Hvorfor politiet kalt "Farao"? basisversjon

Som vanligvis kalles "faraoene" i USA, representanter for det lokale politiet, har vi lært mer i det fjerne nittitallet. Da Hollywood action-thrillere og vi var en nyhet. Publikum bokstavelig absorberes hvert ord fra den store skjermen.

Over tid har mye endret seg, men spørsmålet om hvorfor politiet kalt "Farao" er fortsatt åpen.

Arven etter oldtidens Egypt

Det finnes flere versjoner, i stand til å delvis belyse dette mysteriet. En av dem er koblet med utseendet av egyptiske herskere, som har mye å gjøre med utseendet av representanter for loven i dag.

La oss forstå hvorfor de amerikanske politiet kalt "faraoene". I de østlige herrene hadde høye hatter i hendene holder de herskerens stav, og kroppene deres okkupere en statisk posisjon.

Omtrent samme utseende og amerikanske politiet. På hodet pryder løftet lokket. I stedet scepters sine gummi køller. Og i innlegget ansatte er for immobile.

guddommelig opprinnelse

Den neste versjonen, noe som forklarer hvorfor politiet kalt faraoene, knyttet til begrepet makt. Prester ble ansett fullverdige mestere i sitt land. De representerte gudenes vilje, der vanlige folk måtte adlyde ubetinget. Den har et mandat til høyeste domstol.

Governors bestemmer tvisten og skjebnen til innbyggerne i Egypt. Gjort vedtak om forvaring, straff og tilgivelse. Døm selv, alle de ovennevnte delvis overlapper med de plikter som er pålagt på skuldrene av dagens forsvarere av rettssikkerhet i USA.

Selv i en roman av Nikolai Nosov, som beskriver opplevelser av Dunno på månen, nevner "faraonchiki" - det vakt.

oversettings Oddities

Forresten, det er en helt annen oppfatning, og med hensyn til tema, hvorfor politiet kalles "faraoene".

Kjennere av engelsk mener at de såkalte nordamerikanske politiet bare på grunn av initiativ som er involvert i dubbingen de første utenlandske storfilmer oversettere. I den opprinnelige, kalles de "politiet".

Myter og misforståelser

Analysere problemet med hvorfor politiet kalt "faraoene", er det verdt å merke seg at i de tsaristiske russiske polititjenestemenn har kallenavn.

Den vanligste - "politiet". Og alt fordi i slagene i St. Petersburg politifolk ble jakthund bilde.

Det er en oppfatning at i Storbritannia de ringe politiet "Bobby". Faktisk er det ikke noe mer enn et vanlig stempel som brukes av filmskapere.

Oftest på territoriet til politimenn engelsktalende kalles "politiet" land. Dette ordet kommer fra det engelske «cop». Slang navn resonerer med den russiske "politiet".