Transkripsjon - det er enkelt!

I studiet av et fremmed språk er det svært viktig å trene riktig uttale. For å oppnå dette, gjøre forskjellige øvelser på individuell læring av bestemte lyder. Det hjelper også å kommunisere med morsmål, se filmer på den og mer.

nyttig oppfatningen

Transkripsjon - en rekord lyden av et ord. Det finnes flere typer av det:

1. fonetisk transkripsjon. Sin hensikt - så mye som mulig og mer presist formidle lyden av en utenlandsk uttrykk. Den bruker en rekke spesielle ikoner. Art fonetisk transkripsjon utdannet lingvister i universiteter. Det er ikke så lett som det virker. Faktisk, i tillegg til studiet av uvanlige tegn, er det nødvendig å utvikle en ferdighet svært raskt registrere for å snakke, forstå og bruke de grunnleggende lovene i fonetikk. Oftest fonetisk transkripsjon brukt i studien av sjeldne språk og dialekter profesjonelle lingvister.

2. Praktisk transkripsjon - om lydopptak system av utenlandske ord med kun de bokstavene i målspråket. Med det, alle av oss kjenner fra skolen. Norsk transkripsjon - en rekord lyden av ord og uttrykk i kyrilliske bokstaver. I dette tilfellet, ingen spesielle merker. Derfor varierer posten litt avhengig av om språket der alfabetet er transkribert. Det er praktisk for den franske transkripsjon - dette er ikke det samme som det er for tysk eller japansk. Men det er fortsatt ganske enkel, og alle kan bruke den til å lære et fremmed språk.

Noen generelle prinsipper

Til tross for at den praktiske transkripsjon av ord - det er veldig enkelt, det er noen generelle regler:
- bør bestrebe seg på å opprettholde den omtrentlige lyden slags transkribert ord;
- tillatt og med ønskelig å overføre noen funksjoner som ikke er hørbar i uttalen, men synlig på skriving; er, for eksempel, doble konsonanter eller vokaler stum;
- bør vurderes lik de som er involvert i transkripsjon språk;
- Transkripsjon - et system for lydopptak, som blir brukt i mange år; gjennom årene har utviklet noen tradisjoner for overføring av visse lyder, bør de tas i betraktning.

Praktisk transkripsjon, selvfølgelig, er ikke så nøyaktig formidler lyden av utenlandske ord som fonetisk, og først vil du gjøre feil. Men alt dette er et spørsmål om praksis. Over tid blir du vant til det "J" - det høres bokstavene g, "ai" - i.

Og her er noen regler for å lette språklæring:

- Led håndskrevne ordliste med lært ord. Enkelt og diversifisert bærbare i tre kolonner: den første vil skrive et ord på et fremmed språk, i den andre - den oversettelsen, og den tredje - transkripsjon.

- Se filmer, tegneserier og TV-programmer i målspråket. Først med undertekster, og deretter med dem. Hvis du fortsatt dårlig forstår utenlandsk tale ved øret og ukjente filmer å se hardt for deg, gjennom din favoritt, der du vet hver linje og utrops på forhånd. Hjernen din vil assosiere og huske de gamle setninger i et nytt språk.

- Tenk på målspråket, drømme om det, eller skriv bloggen din. Og du kan ikke være redd - det er en feil du toer som ingen satt!

- Ta en tur til landet for å lære språket bedre alene. Du vil finne deg selv i en situasjon der willy-Bulle blir nødt til å lytte og forstå utenlandske tale.