Selyava - det er livet. Slik som det er

"Selyava" - er "liv". Dette er en oversettelse av disse ordene fra fransk. Hvis du kommer til betydningen av denne setningen fra et litterært synspunkt, er det sannsynligvis en bedre oversettelse ville være "det er skjebnen, og ingenting egentlig ikke kan bli hjulpet." Og i en av de mest populære tegneserier i sovjettiden ble brakt en poetisk gjenfortelling av den berømte aforisme: "Å, mitt liv, tinn, og godt det inn i sumpen." Hvorfor er det franske uttrykket "c est la vie" så godt etablert i vår hverdag? La oss prøve å undersøke dette spørsmålet nærmere.

Det er livet

Som regel er dette uttrykket akseptert å bruke i situasjoner når noe ikke fungerer. Det er liv i denne sammenheng vises til oss bare på den negative siden, og vi ser ut til å trøste oss med det faktum at det er ikke bare oss. Ingen steder på den ikke får, fordi vår verden er full av feil, og han er ikke best mulig. Vi kan si at filosofisk tilnærming til dette uttrykket "Selyava" - et eksistensielt syn på livet. Noe slikt, sier de, kan skje med hvem som helst. Ingen er å klandre, og selv en spesiell grunn til det.

Hvordan staver du "Selyava"

Dette franske uttrykket er ofte i skrift bruk sammen. Men reglene for det russiske språket blir vi fortalt at måten å bruke dette uttrykket i en ironisk dagligdagse betydning. Hvis vi følger alle lover strengt, bør det bli forstått at det er en transkripsjon. Det vil si, den russiske stavingen av den franske uttrykket av de tre ordene. Derfor - i henhold til reglene - skriv det separat. Det er, viser det seg, "c'est la vie". Men i det siste, mer og mer, spesielt i en sarkastisk sammenheng, besluttet å skrive dette uttrykket sammen. For eksempel: "Slik er" Selyava "- en livs byte i den glemte Gud og nabolaget folk."

Hvorfor sier vi så

I den russiske språket er det mange lånord fra fransk. Denne tradisjonen går trolig tilbake til det nittende århundre, da den "sekulære samfunn", var det moderne å vise fram kunnskap om den vakre og velklingende europeisk språk. Klassisk russisk litteratur - en stor bekreftelse på dette. Men dette fenomenet, men ikke i den grad som er typisk for vår tid. Og det handler ikke bare om ord, men om hele setninger. Og "Selyava" - er intet unntak. For eksempel, "deja vu", "tete-a-tete", "Søker la femme" og andre. Og si dem folk som aldri hadde lært fransk, selv på skolen. Sannsynligvis er det som noen av uttrykkene for dette språket som oo tinn og tvetydig som er populære blant folket. Dessuten er det ganske komplekse konsepter ikke lange setninger kan gjøres i et slikt tilfelle, og noen få korte ord.

Når vi sier det - ydmykhet

Folk bruker dette uttrykket på ulike måter. Noen ganger, for å berolige seg selv eller andre når ting skjer, ubehagelig for oss, men som vi ikke kan endre. Selv om noen ganger i slike komfort, for å være ærlig gjennom håpløshet. Det viser seg at vi ikke har noen innflytelse på vår egen skjebne. Vi ydmyke oss på forhånd til hendelsen. Vi utelate hodet før problemene. Så viser det seg at "Selyava" - er det motsatte av en stolt setning av renessansen at mannen - selv en smed hans skjebne. Men livet vårt er, og oss selv, og vårt valg avhenger veldig mye.

Når vi sier det - spennende

Men det er andre anledninger når tatt å si "Selyava". Oversettelse av denne setningen i dette tilfellet er lik en annen enda mer populære engelske uttrykket "dritt heppens" - faktisk skje alle slags problemer. Det vil si, hvis det er problemer, kan vi tilby hvis den andre parten til å se på saken uten noen tragedie, perk opp. Det er ingen feil, det er bare et hinder på veien. Hvis du faller, stå opp og gå på, hvis tilsølt - vymoysya. Ikke stopp, og ikke tenke for lenge på det. Slik er livet, gå videre. Det er også en rekke vitser om emnet. Liker, hvorfor denne "Selyava" det skjedde med meg, og en nabo all right?

eksistensiell betydning

Noen filosofer og psykologer hevder at slike fraser hjelpe en person takle internt lente seg på sine ulykker. De har noe i harmoni med de "evige spørsmål" i ulike religioner hvorfor onde eksisterer. Hvis Gud skapte alt bra, så hvorfor er det liv? Dermed "Selyava" - er et forsøk på å liksom ringe vår eksistens struktur som vi ikke kan frigjøre seg. Til en viss grad dette syn på ting lærer oss mot. Vi må forstå at veien til livet er ikke alltid glatt, men heller av sine pigger. Og det er - bare en tragedie for menneskelig eksistens. Vi lever i en verden der folk hater hverandre, hvor krig er gjennomført, der regjerer urettferdighet. Vi er dødelige, og alle de tingene rundt oss er forgjengelig. Hvis vi har kastet inn i denne verden, der alt liv er fylt med lidelse. Eksistensialistiske filosofen, som religiøse tenkere forteller oss at kanskje det som er å være usanne. At dette livet er ikke ekte. At et sted over horisonten, forventer vi en ny himmel og jord, der ingen er sorg? Kanskje, men vi trenger å tenke på hvordan å bryte ut av den nåværende tilstand av dette idealet vesen. Og nå har vi noe i den haugen.

popularitet

Denne setningen ble inkludert i titlene på bøker, dikt, filmer og klipp. Det har blitt svært populært. Det er enda en ironisk forsøk på å avdekke sin betydning som en slags "naturlig lov." For eksempel har dette uttrykket skapt en humoristisk filosofisk prinsipp at den minste sannsynlighet for at noe galt kan skje, alltid gjennomført. I en mer utvidet tolkning av denne teorien kalles Murphys lover.