Idiomatisk. eksempler

Idiomatisk er en rik uttrykks stilistisk potensial for litterært verk.

Ifølge mange språk, er spesifisiteten av phraseological enhet bestemmes av dens reproduserbarhet. Under denne egenskapen er det underforstått at ved fremgangsmåten ifølge verbal kommunikasjon uttrykk er opprettet og gjengitt som resistente språklige enheter.

Eksempler på faste uttrykk, som er i ordbøker for lingvistiske termer, er vanligvis de meningsfylte enheter hvor semantikk blir motivert, er konstant og er et levende bilder. Det kan være ordspråk, stabile tall tale: "regn katter og hunder", "lyn fra klar himmel", "penger å brenne", "cut diamond", "vekt i gull", "hva i pannen som panne "" uvøren "og så videre. n.

Tenk to typer faste fraser.

Idiomatisk uttrykk, som består av leksikalske enheter av en bestemt anvendelse, tilhører den såkalte spleising, det vil si det følgende uttrykk, hvor komponentene er slått sammen til et enkelt bilde, som er innesluttet i betydningen "kohesjon".

For eksempel uttrykket "twiddle" bare i en stabil kombinasjon av ord har noen semantikk, og vi vet alle at det betyr "lene seg tilbake", "å hengi seg til en tom tidsfordriv." Men denne verdien er bærbar, men etymologien av uttrykket er relatert til det gamle spillet skittles. Med spillet brukte små plater som måtte slå ned en spesiell pinne. De ble kalt tommelen og løsner sin anses moro, tilbringe tid inaktiv.

Phraseological enheter er ofte brukt av forfatterne i en modifisert form for å skape et poetisk bilde.

I B. Akhmadullina uttrykket "slack" - hoved figurative semantiske kjerne i beskrivelsen av søndag som en ferie:

"Men dagen søndag så tommelen slår babyen gråter, og deretter ringe en tallerken."

Idiomatisk, hvor komponentene er ordene er forbundet med hverandre semantisk verdi refererer til den frie uttrykk.

Vurdere noen av måtene enkelte forfatter tilnærming til endring av phraseological enheter i de poetiske verk av samtidspoeter.

Sett ord og deres betydning i forfatterens tolkning, passerte en kreativ nytenkning av prosessen, endres, og sammen med den direkte verdien ofte kjøpe eiendommer metafor, og skaper en spesiell poetisk sammenheng.

Her er noen eksempler på poetisk kreativitet i vår moderne, Stavropol poet Andrei Dulepova:

Månen utenfor vinduet på taket lørdag. / Thought i rask flukt sjelen for innkalling / Bird vil bryte soul / Og dårlig vær, fnisende, kurve ...

Vurderer bruk av fraseologi i det poetiske språket av moderne forfattere, kan vi merke til bruken av mezhstilevaya samtalehusholdningsartikler for å forbedre uttrykket:

Her igjen tvunget til å engasjere seg i en kamp

Vvyazhus, og plutselig jeg har ikke nok krefter

Og fiender swat den stakkaren ... (A. Dulepov)

Eksempel på opprettelse Stavropolski dikter A. Mosintseva:

Og fixers eller dudyat i tune

Om dyder universell statsborgerskap -

Liggende bastards! Verdens i sikte

Mens man bare hat - til slaverne.

Mange idiomer åpenbart "åpen" og viser forfatterens holdning til dem: sorg, ironi, spøk, sensur, smerte, det er det som kalles empati.

Sorry for soldatene, på grunn av andres ambisjoner

I et fremmed land for å falle gutta hadde.

Bagroveyut over gravene til lyn

Og tårer av himmelen - varm regn ... (A. Dulepov)

Eller berømte dikt Yuri Kuznetsov, "The Return", der virvlende røyk - det er ikke hverdags skisser og karakter forgjengelighet av å være tapt for alltid.

Det var hans far, gikk uskadd far

Gjennom et minefelt.

Det ble en virvlende røyk

Ingen grav, ingen smerte ...

Et annet eksempel på kreativitet Mosintseva:

Russiske optimisme er ikke tapt

Selv om enhver idiot kuppet

Ser igjen lover landsbyen flaks

Pakke med velstående herrer.

Copyright uttrykket "pakke masters", som er gjettet phraseoloqical enhets "kløvhund" representerer copyright omformerelement, karakterisert ved at for å antyde "pakke" i en uventet kombinasjon med uttrykket "Sir-off" skaper detaljert metaforer.

Bare noen få av disse eksemplene illustrerer hvordan idiomatisk uttrykk brukes i stor utstrekning av moderne forfattere som en "poetiske phraseology", ved å innføre i teksten en rekke teknikker forbedrer sin billed, lysstyrke og, i tillegg til informasjonen funksjonen, til oppgave å følelsesmessige virkningen på leseren.