"Kaste perler for svin": bibelsk opprinnelse, betydning og moral

Når en person er sprayet foran noen til ingen nytte, vi skal bevare sin styrke og nervesystemet, kan si: "Ikke kaste perler for svin." Hva betyr den siste, vil vi analysere i dag.

Bibelen

Dette uttrykket går tilbake til Bibelen, nemlig Bergprekenen, Jesus Kristus. La oss dictum i sin helhet: "Ikke gi det som er hellig hundene, verken kastet dere deres perler for svin, så de tråkke dem under sine føtter, og slå igjen og rive deg."

Noen vil spørre, og der gjør perlene? Perler her til tross for at det er en annen oversettelse av Bibelen - Kirke. Vi vil ikke ta det helt, fordi det er for tungt for oppfatningen av det moderne mennesket. Det er nok å si at det er perler - en perler. Følgelig begrepet "kaste perler for svin" har noen hybrid av de to versjonene av Bibelen: på den ene siden, Kirkemøtet, og med en annen - den kirkeslavisk.

verdi

Tolkning av Kristi lære er mangefasettert, men pleier å si at når en person ikke er i samsvar med styrken hans veltalenhet mulig publikum. Og, selvfølgelig, ord forme skarpe nok, men ikke alltid den personen som bruker den ønsker å fornærme folk.

For eksempel er det antatt at tenåringen er i stand til å oppfatte filosofi bare 14-15 år, tidligere pumpet sin visdom ikke fornuftig, fordi den ikke absorbere det. Dermed, hvis læreren vil tale til studenter som ikke har nådd den angitte alder, så han vil gjøre akkurat hva som kan defineres som "å kaste perler."

Dermed forstår vi at når de sier "ikke trenger å kaste perler for svin", som bare ønsker å understreke, men i altfor kraftig, forskjellen mellom høyttaleren og adressa av sin tale. Mer generelt kan man si at fordi en person anbefales ikke å bruke energi unødvendig på de som ikke setter pris på.

Kult film Eldar Ryazanov og åpning av kulene

Til tross for at filmen "Office Romance" ble utgitt i Sovjet-tiden, da, generelt, ble referanser til Bibelen ikke velkommen i det hele tatt, i et mesterverk av E. Ryazanov, "krøp" fortsatt to svært interessante sitater. One - bringer oss til temaet i vår dagens samtale, mens den andre, men ikke Bibelen, men også veldig nysgjerrig.

Det er velkjent at når institusjonen der de jobber helter, kom en ny assisterende direktør - Yuriy Grigorevich Samohvalov, han arrangerte en kveld å utforske de underordnede og kolleger. Det Novoseltseva tidligere klassekamerat egget Anatoly Efremovich priudarit Lyudmiloy Prokofevnoy Kaluginoy, slik at han var i stand til å ta sin plass Leder av Institutt for lett industri.

Anatoly Efremovich som en mild mann i lang tid ikke tør å gjennomføre planen sin institutt andre, men det er å få motet og ordene: "Hvem er støttet opp og begynne å kaste perler" - frimodig styrter frem, som det viste seg, til sin skjebne. Men publikum vet at det ikke var lett, fordi rundt en hat-kjærlighet Kalugin Novoseltseva bygget storyline filmen Ryazanov.

Ufullstendig sitat fra Bibelen ble blokkert av ufullstendig sitat av den spanske kommunist?

I tillegg til referansene til Jesus Kristus og dictum av "kaste perler for svin", har filmen hva som kan dekke opp et bibelsk visdom.

Når Novosel kom neste dag for å be om unnskyldning til sjefen for hans gårsdagens "konsert", så var det en dialog mellom dem:

- Sitt ned, kamerat Novosel ...

- Ikke gjør det, ikke gjør det ...

- Anatoly Efremovich, sitte ned, ikke vær sjenert.

- Det er bedre å dø stående.

Den siste setningen er knyttet til svært mange mennesker, men for at det sa i 1936 på et møte i Paris, den spanske kommunist Dolores Ibarruri, "Den spanske folk foretrekker å dø stående enn å leve på knærne."

Utrolig, to avkortet, nesten skjult i sovjetiske filmklassikeren sitater kobler ett emne - bevaring av menneskets verdighet. Forskjellen er at "kaste perler for svin" - idiom som kaller ikke bli involvert i konflikter og debatter med folk som ikke er verdt det, og sier til den spanske kommunist innebærer motstand til det onde. Spesielt at rallyet, som er en kvinne, var den anti-fascistiske. Etter ganske fascinerende som det ser ut for oss, språklig reise inn i verden av filmene, gå til moral uttrykk.

moral phraseologism

Her er det Gud selv beordret til å gjøre tolkningen. Moralen er enkel og klok, hvor mye av det som er skrevet i den mest trykte bok i verden. Hvis du sier "ikke kaste perler for svin" (Bibelen ga oss dette uttrykket), kan det bety i ulike varianter som du ikke bør ta hensyn til de som ikke fortjener det. Med andre ord, er det bedre å bevare styrke og veltalenhet til et annet sted, kanskje for en annen tid.

Det er en mer generell moral, høres det ut som dette: Ikke kast bort selv. Og det er de samme enten en person har publikum som "griser" eller ikke har det. Det er synd at en så enkel moralsk av en person begynner å forstå bare når varmen avtar og ungdom erstattet tapre varmen kommer fornuftig kulde i modenhet.

I sin ungdom, de samme menneskene er vanligvis ingen anger kaste perler rundt henne. I sin ungdom mye tid og krefter, så alt er brukt uten hensyn til når ressursen blir knappe, og personen begynner å tenke.

Overraskende, i henhold til historien phraseologism "kaste perler for svin" (opprinnelsen til den tydelig viser oss at), til visdom nådde hans sinn var fortsatt en ung mann, etter moderne standard.

Konklusjoner av visdom

I klok bruk av sin tid har mange fordeler. Først, hvis en person ikke brenner mange, det gir mer oppmerksomhet til de som fortjener det. Dernest, det sparer nervene. Tredje, som en konsekvens av den andre, han bor lenger og nyter livet.

Den ene er dårlig: evnen til å ikke kaste perler for svin (uttrykket ble betraktet som en litt tidligere på mange måter) kommer til en person, som regel for sent. Derfor kan leseren ønsker å raskt ta opp bibelsk visdom og gjøre det ekstremt nyttige og praktiske konklusjoner for seg selv.