Bumpkin - det er fornærmende ord eller ikke? Innbyggere i Pskov fylke

Overraskende, relatert til ordet "bumpkin" mer enn tvetydig. I de fleste tilfeller er det brukt av innbyggerne i Pskov-regionen. Noen anser det nedverdigende, andre er stolte av en slik selv betegnelse. Hele fangsten til opprinnelsen av ordet. Det finnes forskjellige versjoner av hvorfor Pskov - bumpkin.

Neste Peter den Store

Det er mer som en vakker legende, men det sies at navnet dukket opp med en lett hånd av keiseren.

Det faktum at Pskov provinsens oldtiden kjente dyktige håndverkere for produksjon av hardware. Når Peter den Store ønsket å rette brakett laget av lokale smeder, men har ikke mestret det. Det virkelig overrasket ham, fordi, som er en sterk mann, han enkelt håndteres selv med sko. Så han roste Pskov håndverkere, og kalte dem bumpkin. Derfor er mange av innbyggerne i disse landene stolt kalle seg sånn til minne om forfedrene. Videre i 2014 selv sette bumpkin monument i Pskov. Skaperne av kunstnere udødelig tilfelle av smiing og uttrykte sin takknemlighet. Dette monumentet har blitt den uoffisielle symbol for byen.

Bumpkin - det er klossete provinsiell?

Selv om den forrige versjonen, mest sannsynlig ren fiksjon, men det er ingen røyk uten ild. Det er kjent at Peter den store utstedte et dekret i 1714, noe som bestilte om to hundre familier av fiskere fra Pskov å flytte til nærheten av St. Petersburg. Byen bare bygget og gode smeder var ikke der. De bidro til oppgjøret forstaden, som av åpenbare grunner, senere ble kjent som fiskerlandsbyen. Hans misjon - å lage maskinvare - de er utført på riktig måte. Innvandrere som følger den unge byen med spiker, stenger, hestesko. Derfor begynte skobarstvom å utpeke mer spesialisert smed.

Men innbyggerne i fisker forskjellig provinsielle og neotesannostyu grov, så navnet sitt yrke fått en negativ konnotasjon. Dermed kom det til å bli kalt rustikk, trangsynte, uutdannede, grådige mennesker. Kanskje, i begynnelsen ordet var argotizmov, men det migrert over tid til en bred vokabular, der det sitter fast. Derfor, i henhold til de fleste moderne ordbøker, bumpkin - en redneck, en boor og en cheapskate.

Indirekte argument i favør av denne versjonen av opprinnelsen av ordene er like i lyden token på andre språk. Vi er først og fremst snakker om folk som bodde i nabolaget med folk i Pskov, for eksempel om latviere. Teoretisk hvis ordet fremdeles eksisterer på russisk, men den ble borte, sine spor kan finnes i andre språklige systemer. Således Latvian skops, betyr "grådig", kan tjene som et bevis på dette. Også er det et adjektiv skeptisch ( "mistenkelig") på tysk og fransk sceptique med samme verdi. Men noen ganger, som de sier, trenger ikke å gå langt, fordi den russiske "gjerrig" kan også være et ekko av den gamle kallenavnet på innvandrere fra Pskov land.

Bumpkin - en dyktig kriger?

Det er en annen versjon, som smeden håndverket er irrelevant. Pskov mennesker - etterkommere av den slaviske stamme Krivichy - kjent for sin dyktighet og mot i militær virksomhet.

Derfor kom deres selv, som ordet "bracket" refererer til en militær konflikt og bumpkin kalte hennes parti. Men talsmenn for denne versjonen, opererer med svært snaut bevis: tilstedeværelsen av lignende tokens med verdien allerede i de serbiske og kroatiske språk som høyttalerne ikke bor i geografisk nærhet til Pskovians. Det vil si at, fra et vitenskapelig synspunkt, er slike argumenter sydd med hvit tråd og kan bare betraktes som et forsøk på å heve navnet diskutert og vaske det fra plett i negativitet som er akkumulert over en lang tid.

Eller de foreslår at bumpkin heter menneskene som levde i en godt beskyttet mot fienden området. Og landet som senere tok Pskov-provinsen, som er berømt for sine slott, sikkert bevoktet innbyggere mot angrep.

Igjen forsterkninger ta konsonant ord fra andre språk, som engelsk escape ( "unngå", "flykte"), en gammel gresk σκεπαω ( "beskytte", "harbor"), den italienske scappare ( "flykte"), rumensk et Scapa ( "lagre", "lagre"). Verdiene av disse ordene er krysset i begrepet en godt beskyttet plass.

leksikalsk spøkelse

Skeptikere plaget av vag tvil om hvorvidt det er et generelt navn for 300 år siden. Fordi hvis så, ville det skje i de store hendelsene og andre historiske dokumenter. Men det er ingen slike bevis. Også Aleksandr Sergeevich Pushkin, som tilbrakte i Pskov provinsen i nesten 3 år, aldri nevnt det ordet skriftlig. Og adjektivet "Pskov" han bruker 18 ganger. Også er det ordet i "Forklarende Dictionary of Russian Language" redigert av Dahl, publisert i det 19. århundre. Det ser i hvert fall merkelig at en slik en kjenner av russisk språk mister synet av det, hvis det var i vanlig bruk på den tiden, fordi i dette arbeidet er det enda en dialekt og vulgære ord. Alt taler mot det faktum at substantivet "bumpkin", enten det er navnet på yrket eller katoykonim, eksisterte i det 18. eller 19. århundre.

fonetisk versjon

Alt kan være mye enklere. Kanskje ordet "Pskov" ble forvandlet til "Skopje" fordi dette fonetisk fenomenet assimilering. Og på grunn av dette adjektivet med tiden skjedd og substantiv. Det vil si at prosessen går noe sånt som dette: Pskov - Skopje - skobsky - bumpkin. Mange språkforskere er enige med denne versjonen. Hvis dette var tilfelle, bumpkin - det er bare en etnonym. Noen negative konnotasjoner det har ervervet grunn til filmen "Vi er fra Kronstadt" filmet i 1930. Det vises hendelsene i borgerkrigen. I filmen er det en scene hvor feige sjømann, ser kampen mellom rødt og hvitt, White Guard slites skulderklaffer, tårer deretter av sine skuldre, avhengig av hvilken side fordelen. I dette tilfellet er det synd han insisterer: "Vi Pskov, vi Skopje".

konklusjon

Det hele avhenger av hvordan ordet er tatt. Hvis både det opprinnelige navnet subethnos, da noen pskovityanin stolte av å kunne kalle seg en bumpkin. Men hvis vi tar hensyn til den negative konnotasjoner, så dette anthroponym må være veldig forsiktig. Tross alt, kan du ikke seriøst fornærme folk, og kaller det en bumpkin.