Som utlendinger lære russisk, for å unngå vanskeligheter?

Mange av våre medborgere lurer på hvordan utlendinger lære russisk. Hvorfor? Ja, fordi selv russiske folk ikke eier den til perfeksjon. De fleste - sikkert. Hvor mange ganger: folk snakker med noen, og plutselig tenker - samt om han satte aksent eller avvist ord? Men mange eksempler. Men det er bedre å gå dypt i opprinnelig utpekte emnet.

Det største hinderet

Hvordan starte en studie av hvert språk? Of course, med alfabetet. Med å lese og forstå hvordan å uttale dette, eller at brevet. De aller fleste av fremmede faller inn i en døs ved synet av den kyrillisk. For dem er det noe ukjent. Selv om du ser på et kart spre det kyrilliske alfabetet, kan det ses i det bare Russland og noen tilstøtende små stater i Europa.

bokstaver

At det er bare en lyd "s". Mange lærere spør utlendinger tenk om dem med kraft sparket i magen. Og her er hva slags lyd de vil publisere, og det "s". Neste problem - piping, "w", "w" og "h". Som utlendinger lære russisk? Jeg spør mange spørsmål i parallell. Hva er disse lydene? Det samme spørsmålet de kaller myke og harde tegn. Og når de forstår verdien og forsøker å artikulere dem, faller hardt til læreren. "Box" blir "yashik", "grøt" - i "kaschu" og "kratt" - i "tsasschu".

Russiske mer forferdelig for hardhet av utlendinger. I de fleste andre språk, er "p" veldig myk. Eller graden, slik tilfellet er med den tyske. Du trenger mye tid til å lære å uttale riktig russiske "r". Mest offensive av alle utlendinger som vi kan Lisp eller redusere den. Og de er ikke engang i stand til umiddelbart å gi den seighet.

forenkle oppgaver

Det bør svare på spørsmålet om hvordan utlendinger lære russisk for å unngå problemer. Ingenting. Det er umulig. Når en person tar på utvikling av en ny ferdighet, gjorde han ikke unngå komplikasjoner. Men her kan du forenkle oppgaven. Mange utlendinger har satt seg riktig - på dagen er det nødvendig å lære 30 ord, hvorav minst 10 må være verb. Ifølge flertallet, de og deres former er det vanskeligste i russisk.

En annen måte - du trenger å lære språket i første person. Dermed vil en person direkte i det underbevisste simulerer en situasjon der han var til gjeldende karakter. Og så, når en slik sak oppstår, sier den lærde, gjelder det i praksis. Hvis du gjør det hele tiden, kan du utvikle en vane.

Hvordan navigere?

Snakker om hvordan utlendinger lære russisk språk, er det nødvendig å gå tilbake til gjenstand for uttale. For nybegynnere er det svært vanskelig å forstå når visse konsonant skal være myk, men når - hardt. Dessuten oppstår ikke problemer bare med ord hvor det er en "b" og "v". Tvert imot, for å forstå dem lettere. Fordi hver utlending bygger for tiden assosiativ array. Hvis en "b" og "s" i sine arbeider sammenligninger, for å hjelpe ham bestemme hvordan jeg skal si det ene eller det ordet.

Det er mye vanskeligere i vanlige tilfeller. Ta for eksempel bokstaven "n". Ordet "pave" uttales fast. Men "spots" - forsiktig. Men utlendinger blir forvirret - et stykke kake. Og husk uttalen av ordet "pappa", ønsker han å si "Patna", men så forvirret. Etter sporet er bokstaven "I" i stedet for "en". Vi, det russiske språket, uttale ord uten å tenke. Men de synes det er vanskelig. Hvorfor russiske språket er vanskelig å lære for utlendinger? Minst, fordi vi ikke har rett til å åpne og lukkede stavelser. Og for å fjerne aksent som trengs i flere tiår.

En mer viktig poeng er intonasjon. Russiske språket er bra at rekkefølgen på ordene i en setning kan endres vilkårlig. Som betyr at vi definerer tonen, og ubevisst. Utlendinger i utgangspunktet trent på den "klassiske" versjoner. Derfor, hvis de hører forslaget, som er kjent for dem, men i andre varianter - ikke forstår noe.

På betydningen

Faktisk er hvert menneske forståelig hvorfor det er vanskelig for utlendinger å lære russisk. Spesielt i dagens verden. Betydningen av mange uttrykk for å forklare for borgere av andre land, det vanskeligste. Ta for eksempel følgende tekst: "Ah, høst, melankoli ... Tiden går, og jeg fortsatt ikke har plukket opp hælene, for å jobbe rikke - eller sitter, hengende nese". Fra en slik utlending er bare en virkelig støt. "Go" - et verb. Og hvor kommer den tiden, formen på flyten av ulike prosesser? Det samme gjelder å samarbeide med henne "shift". Hvordan kan du ta føttene i hendene? Og det betyr "henge opp nesen?"

Alt dette er for vanskelig for nybegynnere. Derfor unngår slike vanskeligheter lærere undervise utlendinger. Imidlertid er det anbefalt å gjøre, og folk med hvem de kommuniserer. Med metaforer, overdrivelse, skjellsord, litotes og allegori, de har tid til å få vite mer da. Selv når romvesenene har et tilstrekkelig nivå av kunnskap om russisk og videre til studiet av de ovennevnte, blir det morsomt. Mange sammenligninger av alle slag synes morsom og original.

endelser

Dette er den samme motvilje for utlendinger emne som verb. Lær ett tilfelle de glemmer om eksistensen av fem mer. Hvordan de klarer å takle oppgaven? Først en tom frase for utlendinger er forsøk på å forklare det faktum at genitiv besvarer spørsmål om "hvem?" Og "hva?". Det er umulig å sette under den ene enden av alle bøyningsformer ord. Og så en utgang - utenat prinsipp gjennom illustrerende eksempler og situasjoner. Det er ganske enkelt.

En utlending tar bare et kort avsnitt om emnet av hans liv. Og hans eksempel lærer entall: "Mitt navn er Bastian Muller. Jeg - en student (som - i nominativ). Nå bor jeg i Moskva (der - prepositional, eller andre lokale) og jeg studerer ved Fakultet for internasjonale språk. Hver dag jeg går til universitetet (der - akkusativ). Det gjorde jeg og læring. Så jeg går hjem fra universitetet (der - genitiv). Hjem lese nyheter (som - akkusativ) og chatte med venner (med hvem - instrumental). Deretter raskt gi hunden mat (til hvem - dativ)., Og deretter gå inn i sentrum av Moskva "

Og dette er bare ett eksempel. Men de er også utallige, selv om vi ikke tar hensyn lishitelny, av veiledningen, propell og andre saker. Det er derfor utlendinger er vanskelig å lære russisk språk.

transkripsjoner

Hvorfor er det nødvendig å lære russisk språk for utlendinger? Den entydige svaret er nei, alle har sine egne grunner. Men hvis en person tok opp saken, kommer han opp med alle slags metoder for å raskt mestre. Og en av dem er å gjøre opp transkripsjon. Men selv som ikke tillater å raskt forstå russisk.

Dsche - så ser ut som russisk "g" på tysk. "C" - er tze. "H» - tsche. En "w» - schtch. Ordet "tull" vises på tysk i transkripsjon som: tschuschtch. Etter å ha sett på en klynge av bokstaver, kan man umiddelbart forstå hvorfor en kort ord, noen utlendinger som lærer flere dager.

tall

Dette emnet reiser også mange spørsmål fra utlendinger. Men de har lært å unngå problemer med et enkelt triks. Ta for eksempel alder. Det ender på enheten? Deretter sier "år". På slutten står 2, 3, 4? sier "år" i dette tilfellet. Dersom alder eller perioden ender på 5, 6, 7, 8, 9 og 0, så sier vi "år". Og denne enkle anbefaling utlendinger dyktig brukt mot alle.

Også verdt å merke seg er oppmerksomheten anvendelse av slike partikler som 'enten'. Selvfølgelig kan en utlending lett gjøre uten. Men i den russiske tale, hun er alltid til stede. Og da han hørte "Skal jeg?", "Er usannsynlig!" Og så videre. E., Den kommer i forvirring. Å vite essensen av slike fraser er nødvendig, som denne partikkelen er en del av noe som stabile kombinasjoner.

Faktisk, "hvis" - det er den engelske Enten ved som er innhentet et tilbud om å inngå en indirekte spørsmålet. Her, for eksempel, et slikt forslag: «Han spurte bibliotekaren om han kunne ta en annen bok». Med engelsk er det oversatt som: "Han spurte bibliotekar hvis du kan få en annen bok." Nok til å trekke en analogi til en utlending, og han vil ikke bli overrasket flekk "Do".

persepsjon

Hvor skal jeg begynne å lære russisk språk en utlending? Med forsøk på å innse at det vil vente på en masse ting merkelige. Og en av de tingene er avgjørende. "Jeg vil gjerne ha en kopp kaffe, please" - det er for vanskelig å uttale. "Ta med kaffe" - for grov for en utlending, selv om dette er normen i Russland.

En annen funksjon - plasseringen av bokstavene. Utlendinger sier de bare husk disse ordene som vokalene med konsonanter alternativ. Men "byrået", "counterexample", "voksen", "PS", "samboerskap" og lignende ord føre dem frykte. Selv den mest vanlige "brød" de lærer å lese lenge.

Også verdt å merke seg er følgende: noen russiske ord er oversatt ulikt i de forskjellige språkene. "Konto" på fransk betyr "toalett", og på en helt grei måte. "Vinaigrette" - er en fet sennepsaus i stedet for salat. Men minimum kompleksitet. I alle fall vil foreningen ikke engang å komme opp med.

preposisjoner

Avledning utenlandsk person er svært vanskelig å forstå. I det russiske språket, er det mange regler og unntak. Og mer blir lagt til dette kjønn. Først i noen språk, og ikke-eksisterende. Og selvfølgelig, er en annen vanskelighetsgrad et påskudd. Hvordan forklare en mann som kan brukes "på", og når det passer "in"? Det handler ganske enkelt.

En utlending har å forstå: "in" brukes når den ønsker å fortelle om noe som er inni. Innenfor noe. Huset, i landet, i verden ... Skalaen er ikke viktig. Det viktigste er å ha grenser, og noe skjedde med dem. Men "på" brukes i tilfelle at vi snakker om en plass på alle overflater. På bordet, på den personen i huset (det har en annen betydning, selv om eksempelet er den samme).

Hvorfor skulle de?

Mange er interessert i spørsmålet: hvorfor utlendinger lære russisk språk, siden han er så vanskelig? Vel, alle har sine egne grunner. For eksempel den irske heter Julia Walsh, er en leder for utvikling av Enterprise Ireland virksomhet, sier hun begynte å lære russisk fordi Russlands betydning i Europas historie. Det var vanskelig. Men etter år med å studere språket sluttet å virke umulig. Men det forble vanskelig. Men innbyggerne i de slaviske land (for eksempel Tsjekkia) sa at den russiske er ikke veldig vanskelig. Så sier journalist Irzhi Yust. Tsjekkisk og russisk er fra samme språkgruppe. Slik at ordene er like, og grammatikk. Og i Tsjekkia enda ett tilfelle lenger.

Mer er stedet å være på dette spørsmålet: hvorfor utlendinger bør lære russisk? Fordi ellers vil det være vanskelig i Russland. Mange lokale innbyggere er å lære engelsk, men vi kan ikke si at alt er utviklet på et høyt nivå. Og dessuten er det nødvendig for nøyaktig oppfatning av hva som skjer rundt. Hvorfor utlendinger lære russisk språk gjør, hvis de ikke kommer til Russland? Årsaken her er den samme, tar på noe nytt, så vel som hver enkelt av oss. Og det er i interesse og selvutvikling.