Det gamle testamente i Bibelen - oversettelse, tolking

Denne publikasjonen forklarer hva Bibelens gamle testamente. Dessverre, for mange lesere ta hensyn til krig, forbud, slektsforskning og straff som Gud sendte for unnlatelse av å oppfylle budene. Det er nødvendig å forstå at ikke bare i Bibelen er. Det gamle testamente, så vel som nye bevis på Guds kjærlighet til mennesket, og det skal være lett å se.

La oss starte med det faktum at disse hellige bøkene er oversatt til mange språk i verden. Det gamle testamentet ble oversatt til gresk i det tredje århundre før Kristus. Det var ment primært for jødene, som ikke kunne lese på sitt eget språk, og er kjent som "Septuaginta". Han er den eldste bevarte. Ifølge legenden, bevart i et brev av Aristeas, Septuaginta opprettet 72 forskere mann i 72 dager. De prøvde å ptolemeisk hersker av Egypt, som ble interessert i den hellige boken. En levde og engasjert i oversettelsen av rullene, disse kloke menn på øya Pharos.

Siden begynnelsen av II-tallet e.Kr. er det latinske oversettelser av Bibelen, skapt av Jerome på slutten av III. "Vulgata" den dag i dag anerkjent av den katolske kirke som den offisielle teksten. Rundt samme tid så dagens lys de egyptiske og koptiske oversettelser. I det fjerde århundre e.Kr. Ulf oversettelsen av Det gamle testamente til gotisk. I det følgende vil det femte tallet, er det en armensk (Mesrop), Georgia og etiopiske. De to siste oversettelser av Skriften gjelder i dag.

Godt kjent for King James Bibelen - den vanligste engelske oversettelsen, laget i begynnelsen av XVII århundre etter anmodning fra kongen av England. I russiske deler av de hellige tekstene ble skiftet i XVII-XIX århundre., Men ikke allment mottatt. Anerkjent for russisktalende kristne i dag er "Canonical bøker av de hellige skrifter i Det gamle og Det nye testamente." Og han var en oversettelse gjort av vedtak i Kirkemøtet for den russisk-ortodokse kirken i 1852, og utgitt i 1876.

Troende, sannhetssøkere, tolkningen av Det gamle testamente er interessert i mer enn historien og oversettelser. Navnet på samlingen, som består av 39 bøker, viser noen avtalen (union). Testament - en alliansetraktaten og i kapittel 15 i boken "Genesis" beskrev ritualet for sin konklusjon. Abram ofret dyr, blodsutgytelse på bakken, og da så ilden kom ned og røyk. Disse skiltene ble ledsaget av Guds Røst, som hadde lovet ham og hans etterkommere land av Nilen til Eufrat.

Også under avslutningen av Covenant (forseglet med blodet av offerdyrene), Abram fikk vite at hans folk vil leve i fangenskap i 400 år. Da vil Gud gi sine etterkommere fra slaveri trekke seg og gå tilbake til det lovede land. En tid senere Herrens endret Abrams navn til Abraham og lovet å gjøre ham til en far til mange nasjoner. Nye Testamentet navnet på deltakeren med Gud er oversatt "far til mange nasjoner."

Faktisk - det er ikke bare faren til jødene, men av alle de menneskene som i dag anerkjenner Jesus Kristus som sin frelser. Det er det som er skrevet i brev av St. Paul apostelen til Galaterne - 03:29. Den fastslår at tilhører Jesus er den sanne etterkommere av Abrahams ætt og arvinger til løftene om vår himmelske Far. Hvis det gamle testamentet innebærer innhenting besittelse av visse områder av jordens folk, i dag trofaste kristne forvente fra Gud, en ny jord og nye himmel, der det bare er plass til rettferdighet og hellighet. Dette skriver de andre apostlene - Peter, i det tredje kapittelet i hans andre brev.

Lese og tolke Bibelen, husk Kristi ord. Han sa at undersøke Skriftene (GT), må du vite at de alle vitner om ham. Jesus sa dette til fariseerne, som flittig studerer de hellige bøker, og kunne ikke se bildet av fór ned fra himmelen og ble i likhet med oss alle.

Hvis bevæpnet med kunnskapen om at hele Bibelen er viet til Kristus og flittig studere den, kan du se at det inverse bildet er sett i hver av de 39 bøkene i Det gamle testamente. Også alle disse hellige tekstene forberede Guds barn til Det nye testamente på tro på korsfestelsen, død og oppstandelse verdens frelser, Jesus Kristus. Gud elsker kronen på skaperverket - mennesket og dette bør vite og huske på det tidspunktet å lese Bibelen.