Hva er surzhik? Hvor det kom fra, og hvor det er brukt?

Til alle tider hadde folk å bli forklart og forstått hverandre. Dette er spesielt viktig hvis de snakker forskjellige språk, selv om det er relatert. Og så viser det seg en slags blanding, har funksjoner for både dialekter.

veksten

Hva er surzhik? Lingvister ikke har en klar mening om saken. Dette fenomenet har lenge vært utilstrekkelig studert, selv om det er observert for lenge siden, og har nå et sted å være. Vanligvis betyr dette begrepet en blanding av ukrainske og russiske språk, men noen ganger Surzhikov kalt kontaktsystem mellom to dialekter. Uavhengig språk surzhik anses ikke, det er enda nærmere dialekt, men ganske utviklet.

Den opprinnelige betydningen av ordet i lingvistikk hadde ingenting å gjøre - den såkalte brød eller mel laget av flere typer korn.

Årsakene til dette fenomenet er ganske enkel: i flere århundrer det ukrainske språket ble straffet, det ble sagt at dette bare er en russisk dialekt. For en stund var det enda et forbud mot utskrift av bøker i ukrainsk språkutvikling har blitt umulig. Ikke overraskende, i disse forholdene, begynte det å danne mer eller mindre et enkelt alternativ som kombinerer funksjonene i begge språk.

Sannsynligvis ukrainske surzhik hadde flere kilder. For det første, denne kommunikasjonen i blandede familier, og for det andre, rural versjon, full rusitsizmami, og, selvfølgelig, behovet for å forstå hverandre og å forklare til folk, som opprinnelig snakker forskjellige språk. Slik at samvirket mellom prosessen er ganske logisk.

funksjoner

Hva er surzhik gjelder lingvistikk? Hva har den struktur? Klare svar på alle disse spørsmålene er nei. Statusen er også uklart. Noen mener at det kan betraktes som noe mer enn en slang, en conversational stil. Noen hevder at sin essens er mer komplisert enn en enkel forurensning av det ukrainske språket russiske ord. Det er enda et syn som det utvikler seg til en selvstendig språklig gren og ikke en dialekt eller analfabeter alternativ til mottakeren språket. Dermed blir spørsmålet om hva surzhik, er fortsatt åpen.

Samtidig grammatikk reglene forblir uendret. Leksikonet er fylt rusitsizmami - i klassisk forstand er dette surzhik. Ord er klart som et resultat av bærere av begge dialekter, er det mulig å mer eller mindre normal kontakt. Surzhik offisiell status spiller ingen rolle. Moderne lingvister i Ukraina er det anses bare som en skadet versjon av språket. Debatten om hva surzhik hvordan du oppfatter det, kort avta men da blusse opp igjen.

moderne distribusjon

Etter å ha dukket opp i det nittende århundre, fortsatt eksisterer den. Faktisk, "klassiske" surzhik nå brukt omtrent en femtedel av befolkningen i Ukraina - det snakkes av 18% av innbyggerne. Det meste av det som er vanlig, selvfølgelig, på grensen til Russland - det vil si i den nordøstlige delen av landet. I nabo områder som allerede eies av den russiske føderasjonen (Voronezh og Belgorod), er det også brukt, men har en litt annen form. Innbyggerne i disse stedene hevder å snakke på ukrainsk, men faktisk er det russiske lån.

Det er tilfeller av å bruke dette fenomenet til å skape en komisk effekt både muntlig og skriftlig. På grensen til Polen har også sin egen språklige gren, er det også kalles - surzhik.

eksempler på bruken

Som allerede nevnt, den viktigste funksjonen surzhik - bevare de generelle prinsippene for ukrainsk grammatikk og rettskrivning ved lån av russiske ord. Resultatet er en meget interessant blanding.

Til tross for uklar status og fremtidsutsikter, i dag surzhik - det er et veldig interessant språklig fenomen som forårsaker så mye kontrovers er fordi det kan oppfattes ganske annerledes. I alle fall er det et stadium i utviklingen av språket. Hvem vet, kanskje det venter på fullstendig atskillelse av fremtiden. Kanskje ønsket av ukrainere til identiteten føre til fullstendig tilbakeføring av den litterære normen.

Andre blandede språk

Til tross for at surzhik - et interessant fenomen, er det ikke unikt. For eksempel i Hviterussland, i tillegg til standard språket er det såkalte trasianka lignende ukrainske variant. I tillegg blandinger finnes i Europa. Sine lokale dialekter vanlig i Hellas, Serbia, Sverige, Norge, Storbritannia og andre land. De kan også bli funnet i noen regioner i Latin-Amerika, i Afrika. Det er et eksempel i Russland - Medny Aleutisk som finnes i en av de Commander øyene i Beringhavet. Han er døende. Ifølge 2004 ble det eid av bare 5 personer. Og siden sitt eget skriftspråk dette dialekt er ikke død den siste bilen han vil forsvinne helt.