Hva er et uttrykk på russisk? Idiom: eksempler

Språk - uttrykk, stabile kombinasjoner av ord, som er uakseptabel utskifting av individuelle komponenter. Denne artikkelen vil beskrive disse konstruksjonene, viser klassifiseringen. eksempler på ordbruk vil også bli vurdert i russisk språk og gi noen historisk informasjon. Av særlig betydning vil bli gitt til egenskapene av konsernets omsetning.

Teorien om Charles Bally

For en start må det sies at det å studere disse konstruksjoner skolefag "Russian language" (grad 2). Språk først beskrevet av Sharl Balli (fransk ling). Det var han som ga disse strukturene definisjon. Han forklarte også at disse revolusjonene er det motsatte av phraseological grupper. Den siste delen kan lage ulike kombinasjoner. Dette er kort opprinnelsen til fraseologi. Neste vurdere en gruppe av strukturer i mer detalj.

klassifisering

Hva er et uttrykk på russisk? Senere har det identifisert den innenlandske ling Viktor Vinogradov. Han fant at alle turnovers delt inn i flere grupper. Den første ble kalt adhesjoner eller uttrykk, den andre kalles "enhet", og den tredje kalles "kombinasjon". Vinogradov kollega, Nikolai Shan lagt til klassifisering av en annen type, kalt "phraseological uttrykk."

vanlige egenskaper

Ved vurderingen av hva som er i det russiske språket idiom, bør nevnes egenskapene til denne design. Denne kombinasjonen er en hel konstruksjon, som ikke kan deles opp. Det er vanligvis uakseptabelt omleiring av de forskjellige elementer. Denne egenskapen kan bli manifestert på ulike måter. Som regel er separasjon umulig å forstå betydningen av idiom. Følelsen av design er tapt, hvis du er avhengig av enkelte ord, eller mer presist, deres definisjon. Lexicalization - prosessen med å omdanne vanlige uttrykk i en stabil struktur. Gjennom denne prosessen kan du gjøre idiomer. Det er flere serien består av de utviklede konstruksjoner egenskaper. Oppsummering den grunnleggende informasjon som er idiom i russisk språk, bør det sies at hver kombinasjon har egenskaper reproduserbarhet, stabilitet, sverhslovnosti og tilbehør inventar nominativ språk.

fusjon

Denne kombinasjonen er en struktur som ikke kan beregnes verdien kun basert på bestemmelsen av dens enkelte deler. Dette skyldes det faktum at kombinasjonen av elementer mistet sin uavhengighet. Disse inkluderer, for eksempel, en slik struktur som "Sodoma og Gomorra", som indikerer overdreven rot, støy. Noen idiomer kan klassifiseres som archaisms. Velkjente eksempler på disse idiomer, som "slakk", som betyr å lene seg tilbake (bokstavelige betydning - trening logger for å skape er dagligdagse gjenstander). Det regnes som den populære idiom "slakk" som sier at noe er gjort dårlig. Dag disse idiomer er relevant, men deres bokstavelige betydningen av mange er uklart.

formede struktur

Denne egenskapen er ansett for å være grunnlaget for alle de andre egenskapene til ordbruk. Fra bildene stammer følelser, anslag og uttrykksfulle. En nærmere titt på disse kvalitetene. Emotionality i uttrykksmåte antas at den stabile uttrykket ikke bare kan karakterisere et objekt eller en person, men også for å vise den holdning av høyttaleren til den. Emosjonalitet skaper en egenskap som verdi. På denne måten blir alle stabile kombinasjoner kan deles inn i to kategorier: de som har en positiv respons, og de som viser en negativ dom. Ekspresjon av den første gruppen kan betegne godkjenning (som i phraseologisms "blod og melk"), forhold ( "fold down") og beundring ( "hersker i sinn"). Konstruksjoner av den annen kategori er uttrykt Ironiske (f.eks, "slitasje sil vann") og forsømmelse ( "plain rotte"). Expressiveness viser også i hvilken grad manifestert den angitte egenskapen. For eksempel, idiom "rent vann" betyr "sant, helt sant."

Klassifisering av uttrykks-stilistiske egenskaper

Bortsett fra det faktum at dette idiom i det russiske språket, det skal sies om fordelingen av disse strukturene på de viktigste to gruppene. Den første gruppen omfatter mezhstilevaya fart. De kan brukes på alle felt og i alle stil av tale. I den andre gruppen er konversasjonshusholdnings kombinasjon. Slike design er ofte brukt i hverdagen. Spesielt skiller seg ut, en annen gruppe - bok idiomer. De brukes bare i det litterære språket. Idiom i det russiske språket kan være både tilbud og setninger.

enhet

Dette begrepet refererer til en spesifikk bærekraftig kombinasjon av ord, der hver komponent har beholdt sin individuelle verdi. En total omsetning punkt er dannet ved å kombinere de betydningene av elementene. Phraseological enhet, i likhet med konvensjonelle konstruksjoner, er ikke blottet egenskaper bilder. Alle komponentene i dette uttrykket har en direkte verdi, og kombineres for å skape en bærbar.

rPM funksjoner

Hvis mer demontere phraseological enhet, kan vi konkludere med at de er basert på noen av stiene, ta form av en metafor. Eksempler på slike uttrykk kan betraktes som en kombinasjon av ordene "tygge granitt vitenskap" og "gå med strømmen". Ordet her, men har sine egne verdier, i tilfelle av engangsbruk ikke bære den semantiske belastningen. Interact, skaper de et enkelt bilde. En funksjon av slike uttrykk er at utlendinger kan forstå deres ordrett oversettelse. Samtidig phraseological enhet fortsatt ikke kan deles i mindre språklige enheter og endringene i deres ordstilling. Hvis du prøver å erstatte et ord synonymt med uttrykket opphører å være fraseologi. Så, hvis du tar en kombinasjon av "gnage granitt vitenskap" og erstatte det ordet "granitt" på, for eksempel "basalt", er meningen tapt. Men det finnes situasjoner der slike justeringer er bare noen endring (utvide eller smal) verdi phraseologism. For eksempel, "for å få agnet" og "faller inn i nettverket." En funksjon av phraseological unities mente at de tillater et gap av offisielle uttrykk og selv selvstendige ord. I sin tur "for å få til den hvite varme" kan erstatte "seg selv, de, hvem som helst." Fra en kombinasjon av "grist for møllen" kan være en kombinasjon av "grist til sin mølle"," ... til møllen', '... på en annen mill.'

kombinasjoner

Under disse konstruerer realisere slike idiomer som består av ord som har fri verdi, og de som har definisjonen som bare en bestemt ytring. Kombinasjoner, sammen med enheten som blir stabile konstruksjoner oppnådd sin definisjon av en flerhet av spesielle betydningene av ord.

egenskaper kombinasjoner

En funksjon av idiomatiske kombinasjoner er at det er tillatt for dem å endre vokabular. Noen elementer kan fjernes, erstatte dem med synonymer og andre språklige elementer. For eksempel er det idiomer "brennende kjærlighet", "brenne med skam", "brenne med hat." Som man kan se, kan den andre delen av setningen erstatte noen ord. Men først, ordet "Burn" bør forbli uendret. Derfor finnes det to typer komponenter av phraseological kombinasjoner - faste og variable. Variablene er ikke alle ord. Tildelt et visst antall slike stykker av uttrykk. Således er kombinasjonen av "lidenskap burn" kan betraktes som en generalisert utførelsesform med hensyn på alle konstruksjoner som er nevnt ovenfor. Også tillatt substitusjon av variable delene av synonymer. Uttrykket "for å brenne med skamme" i stedet for "fy" kan erstatte "fy" eller "skam".

uttrykk

Phraseological uttrykk er slik fart at fritt fall fra hverandre. Videre er disse elementene er uavhengige og har en viss verdi separat fra ytring. Slike konstruksjoner er stabile, i det tale brukt i en bestemt vokabular. Phraseological uttrykk i form av fullstendige setninger med didaktisk følelse eller en konklusjon. Derfor kan denne definisjonen kalles aforisme og ordtak. I tillegg phraseological uttrykk for bekymring og profesjonalitet, og frimerker som ligger i tale. Sistnevnte kan tilskrives ønskene, som "all good", "før vi møtes igjen." Ikke alle lingvister er enig med medlemskap i disse uttrykkene til ordbruk, fordi de ikke har de viktigste funksjonene i stabile strukturer.

historisk informasjon

Idiom eksisterte i forskjellige språk i lang tid. Men nøyaktig og enhetlig definisjon de ikke hadde. Og bare på slutten av XVIII århundre begynte det å dukke opp et stort antall synonymer for å utpeke dem. For eksempel ble slike design kalt "bevingede ord", "idiom", "aforisme". Sam Mikhail Lomonosov, gledet etablering plan ordlisten av vårt språk, mente at revolusjoner anses som en integrert del av denne. Fordypning idiomer var bare et par tiår siden. Frem til midten av forrige århundre, kunne forskerne bare spekulere og spekulere om egenskaper og egenskapene til fraseologi.

Mye av arbeidet for studiet av faste uttrykk gjorde Viktor Vinogradov lingvist. Det var han som skapte klassifisering av alle revolusjoner av sine eiendommer. Fraseologi er ikke fullt ut forstått, men det åpner opp nye ansikter. Moderne lingvister kan ikke ta en spesifikk definisjon av Idiom skyve nye versjoner. I tillegg har noen forskere mener at konstruksjonens stabilitet må skille mellom de to konseptene. Den første er ansett for å være mer konkret, og bare uttrykk henviser til den. Den andre bredere. Her kan du regne og ordtak og ordtak. I skoler, stabil ekspresjon begynner å studere i andre klasse. Idiom - det er stabile kombinasjoner, dekorere den. Det vil si, hvis du ikke foreta en grundig studie, idiom kan betegnes slik. Disse udelelige betegnelser leksikalske betydning, betegner fenomener, egenskaper, tilstand og symptomene er til stede i det russiske språket i store nok mengder. de alle gjøre det lysere og mer emosjonelle.