Arabiske bokstaver: funksjoner i sitt forfatterskap. Den arabiske alfabetet

I motsetning til de fleste av verdens språk, er arabiske bokstaver skrevet "script", koble ord til hverandre. Det spiller ingen rolle, tekst skrevet for hånd eller skrives ut. En annen funksjon som ikke umiddelbart blir vant til å begynne å studere det arabiske språket - å skrive tekst fra høyre mot venstre. La oss se på funksjonene i skriving og transkripsjon av bokstavene i det arabiske språket.

Generelle prinsipper for det arabiske språket

Bare Koranen, men også vitenskapelige, barne- og pedagogisk litteratur er skrevet med vokaler, i andre tilfeller er ordene skrevet uten vokaler. Det er derfor når du skriver en transkripsjon av arabisk tekst er oversatt og skrevet for å bli uttalt. Før du begynner å skrive en transkripsjon til ord og setninger blir introdusert vokalisering.

Når du skriver tekst med vokaler er mest brukt Damm, Fatah og kyasra (vokal tegn), Shaddaa (dobling skiltet) og tanvin (ekstremt sjeldent og et tegn nunation).

Noen ganger kan du se i teksten Sukun (sign fravær vokal) og Wasley (fravær glottal stoppskilt) og Hamza (skiller to vokaler fra hverandre).

funksjoner transkripsjon

Tilstedeværelsen av unike lyder (svelg, ettertrykkelig, mellom tennene), som er fraværende i de fleste europeiske språk, i stor grad komplisere oppgaven for en person som prøver å oversette de arabiske bokstaver i transkripsjon. Tross alt, kan denne lyden bare pass rundt.

I dag finnes det to typer transkripsjon. Science - med den mest nøyaktige uttalen, og praktisk, slik noen å reflektere hvordan å uttale arabiske bokstaver. Oversettelse, eller rettere sagt, er translitterasjon gjort med hjelp av russiske tegn og det latinske alfabetet. Den mest kjente transkripsjon, både praktisk og vitenskapelig, har blitt utviklet og arabister Krachkovsky Yushmanova.

alfabetet

Han kom fra fønikerne til araberne alfabetet. Det omfatter ikke bare alle sine karakterer, men også grafikk spesifikke til lyden av språket. Dette er de arabiske bokstaver som "sa" (ligner myk fram- engelsk th), "ha" (exhaling lyd som ligner på det som gjør en hund med å puste), "Zal" (ringelyd som du får når du setter tuppen av tungen mellom tenner og si "s"), "DAP" (du får når du uttale lyden "e" og samtidig ta tungen tilbake og litt underkjeven) "for" (ettertrykkelig høres ut som "s", men uttales når trekke tungen og enkel sletting av underkjeven), "Gagné" (tilsvarende i lyden til grassiruyuschee fransk "r").

Det er verdt å nevne at alle bokstavene i det arabiske alfabetet er konsonanter. Spesial hevet eller senket-vokalen brukes for å betegne vokaler, som representerer lyder "og", "y" og "A".

Men hvis du lytter til talen til personen som snakker arabisk, så hørte jeg andre vokaler. Dette skyldes ulike varianter av uttale innenfor konsonant lyder. Avhengig konsonant sign-vokalisering kan høres ut som "e" (i de fleste tilfeller), og stavelser, diftonger og konsonanter med solid gevinst "o" -formet lyd. Med skiltet "Sukun" det har uttalt med en sterk lyd av "e".

Sign-vokalisering "og" kan bli forvandlet til en "s" med harde konsonanter, men vokalisering "y" endrer sjelden lyden til den andre i klassisk arabisk, men i enkelte dialekter funnet overgangen til lyden av "o".

Hvor mange bokstaver i det arabiske alfabetet? De er 28 og de er alle i samsvar med (- "Alif" Unntaket er den første bokstaven i alfabetet). Ett brev er alltid sammenlignes med en lyd. For eksempel er bokstaven "ba" (den andre i alfabetet) uttales som en hard lyden av "b" i ordet "sau", men på slutten av et ord aldri lamslått (på russisk eik uttales som "DUP", vil dette ikke skje på arabisk).

funksjoner skriving

Arabiske bokstaver er ganske komplisert skriftlig, spesielt for nybegynnere. Forresten, er "ligatur" brukes ikke bare av araberne, men også noen tyrkiske folkene, samt folk som snakker pashto eller urdu. Skriving er strengt høyre til venstre.

Selve prosessen med å skrive er som følger:

1. Først skrevet i den delen av bokstavene trenger ikke å rive av når du skriver en penn fra papiret.
2. Deretter legger de delene som inngår i planen brev, men skriver dem uten avbrudd ikke fungerer. Disse inkluderer punkt, vertikale og skrå linjer.
3. Om nødvendig, arrangerer vokal.

Unødvendig å skrive hver bokstav avhenger av sin posisjon i ordet. Arabiske bokstaver har ofte fire typer ansikt (frittstående, på begynnelsen eller slutten av et ord, medianen). Unntaket gjelder bare 6 bokstaver: "Alif", som blir alltid skrevet separat, og "avstand", "Zal", "RA", "Zain" og "vav", som ikke er forbundet med følgende symbol bak dem.

Svært ofte mange mennesker som begynner å lære arabisk, lese ordet i translitterasjon. Dette er den største feilen. Til korrekt uttale de arabiske ordene bør starte med å lære alfabetet og den korrekte uttalen av hver bokstav. Bare bra å lære alfabetet, kan du gå videre til uttale av ord og bygging av setninger.