Vokabular i form av opprinnelse. Den leksikalske system av moderne russisk språk. nye ord

Russisk språk, som alle andre, har sin leksikalske system som har utviklet seg over ikke bare århundrer, og selv årtusener. vokabular sammensetningen har en annen opprinnelse. Det er isolert og innfødte russiske og lånte ord. Ordforråd og grammatiske opprinnelse av ord undervist i skolen, samt filologiske fakultetet.

grunnleggende begreper

Den russiske språket har en rik leksikalsk system, dannelsen av som begynte i neolittisk og fortsetter i dag. Noen ord forsvant fra språket til den aktive ordforråd, blir archaisms, mens andre trenger inn vår tale, blitt en integrert del av det.

I leksikon med språksystemet i form av opprinnelsen er delt inn i lånt og innfødte russisk. Primordially russisk ordforråd er ca 90% av den leksikalske strukturen. Resten tilhører låne. I tillegg hvert år vår ordbok oppdatert med nye ord og begreper som oppstår som et resultat av vitenskapelige og tekniske utvikling.

Primordially russisk ordforråd

Hovedreservoaret er primordially russisk ordforråd. I denne gruppen er følgende undergrupper korrelerte med de stadier av utviklingen, ikke bare språket, men også av folket:

1. Indoeuropeisk leksikon.
2. Felles slavisk.
3. Gammel russisk.
4. Egentlig russisk.

Påløper i disse periodene danner grunnlaget for de ordene, ryggraden i vårt vokabular. Det var hans, og bør vurderes først.

Indoeuropeisk periode

Primordially russiske ordforråd når det gjelder opprinnelse dateres tilbake til steinalderen. Karakterisert ved tilstedeværelsen av en periode, den totale Proto - Indo, som fungerte nesten II Millennium BC. Av ordene i denne gruppen er navnene på dyrene, til begrepet refererer til slektskap, mat. For eksempel: mor, datter, okse, okse, kjøtt og andre. De har alle en konsonant korrespondanse på andre språk. For eksempel har ordet mor en lignende lyd i engelsk (mor) og tysk (mumle).

Felles Slavic scenen

Felles slavisk ordforråd har oppstått rundt VI århundre f.Kr.. Det var arvet fra de forskjellige stammene som bor på territoriet til Balkan, Sentral-og Øst-Europa.

Leksikonet av perioden refererer til de leksikalske-semantiske grupper, som blir brukt for å referere til deler av kroppen navn, dyr, naturlige fenomener, tidsperioder, planter og blomster, navn på deler av bygninger, verktøy. De mest slående eksemplene på ordforråd, bevart fra denne perioden: eik, lind, granskog, tre, blad, hirse, bygg, bark, hoe, hus, veranda, tak, kylling, gås, kvass, gelé. Plast dette er iboende i vokabularet stort sett slaviske folkeslag.

Old periode

Gammel russisk (eller East slavisk) vokabular angitt våre lexicon i slavisk bosetning periode på territoriet til moderne Europa, om XI-IX århundrer. Dette er også perioden for dannelsen av dannelsen av tilstanden til Kiev Rus, dvs. IX-XIV århundre. Inkludere ord som god, dove, onkel, blonder, finch, protein, førti, nitti dag.

Disse ordene er også preget av tilstedeværelsen av prefikser in-, er du en, pre- vz-. For eksempel: tropp, til å banke, til slutt, for å fange opp.

Finn vokabular dannet i denne perioden, er det mulig bare i russisk, ukrainsk og hviterussisk språk.

Under dannelsen russisk statsborgerskap

Fra XIV århundre i det russiske språket er i ferd med å dukke opp en ny grammatikk vokabular. Disse ordene står etter sammenbruddet av den gamle slaviske språk til russisk, ukrainsk og hviterussisk språk. Å faktisk russiske ord er som å beklage, tapet, fylt kål, erfaring.

Dette inkluderer alle substantiver som er dannet med suffiksene -schik, -ovschik, -telstvo, -w (a). For eksempel: brannslukningsapparat, fest, folk, rutete. Dette inkluderer adverb og bonden, i høst, verb cringe, styrter til bekymring.

Kjenner disse funksjonene, kan du enkelt beregne ordene dannet på dette stadiet av utviklingen.

Denne perioden er den siste i dannelsen av hovedlaget faktisk russiske tokens.

lånord

Siden oldtiden, til det russiske folk utvikle ikke bare handel og kulturelle bånd, men også politisk og militært. Alt dette har ført til språklige lån. En gang i det russiske ordet i den leksikalske systemet endres under sin innflytelse og ble en del av hans vokabular. Lånord sterkt beriket det russiske språket, førte ham mye nytt.

Noen ord ble lånt helt, som noen har utviklet seg - opprinnelig fikk russiske suffikser eller prefikser, som til slutt førte til dannelsen av en ny, som har vært opphavet til det russiske ordet. For eksempel ordet "datamaskin" angitt våre lexicon intakt, men ordet "kjernefysiske vitenskapsmann" anses å ha opprinnelig russisk, siden den ble dannet fra den lånte ordet "atom" innfødte ord-formasjonsmodeller russiske.

Bevilge lån fra slaviske og tyrkiske, latin, gresk, tysk og romanske språk, som inkluderer engelsk, tysk, italiensk, spansk, nederlandsk.

staroslavyanizmy

Etter innføringen av kristendommen på slutten av X-tallet i det russiske språket har kommet en masse ord. Det var forbundet med fremveksten i Russland av kirkeslavisk bøker. Gamle kirkeslavisk eller gammel bulgarsk, kirkeslavisk, språket som brukes av en rekke slaviske land som en litterær skriftspråk, som ble brukt for oversettelsen av de greske kirkebøker.

Fra sin russiske språket kom kirkelige begreper, ord for abstrakte begreper. Disse inkluderer presten, kryss, kraft, ondskap, harmoni og mange andre. I utgangspunktet er data ordene brukes kun skriftlig, bok tale, men trengt inn i munn over tid.

Kirkeslavisk leksikon når det gjelder opprinnelse har følgende funksjoner:

1. Den såkalte nepolnoglasie roten ord. For eksempel: portene eller tatt til fange. I dette tilfellet er det muligheter polnoglasnymi porter og full.
2. Kombinasjonen av jernbanen i roten ordet. Et slående eksempel er ordet sirkulasjon.
3. Nærværet i ordene konsonant u, for eksempel i ordet lys.
4. Vokalen e i begynnelsen av ordet, og før harde konsonanter: en.
5. La stavelser, PA og begynnelsen av et ord. For eksempel: tårnet like.
6. Tilstedeværelsen av WHO-top-bokser, chrez-. For eksempel: lønn, overdreven.
7. Suffikser -stvi-, -usch-, -yusch-, -asch-, -yasch-: redusere, brenning, smelting.
Deler av de første ordene Gud godartet, ondartet, greho-, dushe-, trivsel: gudfryktige, zlonravie velsignelse.

Disse ordene brukes i dag i det russiske språket. Samtidig, få folk mistanke om at faktisk kalt token har ikke en innfødt russiske og utenlandske røtter. Veldig ofte kan de bli funnet i de bibelske tekster, arbeider av klassikerne i russisk litteratur.

polske tokens

I vurderingen av spørsmålet, hva er vokabularet i form av opprinnelse, kan vi ikke glemme å låne fra det polske språket, som begynte i XVII-XVIII århundre. West slaviske språk har vi trengt inn i våre ord som innbo, klatte, kanin, periwinkle, syltetøy. Det er verdt å merke seg at de fylle opp igjen, ikke bare russiske, men også ukrainske språk, hviterussisk.

gresk låne

En betydelig kroppen av greske lånord. Trenge inn i vårt språk, begynte hun i perioden all-slaviske enhet. De gamle leksikalske "gaver" er ord som Chamber of Commerce, bed kjele.

I perioden fra IX til XI århundre disse ordene har blitt lånt: bannlyst, engel, matematikk, lampe, historie, filosofi, bærbare, badstue, lykt. I de senere periode lånte ord relatert til ordene av kunst og vitenskap: komedie, anapest, logikk, analogi, og mange andre konsepter som er godt etablert i terminologisk apparat for flertallet av moderne vitenskap.

Det er verdt å merke seg at på grunn av påvirkning fra gresk og bysantinske ordforråd og fraseologi av russisk språk sterkt beriket. Men i disse landene virkningen på seg gjeldende ikke bare en vitenskap, som filologi, men også matematikk, fysikk, kjemi og kunst.

Latin

I perioden fra XVI til VXIII århundre i russisk språk består av latinske ord som beriket den leksikalske fondet innen vitenskapelige, tekniske, sosiale og politiske vilkår. De omfatter hovedsakelig gjennom ukrainsk og polsk. Spesielt sterk dette bidratt til utviklingen av utdanning og vitenskap, samt historiske og kulturelle forbindelser med disse landene.

Fra det latinske språket kom til oss allerede kjente begreper som ferier, skrivesaker, regissør, publikum, skole, prosessen, offentlig, revolusjonen, og andre.

tyrkiske språk

Det har lenge vært våre veier krysses med tatarer, tyrkerne. Av tyrkiske språk i russiske gjennomtrengende ord som perler, perler, campingvogn, pengemarkedet, vannmelon, badekåpe, tåke, bukser, passer hester navn: roan, bay, skinn.

Fortrinn låne skjedde fra tatariske. På grunn av de kommersielle, kulturelle og militære bånd som har eksistert mellom våre nasjoner over flere århundrer.

Scandinavian

Svært lite lån av de skandinaviske språk - norsk, svensk. Kom inn i tidligere periode på grunn av handelen relasjonene som eksisterte mellom våre folk selv i førkristen tid.

De mest slående ordene trengte inn det russiske leksikalske systemet: navn, Igor og Oleg, produktnavn - sild, PUD, kroken, den mast, en snik.

Vesteuropeiske språk

Opprinnelsen av ordforrådet i moderne russisk språk, er utviklingen nøye sammen med en rekke europeiske språk. Etter reformene av Peter I, i XVII-XVIII århundre, i det russiske språket inneholder symboler av vesteuropeiske språk.

Den tyske kom inn i språket vårt en rekke ord for det militære, kommersielle og forbruker vokabular, vitenskap og kunst: et gjeldsbrev, ansatte, korporal, slips, staffeli, resort landskapet.

Dutch "delt" med russiske nautiske termer: verftets, havn, pilot, marineblå, sjømann. Marine og vilkår har også kommet fra det engelske språket: Midshipman, Brig.

Vi kom inn fra engelsk til systemet vårt og leksikalske ord som boikott, tunnel, fotball, sport, finish, kake, pudding.

I det XX århundre og inneholder ord de tekniske og sportslige, økonomiske og kommersielle sfærer, kunst. Nye ord, mens tilskuddene til vår leksikalsk system: en datamaskin, en fil, byte, overtid, megling, leasing, talk show, thriller, briefing riksrett.

I XVIII-XIX århundre i det russiske språket også trenge ord det franske språket - armbånd, klær, jakke, frakk, buljong, kylling, toalett, bataljon garnison, skuespiller, spille, direktør.

Av italiensk og spansk kom i de russiske musikalske termer, vilkårene i riket av art: aria tenor Sange, Sonata, karneval, gondol serenade, gitar.

Alle av dem er fortsatt aktivt opererer i vår leksikalsk system, og om hvor og hvordan de har kommet, kan vi lære av ordboken.

neologismer

På det nåværende stadium av det russiske språket leksikalske systemet oppdatert med nye ord. De er en del av språket ved fremveksten av nye konsepter og fenomener. Når motivet for hendelsen eller ting oppstår og nye ord for å betegne dem. De hadde ikke en gang med i den aktive ordforråd.

For en stund, er ordet anses å være en neologisme, deretter blitt svært vanlig og fast forankret i språket. Tidligere ord, har neologismer vært en pioner medlem av Komsomol, astronauten, Khrusjtsjov og andre. Nå vil ingen mistenke dem neologismer.

ordbøker

For å sjekke hvilke vokabular i form av opprinnelse blir brukt i en bestemt sak, kan du slå til etymologiske ordbøker. De detalj opprinnelsen av ordet, den opprinnelige etymologi. Du kan bruke skolen og en kort etymologiske ordbøker , redigert av H. Shang, "Russian etymologisk ordbok" A. E. Anikina eller "etymologiske ordbok» P. A. Krylova, og andre.

Lære betydningen av utenlandske ord som kommer til oss fra fremmedspråk, er det mulig, ved hjelp av den fantastiske "Dictionary of Foreign Words" redigert Ozhegova.

Studerer ved skolen

Vokabular i form av opprinnelse og bruk er vanligvis studert i skolen løpet av russisk språk i avsnittet "Lexicology og fraseologi." Mest oppmerksomhet dette temaet lønn i 5-6 klasse har, samt den 10.. Studentene lærer opprinnelsen til ord og collocations, deres betydning, lære å skille mellom dem, arbeide med ulike ordbøker.

I noen tilfeller kan lærerne bruke alle valgfag, utenomfaglige aktiviteter viet til studiet av opprinnelsen til ord.

Hvilke materialer kan brukes i studiet av emnet "Lexis i form av opprinnelse"? Tabell med klassifisering og eksempler på tekster i ulike språk, som inneholder russiske språk lånt ord og ordbøker.

Studerer ved Universitetet

Spesielt i detalj studert ordforråd fra synspunkt av opprinnelsen til universitetet, Fakultet for filologi. Faget er gitt noen leksjoner i kurset "Lexicology og fraseologi av moderne russisk språk." På verkstedene, studenter demontere en rekke tekster, finne en innfødt russiske og lånte ord i dem, klassifisere dem, arbeid med ordbøker. Definere og stilistiske muligheter lånt, foreldet ord.

På forelesninger og seminarer detaljer klassifisering av vokabular i opprinnelse, bruk og drift av moderne russisk språk. Denne tilnærmingen gjør interesserte studenter å mestre kunnskap om dypest foreslått av studiefaget.

funn

Noen ord i den leksikalske systemet har sin egen historie og sin opprinnelse. Noen ord har lenge vært i drift i vårt språk, siden den perioden da opererte singel, et indoeuropeisk språk, andre har kommet til oss i ulike tidsperioder i slaviske og europeiske språk, og atter andre har oppstått under utviklingen av moderne informasjonsteknologi.

Forstå historien om opprinnelsen til visse ord vil hjelpe oss til ikke bare å forstå deres dyp mening, men også spore utviklingen av vårt lands kultur på ett eller annet tidspunkt.