Offisielle språk i De forente nasjoner. Hvilke språk er offisielle i FN?

De forente nasjoner har et stort antall land. Forretningsforhandlinger og korrespondanse av denne organisasjonen utføres imidlertid kun på flere bestemte språk. Slike offisielle FN-språk, hvis liste er relativt liten, ble valgt ikke ved et uhell. De var resultatet av en grundig og balansert tilnærming.

Seks språk

Bare noen få verdensspråker er anerkjent som offisielle FN-språk. Mange faktorer påvirket deres valg, inkludert prevalens. I alt er det seks offisielle språk i De forente nasjoner. Disse inkluderer selvsagt det russiske språket. Klar valg til fordel for engelsk og kinesisk - på disse språk snakker mange mennesker rundt om i verden. I tillegg til disse var den offisielle språkstatusen arabisk, spansk og fransk. Alle disse språkene er offentlige i mer enn ett hundre land i verden, og over 2.800 millioner mennesker snakker med dem.

Historiske øyeblikk

Historien om De forente nasjoners offisielle språk begynte etter slutten av andre verdenskrig. FNs pakt, inngått i USA 26. juni 1945, ble opprinnelig undertegnet i fem språkversjoner. Blant dem var det ingen arabisk. Dette fremgår av artikkel 111 i dette dokumentet, som også sier at alle kopier, uavhengig av samlingsspråket, er autentiske.

I 1946 godkjente generalforsamlingen reglene som det var nødvendig å behandle alle språk likt, og at fem språk skulle bli brukt i alle organer underlagt FN. I dette tilfellet ble de forente nasjoners oppførte offisielle språk ansett som offisielle, og engelsk og fransk - arbeidere. Et år senere fjernet organisasjonen kravet om at de offisielle FN-språkene, hvis liste bare besto av bare fem stillinger, skulle ha samme status i andre organisasjoner.

I 1968 ble arbeidstakerens status gitt til det russiske språket, et av De forente nasjoners offisielle språk.

I 1973 ble arbeidsspråket i tillegg anerkjent som kinesisk. Også lagt til som et offisielt arabisk språk, det ble også arbeidsspråket til generalforsamlingen. På denne måten ble alle offisielle språk samtidig arbeidere.

I 1983 ble alle seks offisielle språk i FN anerkjent av Sikkerhetsrådet. I denne organisasjonen ble de også både offisielle og samtidig arbeidere.

Det er bemerkelsesverdig at alle FNs generalsekretærer hadde praktisk kunnskap om engelsk og fransk.

Bruker språk

De offisielle FN-språkene brukes på alle slags møter og møter i denne største organisasjonen i sin størrelse. Spesielt brukes de i generalforsamlingen og møtet mellom lederne av Sikkerhetsrådets medlemmer. De ovennevnte språkene gjelder også for Det økonomiske og sosiale råd.

Betydningen av denne statusen er at ethvert medlem av FN har rett til å snakke et av disse offisielle språkene. Dette begrenser imidlertid ikke sin rett til å bruke et annet språk. Hvis representanten til et hvilket som helst land ikke vil snakke det offisielle språket, oversetter simultane oversettere til det offisielle språket. I tillegg er oppgaven med samtidige oversettere å oversette fra ett offisielt språk til de andre fem.

Dokumentasjon ved FN

Kontorarbeid i organisasjonen foregår også på alle seks språk. Videre, hvis et dokument oversettes, for eksempel til bare fire språk, og de resterende to ikke oversettes, vil et slikt dokument ikke bli publisert uten tolkning på alle offisielle språk. Autoriteten til tekster i dette tilfellet er den samme - uansett hvilket språk hans presentasjon er.

Paritet av språk

På en gang ble FNs lederskap kritisert for sin tilbøyelighet til å bruke engelsk, og dermed for utilstrekkelig oppmerksomhet til andre offisielle språk. FNs medlemsland, hvis befolkning snakker spansk, reiste i 2001 dette spørsmålet med generalsekretær Kofi Annan. På den tiden forklarte K. Annan en slik ubalanse mellom de seks språkene ved at organisasjonens budsjett ikke tillater å ta hensyn til alle finesser og nyanser av oversettelse til hvert språk. Han noterte imidlertid denne klagen og snakket ut for at situasjonen må korrigeres, idet man tar hensyn til tilstrekkelig bruk av hvert offisielt språk.

Dette kontroversielle øyeblikket ble løst i 2008-2009, da generalforsamlingen godkjente en resolusjon i henhold til hvilken sekretariatet ble betrodd oppdraget å opprettholde paritet blant alle offisielle språk. Spesiell oppmerksomhet var nødvendig for å betale for oversettelsen av informasjon underlagt offentlig formidling.

Den 8. juni 2007 utstedte De forente nasjoner en beslutning om styring av menneskelige ressurser som arbeider i den. Samtidig understreket dokumentet bevisst den høye betydningen av likestilling av alle, uten unntak, 6 offisielle språk.

Den 4. oktober 2010 utarbeidet generalsekretæren en rapport om flerspråklighet, og omtrent et halvt år senere ba generalforsamlingen ham om å forsikre seg om at alle offisielle og arbeidsspråk i De forente nasjoner ville være like i rettigheter, at de ville skape de nødvendige vilkårene for normal drift. Samtidig vedtok det internasjonale samfunnet en resolusjon, som bemerket at utviklingen av det offisielle FN-nettstedet (fra flerspråklig side) foregår i et lavere tempo enn tidligere antatt.

De spesialiserte byråene i De forente nasjoner

Det er kjent at FN også har uavhengige organisasjoner eller institusjoner som utfører sine aktiviteter autonomt. Slike avdelinger inkluderer for eksempel UNESCO, Universal Postal Union og andre. Det er bemerkelsesverdig at andre språk kan betraktes som offisielle språk i disse uavhengige FN-organer. Så, i Universal Postal Union er bare fransk brukt, det er det eneste offisielle språket. I UNESCO, tvert imot, er ni språk anerkjent, blant annet portugisisk og italiensk, samt hindi. Det internasjonale fondet for landbruksutvikling har bare fire språk brukt av sine medlemmer på offisielt nivå. Dette er arabisk, spansk, fransk og engelsk.

Språkkoordinator

Allerede i 1999 appellerte generalforsamlingen til generalsekretæren ved å vedta en resolusjon som ber om etablering og utnevnelse av en overordnet tjenestemann fra sekretariatet. Denne tjenestemannen var ansvarlig for å koordinere alle problemer knyttet til flerspråklighet.

Den 6. desember 2000 ble Federico Riesco Chile utnevnt til dette innlegget. Den neste flerspråklige koordinatoren var Miles Stobi of Guyana, som ble utnevnt til stillingen 6. september 2001.

Shashi Terur ble utnevnt til stillingen som koordinator i 2003 av Kofi Annan. Parallelt var han også involvert som assisterende generalsekretær, som behandlet kommunikasjons- og informasjonssaker.

For tiden er Kiyo Akasaka fra Japan koordinator for flerspråklighet. På samme måte som Shashi Terur, kombinerer han sitt arbeid med stillingen som leder av Public Information Department.

Språk Dager

Siden 2010 har FN feiret såkalte språkdager, som hver er ment for et av de seks offisielle språkene i FN. Et slikt initiativ støttes av den offentlige informasjonsavdelingen for å feire organisasjonens språklige mangfold, samt å få kunnskap og informasjon om betydningen av interkulturell kommunikasjon. Hver dag er et bestemt språk forbundet med noen signifikant historisk hendelse som skjedde i landet av dette språket.

• Arabisk - 18. desember - datoen for definisjonen av det arabiske språket som FNs offisielle språk.
• Russisk - 6 juni - A.S. Pushkin.
• Engelsk - 23. april - fødselsdatoen for Shakespeare.
• Spansk - 12. oktober - regnes i Spania som "Columbus Day".
• Kinesisk - 20. april - til ære for Tsang Jie.
• Fransk - 20. mars - dagen for opprettelsen av den internasjonale.

Parallelt med EU

EU er en annen stor flerspråklig organisasjon som består av flere land. Hvert av disse landene har selvsagt sitt eget språk. Derfor er det i denne alliansen en hovedregel at alle språkene i de deltakende landene er like. All dokumentasjon og registeradministrasjon må gjennomføres på disse språkene, og det skal foretas riktige oversettelser. Men da unionen vokste og andre land (nord-skandinaviske og østeuropeiske land sluttet seg til det), krever disse nye deltakerne ikke at EU skal gi sitt språk en offisiell status, og rettferdiggjøre det ved å kjenne et av hovedsprogene. Slike i foreningen er engelsk, tysk, italiensk, fransk og spansk. Faktisk er denne posisjonen til nye medlemmer av organisasjonen bekreftet av det faktum at nesten alle diplomater har god kunnskap på minst ett av de nevnte språkene. De fleste nye deltakere foretrekker å snakke på engelsk. I tillegg skal det bemerkes at i Den europeiske union er de mest ivrige talsmenn for flerspråkighet franskmennene.

Bruk av offisielle språk i andre internasjonale organisasjoner

Andre internasjonale organisasjoner, som for eksempel spesialiserer seg på handel, idrett og andre, er tilbøyelige til å bruke engelsk, men samtidig er det ofte bruk av det franske språket, i mange samfunn er det offisielt.

Internasjonale organisasjoner som har en regional dimensjon bruker i utgangspunktet språket som er karakteristisk for deres etniske eller religiøse sammensetning. I muslimske organisasjoner brukes arabisk, og i hovedsak av ikke-muslimsk Afrika, enten fransk eller engelsk, brukes som offisielle språk (koloniale fortid lot mye innflytelse).

Ønsket av andre språk for å få offisiell status i FN

Nylig har mange andre språk blitt de offisielle verdensspråket i FN. Mange land kjemper for denne rettigheten. Så blant disse landene kan identifiseres Tyrkia, Portugal, India og andre. I 2009, som det nye offisielle språket, ble bengali tilbudt, som er syvende blant de mest muntlige språkene. For dette snakket statsministeren i Bangladesh.

Til tross for det faktum at et stort antall mennesker snakker hindi, var ikke det indiske leders ønske om å etablere dette språket som et offisielt språk akseptert. Dette ble forklart av det faktum at hindi er svært lite distribuert rundt om i verden, og praktisk talt alle mennesker som snakker det er konsentrert i denne delstaten.

Det var et forslag om å velge som det viktigste offisielle språket - Esperanto, som ville erstatte alle arbeidsspråk, og dermed redusere kostnadene for organisasjonens budsjett, sparer på oversettelser.