Misvisning av navnene i russisk språk: vanskelige saker

Misvisning av navnene i det russiske språket har sine egne særtrekk, som avhenger først og fremst på opprinnelsen til ord. Selv lingvister noen ganger synes det er vanskelig i denne saken, spesielt hvis det riktige navnet har to versjoner, og hver av dem det høres riktig.

Karakteristisk for slutten russiske navn vil -Ski (-skoy) Mann (-EV) -in (-yn). Dette er også den riktige navn er dannet uten suffikset (for eksempel Tolstoy). Avbud med navn på en slik opprinnelse er lik endringen av adjektiver. For eksempel "Petrovu Ivanu", "Petrovoy irritere." Som sett i dette tilfelle navnene og varierer avhengig av type (hann eller hunn, henholdsvis).

En annen regel påføres på egennavn som er av fremmed opprinnelse og ender ved, eller er deres former dannet fra størknet (glatt, grålig). Slike ikke-hellende familie. Det endrer ikke så slike navn som Zhivago, Semenyago og andre slutter i -ago, -yago.

Misvisning mannlige etternavn i noen tilfeller forskjellig fra kvinners. Så, hvis på slutten av siste konsonant er verdt, de vil ikke endres. For eksempel kan du si: 'La meg snakke Lilii tysk "men:" Pass salt Vladimir Herman ". Dermed samme navn, dannet i en ukonvensjonell måte, eller lånt fra andre språk, som ender i en konsonant, endre for saken som substantiver, hvis tilhører menn, og er uttalt i sin opprinnelige form, hvis eies av kvinner.

Unntaket er nedgangen av de armenske etternavn. I dette tilfellet, uansett hva sex appeal er adressert, forblir den uendret. For eksempel "Karen Martirosyan" eller "Diana Martirosyan."

Mange russiske navn ender i ko. De kom hovedsakelig fra det ukrainske språket (Shevchenko, Tarasenko et al.). Disse ordene også ikke endrer uansett kontaktpunkt: en kvinne eller en mann. Det er spesielt viktig å ta hensyn til slike nyanser i offisielle dokumenter.

Misvisning av navn med utenlandsk opprinnelse og avslutning i en vokal (Dumas, Hugo, Zola) forårsaker ofte vanskeligheter. Det er nødvendig å huske at i dette tilfellet for utestående ord ikke endres. Samtidig har russiske lånt navn, med slutten i trykklette -a lyd (s) (Okudzhava, Varava, Kafka), lener seg på prinsippet om substantiver. Unntaket her vil være de eneste som nest siste vokalen er verdt. For eksempel, Garcia, Moriah.

Misvisning av navn på slutten av som er en perkussiv lyd s (pan), er bare mulig hvis de har en slavisk opprinnelse. Lånte ord forbli den samme (f.eks Dumas bok). Ikke len mannlige navn, på slutten av disse er e, -e, y, th (Ordzhonikidze, Korodzhali et al.).

De sammensatte navnene på den koreanske eller vietnamesisk opprinnelse lener bare den siste delen. I russiske doble etternavn variere begge deler, hvis hver av dem av seg selv blir brukt i en annen form (f.eks Lebedev- Kumach). Ellers bør den første ordet bli stående i sin opprinnelige form (Skvoznik-Dmuhanovskomu).

De regler som det er en nedgang på navnene er svært viktig i utformingen av ulike dokumenter, eller rett og slett ved henvisning til det kjente for å unngå å falle i en vanskelig situasjon.