ulykke, og kunne ikke vært byråkrater erstatte ødelagte "Oscar"? De sa. "No problem" Når stormen stilnet i huset Coppola, figurer okkupert sin opprinnelige plassering.

Don Corleone og hans versjon av russiske ordtak

For betrakteren, selvfølgelig, er "The Godfather" er fortsatt uovertruffen mesterverk. Nå tilbake til ordtaket "språket til Kiev." Verdien av henne (og faktisk aforisme) knapt visste Don Corleone, men han kan godt dra nytte av det.

Fans av filmen og de som bare har hørt om det, har vi noen formel, som ble vedtatt av Don Vito i arbeidet med mennesker. Hvis Godfather i humør og ønske, kan det ha en tigger noen tjeneste, men til gjengjeld han er enig med behovet for å tilbakebetale gjelden, "En dag, kanskje, er det en dag aldri kommer, vil jeg be deg om å gjøre meg en tjeneste ... ". Denne dagen kommer vanligvis.

Subtilitet av disse forholdene er at de er rent gentleman (oral) karakter. Derfor, i tilfelle av Don Corleone bare idiom "språk til Kiev." Lederen for klanen av den italienske mafiaen helt avhengig av "språk". På betinget ordninger bør hele systemet av relasjoner i en kriminell syndikat.

Zhvanetskiy og russisk ordtak

Mikhail Mikhailovich har en fantastisk setning: "Hvor mye venner under sosialismen, mange trenger penger under kapitalismen" Og sannheten er, hvis og når kan de si "språket til Kiev" verdi å kjøpe annet enn den gamle, så det er bare i sovjettiden. Deretter, når ting ikke er kjøpt, men bare "få". På den tiden, "språk" (kjærlighet) betydd mye, og nå trenger penger tilsvarer mengden av venner. Med god grunn ordtaket "ikke har hundre rubler, hundre venner" var en bred flytte den under Sovjet-perioden i russisk historie.

Dagens beste venn - det er penger. De åpner alle dører, løse nesten alle problemer, bortsett, kanskje, den fjerde etappen av kreft. I dette tilfellet vil ingen finansielle injeksjoner ikke hjelpe, som regel. Nature så delikat hintet mannen, "du er rik eller fattig, men likevel adlyde biologiske lover, så ikke veldig hovmodige."

Men for de som har penger er fortsatt litt, sier "språket til Kiev" (dens verdi) også er relevant fordi det er en rik mann kan tilkalle assistanse penger, og de fattige bare, og er fortsatt, som holder sammen.