Ukrainske navn. Historie og betydning

Ukrainske navn har mye til felles med den russiske og hviterussiske. Dette er ikke overraskende, fordi våre folk har felles røtter og en historie. Den veving av skjebner har ført til det som nå er Ukraina bedt om å melde sine barn i russisk-språklig form av navnet, mens morsmålet, kan det høres ganske annerledes. Hva er det særegne ukrainske navn?

La oss se inn i fortiden

Ukraina er nå tilbake mod kalt barnas gamle slaviske navn. Så i barnehager og skoler kan bli funnet Bogdan jenter, Miroslav, Bozhedanu, Velen, Bozhenov. Gutter salve Dobromir, Izyaslav, Ljubomir. Men dette er bare dagens trender, selv om de observerte nesten hele århundre lang historie av broderlig folk.

Når Russland vedtatt kristendommen, alt nødvendigvis bli døpt i kirken og for å gi navn til de hellige martyrer. Denne tradisjonen fortsetter i dag. Her er bare barn, vi likevel fortsette å kalle nøyaktig som skrevet på sertifikatet? Og hvorfor skjer dette?

Det viser seg at dette fenomenet er allerede mer enn tusen år. Helt siden de første årene av den kristne mennesker som er vant til de gamle slaviske navn, og fortsatte å kalle sine barn. Og det krever dem til kirken, bare forble på papir. Siden navnene på berømte ukrainske Bogdana Hmelnitskogo og Ivan Mazepa kan faktisk være annerledes. Bogdan ble døpt som barn under banneret av Saint Zenobius og Ivan både Istislava.

Eksempler på opprinnelsen til kristne navn

Men språket folket store og kraftige, så noen ukrainske navn fortsatt ble lånt fra den kristne tro. Over tid har de blitt endret og tilpasset den milde lyden av fargerike språk. Analoger, forresten, det er innfødt russisk. For eksempel i Ukraina Elena høres ut Olena, Emilian - Omeljan, Glikeriya - (. Rus Lusha) Sprit.

I det gamle språket var det ikke de navnene som har startet på den første bokstaven i alfabetet A. Regelen senere vedtatt i Ukraina, med unntak av navnet Andrew (Andriy, men i enkelte landsbyer kan høres Gandrіy) og Anton. Og her er mer kjent for oss Alexander og Alexey zaimeli første O og omgjort til Oleksandra og Oleksіya. Forresten, min kjære Anna i Ukraina høres ut som Hanna.

En annen fonetiske trekk ved det gamle språket - mangel på bokstaven F. Nesten alle ord som har F, lånt fra andre land. Det er derfor de kristne alternativene Thecla, Philip og Theodosius omgjort til Tesla, Pilip og Todos.

Ukrainske mannlige navn

For å nevne alle navnene som er egnet for gutter og som vil bli vurdert innfødte ukrainsk, er rett og slett umulig. Deres store antall, og de er uten slaviske røtter. Vi foreslår å vurdere felles ukrainske menns navn og deres betydninger.

• Agap - romantisk, fjollete.
• Oleksandr (Alexander) - forsvarer, modig kriger.
• Olexiy (Alex) - samt Alexander.
• Bogdan - velsignet av Gud.
• Boleslav - kjent i århundrer.
• Bratoslav - volelyubny, rettferdig.
• Bronislaw - forsvareren kriger.
• Velimir - sendt til verden.
• Vitomir - gifting verden.
• Vsevolod - fra ordet berømmelse, vinne og feiret.
• Vratislav - en fin, godt bygget og solid.
• Gabriel - fra Gabriel Christian - sterk som Gud.
• Stolte av - stolt, verdig.
• Gordislav - like stolt.
• Daniel - Daniel fra Christian - en disippel av Gud.
• Dobromir - bærende bra.
• Daromir - akkurat som Dobromir.
• Dobroslav - fin, bra.
• Jeremia - velsignet av Gud.
• Ermolai - budbringer av folket.
• Zhitomir - å leve i verden.
• Zlatodan - gi gull smykker.
• Zlatomir - golden verden.
• Ladomir - harmoni og fred.
• Mstislav - forsvareren.
• Ostap - motstandsdyktig, sant.
• Radomir - kjemper for frihet og fred.
• Rostislav - født for ære.
• Svetogor - skjenket av solen.
• Svjatoslav - en hellig, strålende.
• Tihomir - stille og fredelig.
• Tikhon - rolig, høflig.
• Fedor (Fedotov) - Gitt av Gud.
• Jaromil - på vegne av den slaviske Gud solen - Yarila.
• Jaroslav - modig, sterk, hard.

kvinnenavn

Mange kvinners navn er hentet fra den mannlige form. Liste over ukrainske navn i den kvinnelige formen:

• Keeper - Beskytt huset (på vegne av den slaviske gudinnen).
• Velimir - fredelig.
• Spring - en frisk, ung.
• Hanna (Anna) - fin, sympatisk.
• Gorislava - klok.
• Dana - Gud gitt.
• Dalen - herskeren av verden.
• Fun - morsom, rampete.
• Zlata - opplyst av solen.
• Zorina (Zorya) - daggry søndag.
• Krasava - vakkert.
• Kupava - (fra den slaviske gudinnen.) - rik, mørt.
• Lada - en fred som bringer gode.
• Malusha - liten.
• Mallow - stille.
• Glad - glad, munter.
• Rosina - lyse, rene.
• RUSAL - blonde.

Verdien av ukrainske navn kan forstås fra selve navnet. Native ukrainske ord som brukes til å vise sine verdier i barnets karakter. Derfor, hvis du leser Miloslav hjelp, betyr det at denne nydelige skapningen nødvendigvis bli herliggjort.

Hvordan lese navnene på ukrainsk

I det ukrainske språket, nesten alle bokstavene er lik russisk. Med unntak for noen. De utgjør en spesiell vanskelighet for folk i andre land, fordi språket krever uttale dem glatt og myk.

Således er det bokstaven R i to utførelsesformer. Først brukt til å lese en hes, myk, og den andre med halen - mer fast. I tillegg:

• e leses som russisk e;
• Je - e:
• i - og;
• og - i likhet med s;
• ¯ - som "yi"
• Lo - både russisk g.

Har moderne navn

Moderne ukrainske navn har mistet sin unikhet. Selvfølgelig, foreldrene til de vestlige regionene og noen sentrale områder fortsatt beholde de gamle tradisjonene, men alle de andre, spesielt de store byene foretrekker å bruke Russified form. Forresten, i ukrainsk pass på personen skrive data på to språk - russiske og nasjonalt.