Hva gjør den 'snublestein'

I litteraturen og journalistikk noen ganger er det uttrykk og stabil ekspresjon, hvis verdi kan ikke være helt klart for leseren. Vi har alle hørt uttrykk som "gamle fugl", "arbeid av Sisyfos", "Trishkin strøk." Alltid der og alle forstår hva som står på spill? For eksempel, hva er en "snublestein"? Dette uttrykket er ikke uvanlig. Hva mener du?

For å forklare betydningen av ord og uttrykk for den enkelte, bør vi huske begrepet phraseologism. Dette kompleks sammensetning (dvs. bestående av to eller flere ord) stabil ekspresjon ( "opp-ned", "uforsiktig", "cat ler"). Totaliteten av disse uttrykkene kalles fraseologi.

Ordbruk også kalt vitenskap studere slike kombinasjoner av ord dannet med en stabil følelse. Vitenskapelige navnet kommer fra det greske ord phrsis (uttrykk) og logos (lære). Fraseologi studere sammensetning og struktur av fraseologi, deres opprinnelse. Dermed kan den allerede nevnte uttrykket "en snublestein", verdien av noe som ikke alltid for alle være klar, kommer det fra Bibelen. Den finnes i både Det gamle og Det nye testamentet. Som Skriften forteller oss, ble snublestein lagt av Herren i Sion, og alle de ikke-troende og ikke er i samsvar med loven er bare snublet på det.

I kirkeslavisk språk "snuble" høres ut som "abbor seg". Derav "snubleblokk". Dette er et sjeldent tilfelle når hentet fra Bibelen, den setningen kom inn i dagligtalen er det i sin opprinnelige betydning.

Andre idiomer har kommet til oss fra hverdagen, være frie uttrykk og stadig spise i overført betydning. Og lånt fra andre språk, blant dem er relativt små, de fleste av fraseologi er innfødt russisk opprinnelse. Noen av dem er knyttet til kulturen og livet til det russiske folk, hverdagslige ritualer og tradisjoner. For eksempel, en "øks jobb" eller "himmelen med ovchinka".

Andre oppsto fra ordtak og uttrykk ( "gamle bird", "hund spiste det", og P. osv.) Eller kunstneriske verk ( "bjørnetjeneste", "Trishkin coat"). Uttrykket "jordens salt", kom fra den gamle slaviske språk, "Tvileren Thomas", "manna fra himmelen", det samme "snublestein". Av mytene fra andre nasjoner var "Procrustean seng" og "Augean stallen."

Sammenlignet med de leksikalske enhetene idiomer har en rekke funksjoner. Først av alt, de alltid har en kompleks sammensetning, ikke de enkelte komponentene ikke beholde selvstendig betydning ( "puzzle"). Prepositional-case kombinasjon ( "armhulen") refererer ikke til fraseologi.

Dernest idiomer er semantisk udelelig, det vil si har en felles for alle uttrykk for mening. Ofte denne betydningen kan uttrykkes i ett ord ( "lite" - i stedet for "cat latter", "bakover" - i stedet for "opp ned"), men ikke alltid. For eksempel "gått på grunn" - for å komme inn i en vanskelig situasjon, og så videre ..

I tillegg er det forskjellige uttrykk konstant sammensetning. Erstatte dem med komponentene kan ikke være synonymt (f.eks si "strekke hodet" i stedet for "å strekke tankene", eller i stedet for "katt latter" - "kattunge naplakal"). Sant nok, det finnes unntak ( "av hele mitt hjerte" - "med hele mitt hjerte"), men deres antall er liten.

Fraseologi iboende reproduserbarhet og forutsigbarhet, det vil si, de er brukt i en slik tale, men forankret i hukommelsen vår. Sier: "barm", har vi alltid legge til en "venn" heller enn noe annet. Det er ikke tillatt å forandre phraseologisms grammatisk form av ord, for eksempel flertall til entall ( "skjerpe lyasu"). Du kan ikke omorganisere ord og omorganisere.

En rekke ordbruk, sammen med full form er avkortet ( "se før du spranget ..."). Dette er vanligvis lang og kompleks sammensetning av setninger som representerer hele ordtak. Forkortet versjon er vanligvis brukes i dagligtale for lettere hvis betydningen og så klart.

Full forklaring av betydningen av de fleste av fraseologi er tilgjengelig i phrasebook.