Sjargong - er ... Eksempler på sjargong i det russiske språket

Studere russisk og verdenslitteraturen, er hver student overfor svinger av tale, er ikke særegent for den litterære språket. Oppstår spørsmålet, hva er den klassiske definisjonen av disse uttrykkene, hva er historien om deres opprinnelse og rolle i å formidle våre samtidige.

Hva er slang?

Dette leksikalsk enhet (som et enkelt ord eller en setning), som ikke er særegne for kanonene av litterære språket. Bruken av disse revolusjonene er vanlig i uformell samtale. Sjargong - er betinget dagligdagse ord og uttrykk som brukes i enkelte sosiale grupper. Videre forekomst, utvikling, transformasjon og dennes utgang fra tale omsetningen skjer i et isolert brønn av samfunnet.

Sjargong - dette duplisering av litterære språket i en form forståelig bare snakke med folk i en bestemt gruppe. Denne avvikende, ikke anerkjent synonymer klassiske definisjoner av objekter, handlinger og definisjoner. Slang ord hver sosial enhet i samfunnet skjemaet utilgjengelige for de uinnvidde forstå språket i kommunikasjon, den såkalte slang.

Opprinnelse og forskjeller

Ordet "lingo" oppstår, ifølge W. Dahl ( "Dictionary av det russiske språk"), fra den franske sjargong. Den skiller seg fra standard litterære språk:

• Spesifikke ordforråd og fraseologi.
• Fargerike, uttrykks momentum.
• Maksimal bruk av avledningsmorfem former.
• Mangel på egne fonetiske systemer.
• Ulydig regler for grammatikk.

I dag slang - er ikke bare et kommunikasjons verbalt, men også et effektivt middel for kunstnerisk uttrykk. I moderne litteratur, disse ordene bevisst brukes sammen med metaforer, synonymer, adjektiver for å styrke og gi en spesiell fargeinnhold.

I utgangspunktet dialekt, er sjargong intellektuell eiendom av visse lag av samfunnet, og i noen tilfeller ikke lenger eksisterer. I disse dager er det hele folket, og ordforråd, med sine egne sosiale dialekter og vokabular av det litterære språket, som bruker flere figurative betydninger av samme ord som er satt av en bestemt gruppe i samfunnet. Nå dannes det og utvider konvensjonelt referert til som "felles fond", dvs. E. ord, omdannet fra en opprinnelig verdi i en form i slang offentlig definisjon. For eksempel, i språket tyver slang betydningen av ordet 'mørke' - 'bort fra svarene til avhør' 'for å skjule tyvegods' eller Moderne ungdom slang tolker det som "holde tilbake, uttrykt i gåter."

Hvordan er sjargong leksikon?

Ord og kombinasjoner basert på grunnlag av eksisterende i miljøet av deres forekomst dialektforskjeller og språk morpheme. Metoder for utdanning: gi forskjellige verdier metaphorization, nytenkning, omstilling, lyd trunkering, aktiv læring vokabular av fremmedspråk.

Eksempler på sjargong i russisk språk, har oppstått i ovennevnte måte:

• gutt - "mann" (basert på sigøyner);
• nær venn - "golfrend" (på engelsk);
• autoritativ - "cool";
• Leilighet - "hytta" (fra ukrainsk).

Brukes aktivt i sitt utseende assosiativ array. For eksempel: "dollar" - "brilliant green" (farge amerikanske sedler).

Historie og nåtid

Sosiale sjargong - er vanlige ord og uttrykk, først sett i XVIII århundre i den edle sirkler, den såkalte "Salon" språk. Fans og beundrere av alle franskmenn bruker ofte forvrengt ord dette språket. For eksempel: "glede" ble kalt "Plaisir".

Opprinnelige formål var å holde sjargong av hemmelig informasjon som skal overføres, den originale koding og anerkjennelse av "deres" og "dem". Denne funksjonen er "hemmelig språk" er lagret i gjengen miljøet som tale asosiale elementer og kalles "tyver slang". For eksempel: en kniv - en "pen" fengsel - "teater", for å kalle - "numre".

Andre typer slang - skole, student, sport, profesjonelle - nesten mistet denne egenskapen. Men i ungdoms tale, fortsatt bærer han identifisering funksjon i fellesskapet av "fremmede". Ofte ungdoms lingo - en måte selvbekreftelse, en indikasjon på deres tilhørighet til en rekke "voksen" og tilstanden til adopsjon av et bestemt selskap.

Ved hjelp av spesiell slang er begrenset samtale emner: gjenstand for samtalen, som regel, uttrykker de spesifikke interessene til en smal krets av mennesker. Et karakteristisk trekk ved sjargong av dialekt - den store andelen av bruken står for en uformell prat.

varianter jargons

One, har en klar fordeling av sjargong i øyeblikket ikke finnes. På samme måte kan du klassifisere bare tre områder: profesjonell, ungdom og kriminelle slang. Men det er mulig å identifisere mønstre og konvensjonelt isolert fra vokabular slang, iboende i enkelte grupper av samfunnet. Den mest vanlige og har et stort ordforråd i form av følgende typer sjargong:

• Professional (av typer yrker).
• Militære.
• Journalistisk.
• Computer (inkludert spill, internett slang).
• Sjargong Fidonet.
• Ungdoms (bestående områder - skole, student slang).
• LGBT.
• Amateur Radio.
• Slang narkomane.
• Slang fotballfans.
• Criminal (Fenya).

spesiell type

Profesjonelle sjargong - ord forenklet ved å redusere eller foreninger vokabular som brukes for å referere til de spesielle begreper i et bestemt miljø spesialister. Disse uttalelsene har dukket opp på grunn av det faktum at de fleste av de tekniske definisjonene av en ganske lang og hard i uttalen, eller verdier eksisterer i dagens offisielle språk. Ord sjargong stede i nesten alle yrkesorganisasjoner. Deres avledning er ikke underlagt spesielle regler for slang. Men sjargong er en distinkt funksjon, er et praktisk verktøy for kommunikasjon og dialog.

Sjargong: Eksemplene som brukes av programmerere og Internett-brukere

For de uinnvidde, det er ganske merkelig og vanskelig å lese en datamaskin slang. Her er noen eksempler:

• "Wind" - Windows-operativsystemet;
• "Wood" - den driver;
• "Dzhobat" - å arbeide;
• "Zaglyuchil" - hun sluttet å virke;
• "En server" - server;
• "Claudia" - tastaturet;
• "Prog" - dataprogrammer;
• "Hacker" - en cracker programmer;
• "Bruker" - brukeren.

Tyver slang - slang

Det er veldig vanlig og særegne kriminelle sjargong. eksempler:

• "Malyava" - et brev;
• "Pipe" - en mobiltelefon;
• "Ksiva" - pass eller ID-kort,
• "Cock" - konkluderte, "dyppet" ulemper;
• "Krakk" - et toalett;
• "Urca" - en fange å flykte;
• "Enfoldig" - en person som er bosatt i frihet;
• "Kors" - et fengsel;
• "Kum" - leder av regimet til kolonien;
• "Goat" - en fange som arbeider med fengselsvesenet;
• "Zerika" - terninger backgammon;
• "Zaochnitsa" - jente, fortrolighet med som ble holdt i kolonien;
• "Lean" - fritt etter avslutningen;
• "Filter Bazaar" - Jeg tror det er uttalt;
• "Mistress" - sjefen straffekoloni;
• "Dumb basar" - ingen spørsmål;
• "No Air" - gikk tom for penger.

skole Slang

Sjargong særegne og utbredt i skolemiljøet:

• "Lærer" - læreren;
• "Istorichka" - lærer i historie;
• "Klassuha" - klasserom lærer;
• "Kontroha" - kontroll arbeid;
• "Domashka" - lekser;
• "Fizra" - Trening;
• "Nerd" - en A student;
• "Spur" - crib;
• "Par" - toer.

Youth slang: eksempler

Slang ord som brukes blant ungdom:

• "Gavrik" - nerdete mann;
• "Chick" - girl;
• "Dude" - fyr;
• "Fjern kvige" - for å forføre jenta;
• "Klubeshnik" - den klubb;
• "Diskach" - et diskotek;
• "Kast Ponte" - for å stikke ut sine fordeler;
• "Base" - en leilighet;
• "Ancestors" - foreldre,
• "Cracked hans" - diskusjon;
• "Umatovo" - utmerket;
• "Otpad" - fantastisk;
• "klær" - klær;
• "Pret" - veldig mye.

Spesielt utenlandske vokabular

Norsk lexicology har tre synonymt vilkår: cant, slang, sjargong. Til dags dato, et klart skille mellom dem er ikke fastslått, men skissert forbindelse med deres anvendelse. Dermed betegner skrån betinget språk bestemte sosiale grupper, som for eksempel skole eller tyver slang slang.

Mark i sjargong ordboken er til stede i betegnelsen av spesifikke tekniske termer, det vil si tilsvarer underarter russiske sjargong.

Også sjargong, cant slang og dagligdagse uttrykk utpeke en ord-vulgær. De kjennetegnes ikke bare den opprinnelige bruken av miljøet, men også et brudd på grammatikk og fonetikk for alle eksisterende litterære normer.

På engelsk slang - det skrånende og sjargong, inkludert enkelt ord, uttrykk og figurer av tale. De oppstår under påvirkning av hele sosiale grupper, samt gjennom enkeltpersoner.

Norsk sjargong ofte funnet i kunstverk stil i overførings egenskapene til karakterene. Vanligvis gir forfatteren en forklaring på bruk av slang ord.

Mange ord som opprinnelig bare betyr å snakke nå vant retten til å bli brukt i klassisk litteratur.

I moderne engelsk slang spille en viktig rolle i å formidle representanter for ulike yrker. Svært ofte de møtes i studentens feltet, innen idrett, i det militære.

Det bør understrekes at tilstedeværelsen av sjargong, deres irrasjonell bruk i dagligdagse kommunikasjonsspråk kull.

oversettelse av sjargong

Dialekter og slang uttrykk - kjent for mange lingvister og oversettere konsepter. Selv oppsummerer informasjonen om dem, og det er mange vitenskapelige arbeider, men det er en bestemt mangel på informasjon om hvordan du riktig og tilstrekkelig formidle oversettelsen av disse leksikalske enheter til dags dato.

Et viktig poeng i valg av russiske analoger: Ikke glem at sjargong preget av bestemte sosiale lag og har en viss klang. Det er derfor viktig å finne en måte å tolke dem, for å formidle følelser eller konsepter som ligger i primærkilden.

I moderne språk, sjargong utbredt i alle lag av samfunnet, media, filmer og selv i litteratur. Forby bruken er meningsløs og uten resultat, men for å danne den rette holdningen til hans tale er viktig og nødvendig.