Gamle russiske ord og deres betydning. Eksempler gamle ord

Gammel russisk ord i et moderne språk er ganske vanlig, men noen ganger ser ut til oss merkelig og uforståelig. Fragmenter av gamle dialekter spredt over hele Kievriket langt, kan de representere de samme ord og begreper som tusenvis av år siden, kan lett endre sin verdi, og kan bli gjenfødt, tar en ny, moderne tolkning.

Gammel russisk og gamle slavisk?

Reisen til den antikke verden kan starte med vanlige ord, som i dag finnes i moderne tale. Mamma, hjemmet, onkel, jorden, ulv, arbeid, hyller, tre, eik - den gamle russiske ordet. Men med samme suksess kan de bli kalt og av den gamle og gamle ukrainsk. Så langt er de fant i disse språkene er nesten på samme måte som tusenvis av år siden. Gamle russiske ord og deres betydning kan finnes i mange monumenter av slavisk litteratur. For eksempel lærebok "The Lay of Igor" - en virkelig skatt for samlere av ulike gamle ord.

Kanskje vi burde dele russisk og Common slavisk ord, men å gjøre det i denne artikkelen, er det ingen mulighet. Vi kan bare observere utviklingen av det gamle ordet - fra sin opprinnelige verdi til moderne. Og en stor visuelt hjelpemiddel for studiet av denne utviklingen kan være den gamle russiske ordet "fiske".

Historien av ordet

"Primary Chronicle" forteller historien om hvordan prins Vsevolod i 1071 på land av byen Vyshgorod "deyal dyre fangster." Det ble kjent at ordet, og i tider med Monomakh. I sine "Instruksjoner" Prince Vladimir sier at han "holdt Huntsman løsrivelse," som finnes i den rekkefølgen av stall, hundebånd, hånd falker og hauker. Begrepet "fiske" var allerede et vanlig ord og ment å jakte, fange dyret.

Senere, i 13-14 århundrer ordet "fiske" ble påtruffet i testamentariske dokumenter. nevner "fiskefangster", "bever fangst" i den juridiske listen. Her ordet "fiske" brukes som et naturreservat, en reserve - landområder i privat eie med gode muligheter for jakt og fiske. Men i den gamle og den nye betydningen av "fiske" betyr jakt med hjelp fange dyret eller fisk. Roten av ordet forblir den samme.

Modern "fiske"

I dagens tale er også ofte ordet "fiske". Bare det, som mange andre gamle russiske ordet, som brukes i en avkortet, en annen betydning - det kan sies, "fiske sild" eller "høstfiske av torsk." Men "fangst av ulver" eller "fange bever" vi ikke si aldri. For å gjøre dette i den moderne russiske språket er en praktisk og forståelig ordet "jakt". Men i komplekse ord "fiske" funnet overalt.

Barn og barnebarn

La oss huske ordene "The Mousetrap", "jeger", "felle", og andre. Tross alt - barn og barnebarn av den gamle ordet "fiske". Noen av de "barn", "fiske" overlevde ikke tid og er nå bare finnes i de gamle krøniker. For eksempel ordet "lovitva" kom mye senere, "fiske", men han gjorde ikke stikke i det russiske språket. Lovitva ble kjent i 15-17 århundrer, og mye brukt i betydningen "jakt". Men i Pushkin tid dette begrepet ble ikke brukt.

Samtidige av den store dikteren "fangst" og "lovitvy" - Ståle, livløs ord. Gammel russisk "lovitvy" finnes ikke i moderne tale, men å se dem i en gammel bok, kan du forstå betydningen av ordet lett.

"Dragens tenner" og "keeper"

Gammel russisk ord med oversettelse kan bli funnet i mange ordbøker. Men hva om det gamle ordet brukes i en ny, moderne forstand? Gamle russiske ord og deres betydning, som du kan se, endre seg over tid. Et godt eksempel kan være tilstrekkelig kjent litteratur gamle russiske ordet "drage tenner" og "keeper".

Ordet "dragon tenner" ble kjent i all-russiske militære terminologi tusenvis av år siden. De såkalte sette sammen tykke greiner og stokker - en uoverstigelig hindring for infanteri og kavaleri i antikken, antikken. Ankomsten av våpen og kanoner gjort unødvendig og konstruksjon, og ordene selv. Gamle russiske soldater oppfunnet en ny og effektive metoder for forsvar og angrep, og "dragens tenner" måtte overgi seg til skrap.

En tusen år, i begynnelsen av den store fedrelandskrigen, dragens tennene tilbake fra fortiden. Nå er de konstruert av forsterkningsblokker, logger og rusk. Slike design var ment å stoppe forkant av fiendens tanks og forstyrre angrepet av fiendens tropper. Etter krigen stokkade ble demontert, men ordet gjenstår. Nå er det funnet i mange litterære verk av den militære, i historiene til øyenvitner, i fortellinger og romaner om krigen.

Tilbake i moderne språk og ordet "keeper". Imidlertid er hans historie ikke på langt nær så heroisk som den forrige ord. Keeper tidligere kalt ydmyke gatekeeper munker, som åpnet porten i morgen av klostre og templer, stenge dem med en solnedgang i frykt for Dashing menn. Keepere har nesten forsvunnet fra våre liv, men til et visst punkt. Utviklingen av kollektive idretter, har suksessen til våre team i hockey og fotball konkurranser ført til fremveksten av dagens "Keeper" - idrettsutøvere som vokter porten til sitt eget team fra motstanderens angrep. Og ordet er ikke bare utbredt, men også sette på begge bladene av en fremmed "keeper".

Den gamle "fly"

Hva tror du, enten det er i tider med Peter den store var kjent ordet "fly"? Og ikke som en fe flygende objekt (flygende teppe), og en svært reell engineering design? Det viser seg at flyet i de dager ble kalt selvgående ferger, slik at carry over elva lange konvoier av våpen og mat. Senere gikk inn ordet i høyt spesialiserte sjargong og begynte å bli brukt i veving virksomheten.

En lignende historie som skjedde med ordet "sykkel". Det viser seg at det ble brukt i sin helhet i middelalderens Russland - i Muscovy. Siden da ringte vi løpere-løpere. Sykkel etternavn kan oversettes som "fleet Beint", og ikke "eide sykkelen." Derfor kan sykkel, og flyet også med god grunn tilskrives gamle, sa gammel russisk. I motsetning lovitvy har disse begrepene opplevd noen av sine verdier blir relevant i moderne tale, men helt endre sin tolkning.

fragmenter av det siste

Bemerkelsesverdig monumentene i antikkens bruk begynte, merkelig nok, mange av de moderne dialekter. Drevnerusskie ord, og eksempler på disse er ikke funnet i den opprinnelige form, trives i fast, uforanderlig tilstand. For eksempel er alle kjente ord som "ond", "lykke". Det er ikke vanskelig å forstå, og derivater av disse begrepene - "ut av trass", "tilfeldig". De har lenge vært klare og enkle partikler av tale.

Det er med andre ord gjort på et lignende prinsipp. For eksempel, "hissig". "Diagonalt", "skjevt". Men "diagonalt", "Bekrenev" eller "dårlig tid" - er foreldet ord. Gammel russisk, den første av deres verdier - hodepine leksikografer og lingvister.

resultater

Som du kan se, er de gamle russiske ord og deres betydning forlot et bredt felt for forskning. Mange av dem kunne forstå. Og nå, møte i gamle bøker av ordet "vevelyay", "vedentsy" eller "slite", kan vi trygt søke ordbøkene av verdier. Men mange av dem fortsatt venter på å bli utforsket. Bare møysommelig arbeid med de gamle ordene vil forklare sine verdier og berike den moderne russiske språket.