Worm sulte: betydningen og opprinnelsen phraseologism

Uttrykket "ormen sulte" fra barndommen kjent for hver enkelt av oss. Dette verbal omsetningen har betydningen tilfredsstille sult, litt bite før hovedmåltidene. Det viser seg at det å være bak masken av en ukjent mark, ikke så grådig, men hvorfor det er nødvendig å ta kanten av, og ikke for å behage eller berolige?

Spansk og fransk caterpillar dyr - våre brødre orm

I mange europeiske språk har et lignende konsept, men det gjelder bare å drikke, fikk tom mage. Spanjolene sier matar el gusanillo, portugisisk - matar o bicho, fransk - tuer le ver. I bokstavelig oversettelse høres det ut som "drepe larven" og "ødelegge dyret." Det er helt klart en direkte link til vår idiom, "holde ens mage". Phraseologism verdi blir klarere som et verb i sin sammensetning synonymt med slike vilkår som "slipe ned", "lime", "ødelegge", "drept".

Saken er at i middelalderens Europa, har alkoholholdige drikkevarer blitt brukt som en anthelmintic. alkohol cup skulle drikke på tom mage for å få fart ødeleggelse av leve ormer i menneskekroppen. I dag brukes helt andre medisiner for kontroll av parasitter. Men skikken med "orm sulte", dvs. en dram før frokost, bodde.

Insidious monster i hjertet av den avdøde damen

I Frankrike, blant de faste av puber, som foretrekker å sitte i baren i morgen, en populær fortelling forkledd som sannhet. De sier at en gang i en familie døde plutselig i Paris en ung kvinne. Ved åpning av kroppen til den avdøde, har legene funnet i sitt hjerte en stor, ukjent for vitenskapen ormen. Alle forsøk på å drepe ham ikke var vellykket, dyret viste seg å være overraskende seig.

Da en av legene bestemte seg for å lokke monsteret dynket i vin, et stykke brød. Smaker tilbudt mat, parasitten i samme øyeblikk ga opp ånden. Det antas at denne hendelsen er grunnlaget for tradisjonen med "orm sulte" eller "drepe dyret."

Et monster som spiser våre guts

I det russiske språket, i motsetning til fransk eller spansk, uttrykket "holde ens mage" - et synonym for en lett snack uten å drikke. Ifølge enkelte forskere, kan idiom bli påvirket av folk tro. I en tid da om anatomi av menneskekroppen er svært få mennesker visste, det ble antatt at inne i magen er slangen, som må være konstant matet.

Rumling i tom mage var assosiert med misnøye med monster. Hvis tiden ikke tilfredsstille hans behov for mat, kan det spise en person fra innsiden - er ikke tilfeldig at under lange pauser i maten begynner å suge i magen. Det er mulig at en slik representasjon av enhets indre organer var utgangspunktet for forekomsten av uttrykket "holde ens mage". Betydning phraseologism senere ervervet en ironisk myke farger og truende slange "slått" i en liten ufarlig mygg.

Tale innlån og forvirring

Alle foreslåtte versjonen ser ganske sannsynlig, om ikke å ta hensyn til det faktum at omsetningen av "sulte ormen" dukket opp i det russiske språket bare i XIX århundre. Inntil den tid, er dette uttrykket ikke funnet i nasjonal litteratur. Derfor kan vi ikke snakke om gamle slaviske røtter idiomer. Du kan også tvil om påstanden som er hjem til phraseologism middelalderens Europa. For fjerning av helminter, ifølge historiske opptegnelser, anvendes det fortsatt ikke er alkohol, og mettet saltoppløsning.

Hvor kommer uttrykket gikk, "holde ens mage"? Opprinnelse phraseologism ikke kjent for enkelte. Man kan bare anta at han dukket opp gjennom en romersk healere, som behandlet en rekke tarminfeksjoner ved bruk av malurt likør. Dette legemidlet brukes for kontroll av parasitter (ormer). I dag, brennevin, tilsvarende det som ble oppfunnet i det gamle Roma, kalt absint.

Migrert fra middelhavslandene, Frankrike og Tyskland, en verbal omsetning "holde ens mage" mistet noe av sin opprinnelige betydning og ble identifisert ikke med behandling, som med alkoholforbruket gjennom et lett måltid. Med denne samme formspråk som betyr trengt inn i Russland. Men det var uttrykket "sulte til å hyle" i russisk språk, som betyr "måltid", "for å tilfredsstille sult". Over tid ble disse setningene sammen til ett, og alkoholholdige undertoner var helt tapt.