Phraseological kombinasjon: Eksempler

Vendinger - er bane av alle som studerer et fremmedspråk, fordi når møtt med dem, folk ofte ikke kan forstå hva som står på spill. Ofte, for å forstå i betydningen av en uttalelse, er det nødvendig å bruke en ordbok av phraseological kombinasjoner, som ikke alltid er for hånden. Men det er en løsning - du kan utvikle evnen til å gjenkjenne idiomer, så vil det være lettere å forstå hva de betyr. Men for dette må du vite hva slags de er og hvordan de skiller seg. Spesiell oppmerksomhet i denne forbindelse bør vies phraseological kombinasjoner som de er (på grunn av de ulike måter å klassifisere dem) skaper størst problemer. Så, hva er det, hva er deres særtrekk og i hvilke ordbøker du kan finne tips?

Fraseologi og gjenstand for hennes studie

Science ordbruk, som spesialiserer seg i studiet av ulike kombinasjoner av stabil, relativt ung. I russiske lingvistikk, begynte hun å fremstå som en egen seksjon bare i XVIII århundre., Og så på slutten av dette århundret, takket Mihailu Lomonosovu.

Den mest kjente av sine forskere - lingvister Viktor Vinogradov og Nikolay Shan, og på engelsk - A. McKay, William Weinreich og L. P. Smit. Forresten, er det verdt å merke seg at de engelskspråklige lingvister, i motsetning til slaviske eksperter, langt mindre oppmerksomhet er betalt til phraseological enheter, og lager dem i dette språket gir russisk, ukrainsk eller polsk.

Hovedområdet på studiet som fokuserer denne disiplinen er idiom eller idiomatiske uttrykk. Hva er det? Denne kombinasjon av flere ord, som er stabil i konstruksjon og sammensetning (ikke tegnet opp på nytt hver gang og anvendes i allerede ferdige form). Av denne grunn, når parsing idiom, uansett type og lengden av dets bestanddeler ord, vises alltid som en enkelt setning.

Sett fraser i hvert språk er en unik ting, knyttet til sin historie og kultur. Det kan ikke være fullt overføres uten å miste sin betydning. Derfor er oversettelsen oftest valgt har lignende uttrykk av verdi, finnes i et annet språk.

For eksempel, den berømte engelske phraseological kombinasjon: "Hold fingrene på pulsen", som bokstavelig talt betyr "å holde fingrene på pulsen", men det er fornuftig å "holde seg à jour med utviklingen." Men siden det ikke er ett hundre prosent russiske kollega, blir det erstattet med svært lignende "føle pulsen".

Noen ganger, på grunn av nærhet til land, deres språk det finnes lignende vendinger, og deretter problemer med oversettelsen der. Dermed den russiske uttrykket "Twiddle" (rote rundt) har sin tvillingbror i det ukrainske språket - "byty baydyky".

Ofte slike uttrykk kommer samtidig på flere språk på grunn av noen viktige hendelser, for eksempel som kristningen. Til tross tilhører ulike kristne kirkesamfunn, i ukrainsk, fransk, spansk, tysk, slovakisk, russisk og polsk felles formspråk "Alfa og Omega" er hentet fra Bibelen og betyr "fra begynnelse til slutt" (fullt, grundig).

Typer sett fraser

På spørsmålet om klassifisering av ordbruk fortsatt-lingvister har ikke kommet til en eneste mening. Noen ekstra rangere dem ordtak ( "Uten sola du ikke kan bo, kan ikke leve uten den søte") og ord ( "Gud vil ikke gi - en gris vil ikke spise") og språklige klisjeer ( "entusiastisk støtte", "arbeidsmiljø"). Men mens de er i mindretall.

I øyeblikket den mest populære i Øst slaviske språk har klassifisering ling Viktor Vinogradov, som er fordelt alle faste fraser på tre hovedkategorier:

• Phraseological søm.
• Phraseological enhet.
• Phraseological kombinasjoner derav.

Mye av språk forholder fusjon og enhet med begrepet "uttrykk" (for øvrig, er ordet beslektet med substantiv "idiot"), som faktisk er et synonym for substantiv "uttrykk". Dette skyldes det faktum at noen ganger trekke et skille mellom dem er svært vanskelig. Dette navnet er verdt å huske, som i den engelske phraseological søm, enhet, som kombinerer overført med sin hjelp - idiomer.

Spørsmålet om faste uttrykk

Kollega Vinogradova Nikolay Shan insisterte på at det finnes en fjerde art - uttrykk. Faktisk, delte han phraseological kombinasjoner Vinogradov inn i to kategorier: de faktiske kombinasjoner og uttrykk.

Selv om klassifisering av Shan og fører til forvirring i praksis av fordelingen av faste uttrykk, men det kan du dypere vurdere dette språklige fenomenet.

Hva er forskjellen phraseological søm, phraseological samhold, phraseological kombinasjoner

Først av alt, er det verdt å forstå at disse robuste enheter er delt inn i disse typer leksikalske nivå av uavhengighet av deres komponenter.

Turnovers er helt uatskillelige, hvis mening er ikke knyttet til verdien av deres komponenter, de har blitt kalt phraseological søm. For eksempel: "skjerpe fritters" (bly dumt samtale), å bære ens hjerte på ens erme (for å være ærlig, betyr bokstavelig "å bære hjertet på ermet"). Forresten, for sammenvoksninger karakteristiske billedspråk, ofte oppstår de fra en populær tale, spesielt utdatert eller uttrykk av gamle bøker.

Phraseological enhet er mer uavhengig syn, i forhold til sine komponenter. I motsetning til sammenvoksninger, er deres semantikk på grunn av verdien av sine bestanddeler. Av denne grunn, dette inkluderer ordspill. For eksempel: "liten, men perfekt utformet" (en person gjør noe godt, til tross for sin ikke imponerende eksterne data) og ukrainsk idiom: "katyuzі på zasluzі" (den skyldige fikk passende straff av sin egen forseelse). For øvrig er de to eksemplene illustrerer et unikt trekk ved unities: rhymed konsonanser. Kanskje dette er grunnen til at Viktor Vinogradov telt dem ordtak og uttrykk, selv om de tilhører den fraseologi fortsatt omstridt av mange lingvister.

Den tredje typen: tilgjengeligheten av uttrykket collocations. De er ganske vesentlig forskjellig fra de to ovenfor. Det faktum at verdien av deres komponenter direkte påvirker betydningen av den totale omsetningen. For eksempel: "binge drinking", "ta opp saken".

Phraseological kombinasjoner i russisk språk (som i ukrainsk og engelsk) har en spesiell egenskap: komponenter kan skiftes ut uten tap av mening synonymt med "fornærme ære" - "såret stolthet", "Crimson bells" - "jingle". Som et eksempel på det språket den stolte britiske - idiom vise en tenner (viser tenner), som kan tilpasses for enhver person: å vise min (din, hans, hennes, vår) tenner.

Phraseological uttrykk og kombinasjoner: de karakteristiske trekk

Klassifisering Victor Vinogradova, karakterisert ved at blandingen avsatt bare en analytisk form (en kombinasjon av uttrykk) ble gradvis tilsatt Nikolaem Shanskim. Skille uttrykk og kombinasjonen var ganske enkel (på grunn av deres forskjeller i struktur). Men den nye enheten av Shan - uttrykk ( "frykten for ulv - i skogen ikke å gå"), var det vanskelig å skille fra kombinasjonen.

Men hvis å forstå spørsmålet, kan du se et klart skille, som er basert på verdien av phraseological kombinasjoner. Dermed blir uttrykket består av totalt ytringsfrihet, fullt inneha selvstendige semantikk ( "alt er ikke gull - som glitrer"). Men fra de vanlige fraser og setninger, de skiller seg ved at de er stabile uttrykk som ikke komponiruyutsya for nye og brukte i ferdig form som en mal, "pepperrot reddik er ikke søtere" (ukrainsk versjon av "hrіn reddik er ikke solodshy").

Phraseological kombinasjoner ( "La oss dra til cut off" - "for å gi en hånd til cut off") er alltid i strukturen ha noen ord med umotivert verdi, mens alle komponentene uttrykk semantisk helt uavhengig ( "Man - det høres bra ut"). Forresten, denne funksjonen av dem gjør noen lingvister tviler uttrykkene som tilhører settet setninger.

Hvilken kombinasjon av ord er ikke et idiomatisk uttrykk

Idiom, en leksikalsk synspunkt, er et unikt fenomen: På den ene siden har de alle tegn på setninger, men flere lignende eiendommer til ordene. Kjenner disse funksjonene, kan du enkelt lære å skille stabil phraseological kombinasjoner, enhet, fusjon eller uttrykk fra de vanlige fraser.

• Idiom, samt setninger består av flere sammenhengende symboler, men de fleste av deres mening ikke er i stand til å gå utover summen av sine enkelte verdier. For eksempel :. "miste hodet" (slutte å tenke fornuftig) og "miste en veske" Ord som utgjør idiom, ofte brukt i overført betydning.
• Når den brukes i tale og skrift komposisjon dannet setninger hver gang på nytt. Men enhet og sammensmelting er stadig gjengitt i den endelige form (som forener dem med tale klisjeer). Phraseological kombinasjon av ord og phraseological uttrykk noen ganger forvirrende i denne forbindelse. For eksempel: "senke hodet" "henger ned" (bedrøvet) selv om det er ordbruk, men hver av komponentene er i stand til å fritt vises i vanlige fraser "henge pels" og
• Idiomatisk (på grunn av integriteten av verdiene av komponentene) i de fleste tilfeller lett kan erstattes med synonymer, kan du ikke gjøre med ordene. For eksempel: uttrykket "tjener Melpomene," kan enkelt endres til et enkelt ord "Artist" eller "aktør".
• Idiom aldri fungere som navn. For eksempel hydronym "Dødehavet" og phraseological kombinasjon "off season" (upopulær sesongen), "liggende død vekt" (ligge ubrukte varer).

Klassifisering av phraseological enheter i opprinnelse

Vurderer spørsmålet om opprinnelsen til phraseological kombinasjoner, uttrykk for samhold og skjøter de kan deles inn i flere grupper.

• Kombinasjoner som har kommet fra folk stemme, "komme på fote", "uten en konge i hodet" (dum), "nei, i uken" (veldig kort sikt).
• Profesjonell pute, som gradvis ble til phraseologisms :. "svart og hvit", "helle vann til møllen", "i romhastigheten"
• Som har blitt ikoniske uttalelser fra kjente historiske tall eller litterære skikkelser, film tegn: "Det viktigste å passe Lør" ( "Wizards"), "Forsiktig, gutta" (M. Zhvanetskiy), jeg har en drøm (Martin Luther King).
• Stabile phraseological kombinasjoner lånt fra andre språk, noen ganger uten oversettelse. For eksempel: o tempora, o mores (på tid, på oppførsel), carpe diem (grip dagen), tempus vulnera Sanat (tiden leger alle sår).
• Sitater fra Bibelen: "perler å kaste" (talende / viser noe utakknemlige lytterne / seerne), "vente til det annet komme" (vent på noe i lang tid, og sannsynligvis meningsløst), "fortapte sønn", "manna fra himmelen".
• Uttalelser fra klassisk litteratur: "Apple of Discord" (et kontroversielt emne), "gresk gave" (onde påført i skikkelse av bra), "se Medusa" (hva gjør frøs som en stein).

Andre klasser: den versjonen Petra Dudika

• I tillegg Vinogradov og Shan, og andre språk har forsøkt å dele uttrykk, ledet av sine egne prinsipper. Dermed vil en ling identifisert Dudik ikke fire, men fem typer phraseological enheter:
• Semantisk udelelig idiom "for å være på den korte ben" (nær noen å vite).
• Phraseology enhet med løsere semantikk av hensyn til definisjonen av "såpe hals" (straffe noen).
• Phraseological uttrykk, bestående utelukkende av uavhengige ord, til den totale verdien av noe som er umulig å velge et synonym. Disse Dudik relaterer seg hovedsakelig ord og ordtak: "Gus gris er ikke en venn."
• Phraseological kombinasjoner - kombinasjoner basert på en metaforisk betydningen av "blått blod", "Hawkeye".
• Phraseological setninger. Preget av en manglende enhet av metaforiske og syntaktiske komponenter: "en stor dønning"

Klassifisering Igorya Melchuka

Bortsett fra alle de ovennevnte klassifiseringen bør Mel'chukov phraseological enheter. Ifølge det tildeles langt flere arter, som er distribuert i fire kategorier.

• Grad heltid, polufrazema, kvazifrazema.
• Rollen til de pragmatiske faktorer i dannelsen phraseologism: semantisk og pragmatemy.
• Hvilken språklig enhet inkluderer: en token, uttrykket, syntaks frazema.
• språklige tegn komponent tåler frazeologizatsiyu: syntaks signere, signifier og betydde.

Klassifisering Boris Larin

Dette ling distribuert stabile kombinasjoner av ord på scenen av deres utvikling, fra det ordinære til setninger av ordbruk:

• Variable kombinasjoner (kombinasjoner av analoge og idiomatiske uttrykk): "fløyel season".
• De som mistet noe av sin primære betydning, men var i stand til å finne metaforer og stereotypi: "holde steinen i sin favn"
• Idiomer, helt blottet for semantisk uavhengighet av deres komponenter, og har mistet kontakten med sine opprinnelige leksikalske betydning og grammatisk rolle (analoge phraseological voksninger og enhet), "ute av kontroll" (dårlig).

Vanlige eksempler på phraseological kombinasjoner

Nedenfor er noen ganske kjente stabile kombinasjoner.

• "Vær rolig," (ubehagelig).
• "nedslått blikk" (flau).
• "Bekjemp" (slå noen).
• "Vanskelige spørsmålet" (et problem som krever taktfull betraktning).

Selv om engelsk idiomer Vinogradov klassifisering og Shan gjelder ikke, men du kan velge de innstilte setninger som kan klassifiseres som en kombinasjon av en setning.
eksempler:

• Bryst venn - barm kompis (bryst venn - en bryst venn).
• En Sisyfean arbeidskraft (Sisyphean).
• En pitched kamp - en hard kamp (hard kamp - en hard kamp).

phrasebook

Det store antallet phraseological enheter klassifikasjoner grunn av det faktum at ingen av dem ikke gir en absolutt garanti er det ingen feil. Derfor er det verdt å vite hva ordboken Du kan finne et hint, hvis du ikke kan nøyaktig bestemme type phraseologism. Alle ordbøker av denne typen er delt inn i enspråklige og flerspråklige. Nedenfor oversatte vi de mest kjente bøker av denne typen, der du kan finne eksempler på faste uttrykk, den vanligste i det russiske språket.

• Enspråklige: "Training phrasebook" E. Bystrova; "Burning et verb - ordbok folk fraseologi" V. Kuzmich; "Phraseological dictionary of Russian Language" Fedoseev; "Phraseological ordbok av russiske litterære språket" I. Fedoseyev og "Big fornuftig-phrasebook" M. Michelson.
• Flerspråklig: "Norsk-russisk parlør" (tjue tusen sett fraser) A. Kunin, "Stor polsk-russisk, russisk-polske phrasebook" Yu Lukshina og Random House russisk-norsk ordbok av idiomer Sofia Lubensk.

Kanskje erkjenner at det er noen ganger vanskelig å umiddelbart skille hvilke arter tilhører en bestemt formspråk, kan dette emnet virke utrolig komplisert. Men ikke så djevelen som han er malt. Den viktigste måten å utvikle evnen til å finne den rette kombinasjonen av ord phraseological phraseological enheter blant annet - å trene regelmessig. Og i tilfelle av fremmedspråk - for å studere opprinnelsen til disse setningene og huske dem. Dette bidrar ikke bare til å ikke komme i vanskelige situasjoner i fremtiden, men vil gjøre det svært vakre og fantasifull.