"Hver Epiphany kveld ...": Hva er meningen med balladen "Svetlana?

En av de mest kjente verkene til russiske romantikken - dette er balladen "Svetlana". Zhukovsky tok en tomt i arbeidet med den tyske poeten Gottfried August Bürger, omarbeides, dermed fikk russiske smak og erstatte den tragiske slutten av den opprinnelige lykkelig slutt. Utbredt blant vestlige romantisk skummel historie om en død forlovede, gått for en brud i "Svetlana" blir bare en dårlig drøm.

Hva forfatteren måtte skrive om andres ballade? Hvorfor det ikke var nok bare for å gjøre oversettelsen? Hvorfor Zhukovsky endret slutt? Ved å svare på disse spørsmålene, forstår vi hva meningen med balladen "Svetlana".

Oversettelse fra tysk til russisk stil

Overraskende for de tyske romantiske verk var fargerike russiske balladen "Svetlana". Zhukovsky tidligere oversatt dette ballade, og heltinnen i hennes navn Lyudmila. I betydning og innhold er det mye nærmere "Lenore" Burger, den samme mystiske og skumle. Det ble en suksess med leserne, men forfatteren har fortsatt å jobbe med historien, endre og supplere det.

Innholdet i balladen "Svetlana" minner om den gode russiske eventyr hvor alt ender med seier for gode over det onde. Forfatter fanger leserens frykt og redsel, men til slutt det hele viser seg å være bare en drøm, et mareritt, som ikke går i oppfyllelse. Kanskje det er dette søkt poet, omarbeiding tomten. Lykkelig slutt av heltinnen og ønskene til lykke utstråle godhet og lys, så det ser verden Zhukovsky.

Hva er meningen med balladen "Svetlana"?

Hvis svaret på dette spørsmålet i noen få ord, betydningen av seieren i kjærlighet og tro over døden og mørket.

Zhukovsky trodde på godhet. Dens heltinne er en ren sjel, ber, snu til "angel - dyne" oppriktig tror på frelse, og det kommer til henne i form av en hvit due. Så forfatteren sender oss sitt liv troen på at djevelens fristelse ikke kan ødelegge en syndfri sjel.

Balladen "Svetlana": sammendrag

Handlingen finner sted i kveld Epiphany, når folk tro med hjelp av spådom kan se inn i fremtiden, for å lære skjebnen. Forfatteren beskriver hvilke typer spådom: jentene kaste porter "tøffel" korn matet kylling, synge sanger og fortune vorozhat forlovet ute om natten med levende lys i speilet. Svetlana trist, fordi lenge ingen nyheter fra hennes elskede, ønsker hun ham til å komme tilbake snart.

Plaget i påvente, bestemmer hun seg for å se i speilet. Plutselig er det hennes forlovede, lykkelig rapporterer at himmelen tamme, er en bilyd høres. Han kaller henne til å gifte seg. Dra, setter Svetlana i en slede, og de går gjennom snødekte sletten til en merkelig tempel, der i stedet for den forventede bryllupet kommer i begravelsen til den avdøde.

Reisen er kuttet kort når sleden stoppet i nærheten av en liten hytte. Plutselig mistet brudgommen og hestene.

Venstre alene om natten i et ukjent sted, Svetlana, krysset, inn i huset, hvor kisten står. Creepy døde, hvor Svetlana lærer av sin elsker, står opp og holder ut til henne sine døde hender. Den kommer til unnsetning hvite duer mirakuløst forsvarer heltinnen fra den forferdelige døde.

Svetlana våkner opp hjemme. Alt som skjer er bare en dårlig drøm. I samme stund den etterlengtede retur brudgommen, sunn og glad.

"Svetlana" Dette er ballade. Oppsummering av slutten spilte helten bryllup.

Hemmeligheten kraft av navnet

Få folk husker at navnet kom opp Svetlana Vasily Zhukovsky spesielt for dette ballade. Det har blitt en del av hverdagen, har det blitt utbredt og har nådd våre dager. I det hører du lyset, det høres veldig bra. Det er dette lyset glede fyller rolig og ren sjel jente, hennes kjærlighet og tro ikke svekkes og vil ikke oppløses i noe. Betydningen av balladen "Svetlana" er allerede i sin tittel.

Og natt følger dagens lys

Handling skumle romantiske ballader vanligvis skjer under dekke av natten - veldig mørk og mystisk tid på dagen, mørket dekker de ulike mysterier. Zhukovsky avslutter dagslys, det ringer i en bjelle og hanen gol. Mørke og frykt erstattes den elskede og etterlengtede retur av bryllupet, er fortsatt et mareritt bak. Her forteller forfatteren oss hva meningen med balladen "Svetlana" - en triumf av lys over mørket, seier kjærlighet over døden og tro over fristelser.

Line, lyse

The Ballad of Zhukovsky - en kreativ gave Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), som ifølge forfatteren, var muse "inspirerer ham til en poetisk stemning."

Produktet har blitt avgjørende for forfatteren. "Svetlana" var navnet på poeten venner "Arzamas" av litterære samfunnet. PA Vyazemsky skrev i sine memoarer at Zhukovsky var "Svetlana er ikke bare navnet, men også sjelen." Så, sette sine idealer og essensen av et verk av forfatteren donos til oss "light" tro, verdensanskuelse og holdning.

Ballad gjenspeiles også i verk av mange russiske forfattere og poeter, blant annet ved A. S. Pushkina, som lånte "stille og trist" bilde av Svetlana i beskrivelsen av heltinne av romanen "Eugene Onegin" av Tatiana.

Og, selv om produktet har tatt grunnlaget for historien i den tyske ballade, det kan betraktes som en innfødt russisk, det sikkert har en russisk smak, i nærheten av folklore og folkekunst. Svetlana selv ligner heltinnen i russiske eventyr eller folkesang. Private forfatterskap av dikteren her er unektelig. Han mente at russisk litteratur, studerte de vestlige prestasjoner, bør ikke blindt kopiere dem, men for å prøve på sin egen måte å ta dem med til den russiske leseren.