Lånord. leksikalske lån

Fenomenet lånte ord, som er ord som har falt fra et språk til den andre og tilpasset sine fonetiske og grammatiske lover - en svært naturlig prosess.

Det er språk som lån er mange. Dette inkluderer for eksempel koreanske språket, det er mange kinesiske ord. I sin tur, kinesisk, ungarsk språk tendens til sine egne midler til å danne nye ord og begreper. Men det er ingen språk som å låne ord ikke eksisterte i det hele tatt, fordi det er umulig å isolere kunstig en folk fra hverandre, avbryter de sosiopolitiske relasjoner, kulturell dialog, økonomisk samarbeid og handel.

I en tid da "jernteppet" skilte de to ulike sosiale og politiske systemer, lånte ord i engelsk kommer fra den russiske i forbindelse med romfart. Etter lanseringen av en kunstig Earth satellitt alle europeiske ble klart russiske ordet "måne". Og i den perioden av Gorbatsjov ikke trenger å oversette ordet perestrojka som en rekonstruksjon - det var tydelig i sin opprinnelige lyden.

La oss dvele ved leksikalske lån. De trenge inn i språket i hovedsak på to måter: verbale og bookish.

Lånte ord fra tysk opprinnelse: Skimmer (shaumloffel) jack (daumkraft) skrue klemme (shraubtsvinge) og mange andre har dukket opp i det russiske språket, sammen med fremveksten av de første tyske bosetninger. Det er en dialog mellom de to landene, og ordene ble overført "fra munn til munn." Og stykket var ikke alltid nøyaktig, og lyden av ordet endret. Så i den russiske ordforråd var det utenlandske ord som har kommet oralt.

Noen ganger lån er "dobbelt", dvs. som synonymer. Ordet "tomat" i det russiske språket kommer fra Latin-Amerika. På italiensk heter det vegetabilske avlinger pomodoro, som betyr "gulleple". Begge lånte ord blir brukt i det russiske språket som synonymer.

Mange lånord som er inkludert i en eller annen språk bok av er gresk eller latin i sin etymologi. Ved å bruke ordet "fremskritt", "high school", "grunnlov", "demokrati", tror vi ikke om deres opprinnelse. Ikke rart det er en slik språklig spøk: "Vil du snakke gresk, du bare vet det ikke."

En annen måte å låne fremmedord - kalkerpapir. I motsetning til den forrige metoden for direkte låneopptak gjelder dette indirekte og er en eksakt kopi av de utenlandske ordene i morfemer (dvs. vesentlige deler). For eksempel: skyskraper - skyskraper (av himmelen - "sky" + skrape - "skrape"), mange betydninger - sporing fra gresk - polysemy (poly - "mange" + Sema - "verdi") (engelsk.).

Slike språklige uttrykket, som en sak, er en kopi fra latin. Men i motsetning til de tidligere nevnte avledningsmorfem krøplinger, denne tracing den semantiske, som er knyttet til betydningen av ordet. Kasus (lat tilfelle.) - er avledet fra den verb Cadent - fall). Gammel eksperter grammatikk av tilfelle bestemmes endringen form av ordet som "frafall" fra bakken.

Hvis det 20. århundre er det tallet av romfart, det 21. århundre - en tid med utviklingen av virtuelle rom. Utrolig sprang i utviklingen av datateknologi har bidratt til fremveksten av alle språk blant engelske ord i verden.

Ord lånt fra engelsk, gå gjennom en prosess slags tilpasning til det russiske språket. Feste semantikk, de endret fonetisk og grammatisk.

Hvis du tar et ord som "Microsoft", er det en direkte lån. Og ordet "Borg" - sporing ufullstendig ironisk.

Verb "juzat" (bruk-bruk), "chatitsya" (chat-chat), "klikke" (klikk-klikk) tar form av russiske infinitiv. Det er hensiktsmessig å snakke om fremveksten av slang. Men dette er en annen språklig fenomen.

Det bør bemerkes at mellom fremmedord og lån det er en forskjell. For eksempel er det en moderne rumenske ordet "Securitate" - sikkerhet, men til tross for dette, er i bruk felles engelsk grammatikk sikkerhet uten endringer. Faktisk er det satt inn et fremmed ord som lån ikke er det.