For å lære å nevne skaperen av fabelaktig tre gutt og hvorfor Tolstoy har endret seg mye i eventyret

Alt fra tidlig barndom er kjent løgner morsomt - gutt, kuttet fra treet. Men her er spørsmålet: "Hvem var skaperen av den fantastiske tre gutt?" Ikke alle vil være i stand til å svare riktig. Og alt på grunn av "fedre" i denne litt rastløs.

Den første opptreden av historien om Pinocchio

Ved å velge det første svaret på spørsmålet "Hvem var skaperen av den fantastiske tre gutt?", Bør du se inn i fjern 1883 i Italia. Det ble deretter ble utgitt i sirkulasjon for første gang en egen utgave av boken "The Adventures of Pinocchio. Fortellingen tre dukke. "

Men hvis jeg flytter for et par år tidligere, i 1881, kan det ses i tidsskriftet "Avisen for barn" den 7. juli, den første utgivelsen av denne fantastiske fortellingen. Her kan du lære hvordan du kan nevne skaperen av fabelaktig tre gutt - hans navn signert en fascinerende historie om en dukke som kan ikke bare gå, snakke, le og spille pranks. Hun snur, endre lengden på nesen, avhengig av Pinocchio lyver eller snakker sant!

Forfatter fortelling om en tre gutt

Og likevel, som de kalte skaperen av den fantastiske tre gutt? Carlo Collodi, som kom opp med en fin, munter og rastløs karakter, ble født i Firenze. Derfor navnet på en tre dukke italiensk levende. Forresten, betyr det på russisk "furu-mann", fordi "Pino" i oversettelse - "pine".

Oversettere historier - om de er skaperne?

Men hvorfor mange synes det er vanskelig å si hvilket navn var skaperen av den fantastiske tre gutt? Svaret på dette spørsmålet er ganske komplisert. Etter ca Pinocchio historien mange ganger oversatt. Som du vet, hver oversetter - er også skaperen. Han tar bort noe, og som legger noe av seg selv, og historien ser ut til å forbli den samme, og som det er litt annerledes.

Og denne fantastiske historien ble oversatt til 87 språk! Og bare et dusin oversettelser gjort på russisk. Og selv Pinocchio om til andre publikasjoner i pistasjnøtter.

Alexei Tolstoy og hans tredukke

Lengst i sin kreative tilnærming til oversettelser og parafraser gikk til Alexei Tolstoy. Den kom opp med en liten bit av en gutt med en annen historie. Det er bare noen få steder sammenfallende med historien Kollodi Karla. Derfor heve spørsmålet om hvem som skapte den fantastiske tre gutt, er det mulig å svare på det, og Alexei Tolstoy er også skaperen av historier om levende dukke. Bare hans karakter navn er annerledes.

Forskjellige navn gjenopplivet dukker

Faktisk, så vel som navnet var fabelaktig tre gutten i historien, gjenfortalt av Alexei Tolstoy? I Russland er det kjent for alle! Det er alles favoritt, litt latterlig, lat, og brautende, men så snill og direkte Pinocchio!

Det viser seg at de tre gutten hadde tre navn. Dette Pinocchio, Pinocchio og Pistachio.

"Pope" tre gutter

Et annet interessant faktum er at i historier om mestere, for å gjøre en dukke kommer til liv, også kalt annerledes. Tolstoj mente at Pinocchio gjorde Papa Carlo - stakkars gamle orgel jeksel, fikk en logg over sin venn Giuseppe tilnavnet Sizyi nesen. Kanskje dette navnet forfatteren vekt på at ideen om fødselen av hans fortelling tilhører en annen forfatter-fortelleren.

Men Carlo Collodi forteller sin historie på en annen måte. Han Stolyar Antonio, som alle erte "master of Cherry", prøver å lage furu churbachka bordben. Men et stykke tre begynner å pipe og hvin, klaget over kiling. Som et resultat av Antonio besvimer.

Besøkende på lyset Dzheppeto venn som heter Pone snekker bestemmer seg for å gi en merkelig logg. At han blir en "pave" Pinocchio.

Derfor bør det legge til listen over "foreldre" tre gutt som heter to mer: Paven Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina eller fe med turkis hår?

Kjæresten i et eventyr Pinocchio Tolstoy - den samme dukken. Hun jobber i teateret på den onde dukke Karabas-Barabas.

Og dette er Collodi og ikke en dukke, og den gode fe som redder gutten, sammen med hans trofaste venn og hjelper puddel Medora. Forresten, i fortellingen om Pinocchio kalles Artemon hund.

Egentlig historien om Pinocchio er trist nok. Kanskje det er grunnen til Tolstoy besluttet å endre så mange steder i den. Etter hjemkomsten fra fengsel, lærer Pinocchio at Fairy med asurblå hår døde av sorg fordi den forlot "bror Pinocchio". Først senere tre gutten blir klar over at fe bare sovnet i lang tid.

Og Pinocchio går hånd i hånd med kjæresten Malvina til slutten av fortellingen. Snakk om at hans tale ikke oppstår. Som det er ingenting i det om det faktum at Pinocchio ville bli fengslet.

Hvorfor Tolstoy endret på mange steder historien?

Det er en fortelling om Collodi og de andre svinger av hendelser som synes å være ganske grov og tung for et barns psyke. For eksempel historien om et møte med syv dagdrivere. Eventyret om Pinocchio, kaster en av dem en tre gutt aritmetikk lærebok, men faller inn i den andre gutten og skader ham. Når loafers flykter i frykt, fant politiet på åstedet tre levende dukke, og ignorerer sine protester og unnskyldninger arrestere ham.

Selv helt i begynnelsen måtte jeg litt endre hendelsesforløpet. Tross alt, kaster Collodi Pinocchio Cricket hammer og dreper ham. Og Pinocchio ikke faller, men bare vondt insekt.

Det viktigste ...

Så, Alexei Tolstoy - ikke skaperen av den fantastiske tre gutt? Svaret: ja og nei. På grunn av disse svært guttene i dag to.

Trenger du et arbeid anses plagiat?

Litterære kritikere mener at historien Alekseya Tolstogo er en full originalt stykke som er skrevet ikke sammenfaller i stor grad med den opprinnelige. Men i dag, bli kjent med det, vil fortsatt være mer ærlig å trekke en analogi med tale av Carlo Collodi "Pinocchio".