Carte Blanche - en komplett handlefrihet. Hva er meningen med dette ordet?

Bruken av utenlandske ord og uttrykk har blitt en del av våre liv. I moderne samfunn, mer og oftere sier det er ikke alltid mulig å tolke uten spesiell kunnskap. En slik ekspresjon er en "frie hender". Hva er konseptet i hvilke tilfeller bruken er riktig, hva er dens opprinnelse?

avsløring konsepter

Så definerer vi betydningen av "carte blanche". Hvis vi slår til i ordlisten av det russiske språket (leksikon, økonomisk, Ozhegova, Ephraim), tolkninger er ganske like.

Ifølge de fleste kilder, frie hender - det er ren form, signert av en autorisert person, en hvilken som helst annen person som gir den fordel at den fyller teksten av dette dokument. Gi carte blanche i overført betydning - gi noen ubegrensede muligheter, perfekt frihet.

Dette begrepet refererer til de ubegrensede muligheter som rektor har evnen til å formidle en pålitelig person, som på vegne kan utføre forretningsdrift. I en bredere forstand representerer dette uttrykket begrepet absolutt frihet eller ubegrenset rett til å utføre noen handling etter eget forgodtbefinnende.

Det er en blank sjekk, som kan være fylt med sin eier - en versjon for uttrykket "frie hender" verdi.

Opprinnelsen til uttrykket

Ifølge oversettelser fra fransk, carte blanche (carte blanche) - "tomt skjema".

Det er en teori at uttrykket dukket opp i Frankrike for lenge siden, og hvis skjemaet som ble overlevert til enkelte representanter for den franske adelen som et symbol på den eksklusive tillit til kongen, som representerer et blankt ark med en signatur og personlige segl keiseren. Ved å fylle ut et papir med sin egen, eieren var i stand til å ringe og motta nesten alt det han ønsket, i navnet til Hans Majestet.

Carte Blanche - det er bokstavelig talt en hvit blank kort. Ifølge en annen versjon, carte blanche (på fransk) - den såkalte hvite kredittkort. Disse kortene avgir store butikker, slik at kundene med slike kredittkort, betale alle sine egne oppkjøp gjort i salgsstedet, bare ved slutten av måneden. For en annen versjon av carte blanche - en signert bank sjekk uten å spesifisere beløpet.

Bruk i hverdagen

I den russiske språket ofte si "gi carte blanche", som betyr at å operere etter eget skjønn, gir uendelige muligheter, perfekt uavhengighet av handlingen. Bruken av dette uttrykket er mulig både i hverdagen og i virksomheten sirkler.

For eksempel, hvis du sier at noen er gitt carte blanche, ville det bety å gi en bestemt person absolutt handlefrihet.

Rett og galt bruk

Det bør bemerkes at ofte får høre at noen er gitt carte blanche. Ordet "full" i dette tilfellet å søke også, som et carte blanche allerede har i tankene ubundet krefter. Følgelig, med uttrykket "gi carte blanche" feil og uakseptabel bruk av adjektiver "full", "absolutt" og deres synonymer.

Et eksempel på riktig bruk av uttrykket: "Direktøren ga meg carte blanche til å utvikle et nytt prosjekt."

Et eksempel på feil bruk av "Leader ga meg carte blanche til å gjennomføre et nytt prosjekt."

Forresten, er det verdt å merke seg at i fransk, er dette uttrykket brukes i feminin form, men i det russiske språket brukes i form av en mannlig. Skrive dataord er også annerledes: i russisk er det stavet med en bindestrek, og den franske - separat.