Julia Dobrovol'skaya: biografi, aktiviteter og interessante fakta

Dobrovol'skaya Julia Abramovna viden kjent i pedagogiske og vitenskapelige kretser. Sin fortjeneste var opprettelsen av verdens beste italienske språket lærebok, den mest omfattende ordbøker: russisk-italiensk og italiensk-russiske.

Det er for livet hans tok en masse filmer, bøker, artikler, undervist utallige studenter. Professor Milan, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya gjort mer enn noen andre å popular det russiske språket i Italia. Mer enn en gang den italienske regjeringen har tildelt sine premier innen kultur.

Barndom, ungdom

25/08/1917 i Nizhny Novgorod i familien av en forstmann ble født fremtiden forsker-ling Julia Dobrovol'skaya. Biografi henne under oppvekst preget av familien flyttet til den nordlige hovedstaden. Hennes far gikk på jobb ved Leningrad produksjonsplanlegger, og min mor - en lærer i engelsk.

Etter skolen, jenta i valg av yrke var på mors fotspor, inn i Fakultet for LIFLI. Med lærere Julia umåtelig heldig: den verdensberømte vitenskaps Propp V. Ya fundamentalt undervises studentene ikke bare det tyske språket, og forklarer hvordan denne forstand språket.

Frem til slutten av sitt liv Abramovna Julia var takknemlig for Vladimiru Yakovlevichu lærte henne det grunnleggende art - å være en polyglot. I fremtiden, ved hjelp av innhentet kunnskap bagasje Julia Dobrovol'skaya stand til å mestre nesten alle sine egne grunnleggende europeiske språk.

Strålende utdanning ga opphav til eufori: fremtiden var entusiastisk Komsomol "luftslott".

Hennes tvunget til å signere

Jeg leste hennes biografi kan oppstå sammen med strykere Vladimira Vysotskogo: "Snow fri for smuss som et langt liv uten løgner ...".

Hun hadde sett en slik snø i forstads leiren. Og før det, ble hun siktet for grunnløs ansvaret for landssvik (art. 58-1 "a") som ellers ville bli skutt eller 15 år i fengsel. Julia Dobrovol'skaya, til tross for press, overlevde og har ikke anerkjent pålagt av skyldfølelse.

Denne kvinnen ikke strekker til hva håndheving tiltak ble brukt til hennes torturister i tykke vegger fangehull. Bare én setning frustrert med munnen: "Du kan bare forestille seg: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Etter mislykkede forsøk på å bryte ned, ble hun sendt til hovrinsky leiren. "Memory" av de gangene i livet hennes vært den manglende evne til å få barn som et resultat av hardt arbeid.

Viljen til den 28 år gamle kvinnen ble utgitt under et amnesti i 1945.

Dobrovol'skaya om Stalins misjonærer i Spania

Hun ble upraktisk etter en "tur" til Spania.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya svarte på anropet "mannen i sivile klær," tolker rekruttert til å delta i å hjelpe republikanerne. Men i tre år skjønte hun hva Stalin sendte 30.000 militære og enkavedeshnyh spesialister.

"internasjonalister" med en militær betydning, fungerte som rådgivere, ikke bare i væpnede grupper av republikanerne, men også konsulenter i en hast for å skape en analog av NKVD. Cervantes hjemland forberedt på å bli landets partocracy. Av den lokale kommunist "Folks Front" besøkende gjorde likhet med de bolsjevikiske kommissærer.

De ekspropriert privat eiendom, behandlet av sine egne landsmenn. Katolske spanjoler makt prøvde å slå inn ateister, blåste opp kirken og drepte prestene. Hendelser utviklet av Stalins artikkel "klassekamp".

Bevissthet om skyld før spanjolene

Befolkningen fikk besøke dem "kamerater" som fascister så sine gjerninger, å stige opp og støtte deres militære mytteri. Spesielt og "spansk Chapaev" (tidligere trent i Frunze Academy, en Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) kom til den konklusjon om likheten fascister kommunister.

Kostnaden for millioner av liv de spanske republikanerne ble beseiret, og "internasjonalister" utvist. Julia Dobrovol'skaya kom hjem, sa han ingenting om hva han så og opplevde.

Hun hadde venner blant folk med kjøring, så desillusjonert med Sovjetunionen. Girl-overs var en merkbar person (dokumentert av sitt image i romanen "Klokkene ringer for deg" av Ernest Hemingway).

Selvfølgelig, trykt Back in the USSR den unge kvinnen "på forhånd, og i verste fall": fra frykten for at hun kan skrive om den spanske krigen i vestlige medier, eller gjøre noe sånt.

Etter 40 år, vil en overs være i Barcelona, og det vil komme ned av flyet med tungt hjerte, føler skam for oppdraget av ungdom.

bidratt til å overleve

Husker Julia Abramovna, hennes vedvarende under åket, det viktigste var ikke bitter, ikke slutte å se det gode i mennesker. Hun fulgte denne regelen, observere, memorere, og takket være folk som gjør gode gjerninger i samtalen av sjelen. Men blant dem er det spesielt takknemlig til:

• hennes første ektemann anstendig Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya til "zechke" og ofrer sin karriere;
• ingeniør hovrinskogo-leiren fabrikken Mikhailov, ordne hennes tolk;
• gråhåret, skinny politisjefen, på egen risiko problemet henne et pass i stedet for sertifikatet for utgivelsen.

Fortell meg hvem dine venner er ...

Denne gamle romerske ordtaket har stått testen av tid. Mange år med vennskap bundet Yuliyu Dobrovolskuyu med mange verdige og fantastiske mennesker:

• fange av Gulag, en menneskerettighetsaktivist, litteraturkritiker Lev aksjon;
• poet, oversetter, journalist Korney Chukovsky;
• publisist, oversetter, poet, journalist Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) republikk Sjefen deretter undertrykt;
• Italienske barnas forfatter Gianni Rodari historieforteller;
• maleren Renato Guttuso;
• MSU Professor Merab Mamardashvili;
• forfatter Ninoy Berberovoy, kone Vladislava Hodasevicha.

Personlig liv

Julia Dobrovol'skaya etter utgivelsen av fremmedspråk undervist ved Moscow Institute 1946-1950. Hun var engasjert i undervisning og oversettelsesarbeid.

Kompetent og prinsipiell det var ubehagelig for propartiynyh manipulatorer. Å anklage det snart funnet. Når Julia Abramovna oversatt artikkelen fra katolsk innhold. Lærer og overs fullt opplevd "samvittighetsfrihet i Sovjet format."

Hun fikk sparken fra sin jobb. Trykket var så sterk at hennes første ektemann Evgeny Dobrovolsky forlot henne.

Men klarte Julia Dobrovolskaya i ettertid å bevise sin sak, og for å få en jobb på MGIMO. Det ble hennes omsorg leder av avdelingen for romanske språk Gonionskiy S. A., var de gift. Hans kone, Semyon Alexandrovich var en skikkelig oppmuntring og støtte. På grunn av sykdom Dobrovol'skaya mann nitten år enke.

profesjonell okkupasjon

Bakgrunnen for avgang fra Sovjetunionen professor ble en offisiell forbud mot mottak av sin internasjonale prisen.

I 1964 avsluttet han arbeidet med sin legendariske lærebok Julia Dobrovol'skaya "Praktisk kurs i italiensk språk." Forresten, til nå (for et halvt århundre), er denne fordelen en base for studenter-filologer. For dette arbeidet, en anerkjent klassisk, i 1970 den italienske regjeringen tildelt MGIMO lærer Yuliyu Abramovnu nasjonal pris for prestasjoner innen kultur.

Imidlertid gjorde de sovjetiske myndighetene ikke tillate henne å gå utenlands for å belønne. Julia Dobrovol'skaya, oversetter fra hele verden, følte jeg meg som en ung mann fanget i veggene i casemates. Det virkelig er forventet at med fallet av lederen av den blodige regime, og med ankomsten av tine den 60 ville endelig være i stand til å arbeide fritt, bittert skuffet. Professor innså at ikke var instituttets byråkrati, sin gress - det mishager systemet.

Mer gjøre eksperimenter på en Abramovna Julia kunne ikke. I 1982 trer hun inn i et ekteskap med en italiensk statsborger og forlater landet. Dette hjalp henne Milanese venn Emmy Moresco, som ba om en tjeneste til sin venn Ugo Dzhussani.

"Læreren of life"

Leaving til Italia fra Sovjetunionen, er Dobrovol'skaya Julia fortsatt den samme, "læreren": det er alltid omgitt av hav av studenter med spørsmål. Hun forteller lærte anbefales. Han jobbet rasende, til tross for 65 år.

Det så skjedde at tittelen på sovjetiske professorer her betyr lite skjønt lokale lingvister og ble overrasket over den enorme russiske læreren kunnskap. Julia Abramovna likte å si at hun hadde ingen ga. Syv år senere, ble hun en professor og i Italia. Hennes doktoravhandling var en hendelse for det vitenskapelige samfunnet i landet.

Dobrovol'skaya alltid følt en stor representant for kultur - russisk. Hun deltok i publisering av oversatte bøker av hennes hjemlige klassikere. Italienerne beundret "Russian lærer": forfatteren Marcello Venturi fortalte om det i sin roman "Gorky Street, 8, Leilighet 106". (En gang i tiden var det hennes hjemmeadresse).

Ofte foran hennes italienske elevene var tårer når, på forespørsel, som forteller oss om hennes liv Julia Dobrovol'skaya. Biografi tolk og lærer han lignet et eventyr romanen: "Hvordan er det du virkelig måtte tåle Etter hennes død, universitet kolleger anerkjent med hensyn til 2016, at dens gjerninger er tilstrekkelig vitenskapelig kvalitet av et team ?.?!

Det bare så skjedde at de to landene, to kulturer, er to sivilisasjoner reflektert i den vanskelige skjebnen til denne kvinnen.

konklusjon

Etter sammenbruddet av Sovjetunionen, har det gjentatte ganger kommet hjem frivillig gi intervjuer.

På slutten av hans vanskelige liv epistolary minnelandsmenn dro Julia Dobrovol'skaya. Bøker undervisning italiensk-russiske, som kommer ut av hennes penn, supplert med en samling av biografiske «Post Scriptum. I stedet for memoarer. "

Lærer, oversetter fra hele verden er virkelig og konfidensiell samtale måte fortalte leserne om i verden, hvor hun var, om sine tanker og følelser om venner.
Etter hennes død, de som kjente henne avtalt mening at etter hennes avgang forlot blottet inntrykk av understatement. Alt hun hadde å gjøre, alt fortalt, alle skrevet.