Elena Kostyukovich - oversetter og forfatter. Født i Kiev. Han vant "Den beste oversettelsen av året" -prisen, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "gjestfrihet", "Bankarella" Chiavari "tilnærming av kulturer".
curriculum vitae
Elena Kostyukovich er direktør for russiske programmer fra forlaget "Bompiani" og "Frassinelli", organisert forholdet mellom Italia og Russland. Siden barndommen, falt jeg inn i den litterære miljøet. Hun er barnebarn av forfatteren og kunstneren Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - læreren fra italienske universiteter i Milano, Trieste, Trento. Han underviser kurs på russisk kultur.
Publikasjoner og oversettelser
Elena Kostyukovich uteksaminert fra Moscow State University i 1980. Hennes spesialitet "Italyanistika". Han forsvarte en avhandling viet til poesi. Kommentert og oversatt fungerer Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristoteles pipe", Dzhuzeppe Dzhusti "spøk". Hun studerte moderne italiensk poesi. Det har publisert en rekke oversettelser. Noen av arbeidene inngår i en spesiell antologi "sangene of the Century-2". Den er dedikert til det beste verset oversettelse av XX århundre. Oversettelse av romanen "The Rosens navn" Umberto Eko forfatterskap skapt av Elena Kostyukovich lesere oppfattet som tilfelle av året. Siden den gang, bringer det til det innenlandske publikum alle verkene til denne mester i ord. Hun oversatte romaner: "The Island of dagen før", "Foucaults Pendel", "Baudolino", "The Mysterious Flame of Queen Loana", "The Prague Cemetery", "Notes on navnet på rose fields", "Hvordan skrive en avhandling," "Fem essays om emner etikk "" full tilbake!". Det er vitenskapelig redaktør av den russiske versjonen av verkene til Eco, "Beauty" og "The History of stygghet."
Jobber i Italia
Bøker av Elena Kostyukovich kjent ikke bare i Russland. Hun har gjort et betydelig bidrag til publisering av Italia. Hun har utviklet og mestret en rekke store prosjekter som er knyttet til Russland. Det hele startet med en antologi med tittelen "Dagens russiske historier, valgt av Elena Kostyukovich". Hun har også publisert en spesial består av fragmenter av verker D. S. Lihacheva, konseptuelt illustrerte at "Røttene til russisk kultur." Han ble senere utgitt i Japan, Tyskland og Russland. Hun er også en antologi av jødisk folklore. Bøker som ble opprettet Kostyukovich, i mange år, er i kataloger. De er et verdifullt materiale, slik at for å kjenne Russland og sin kultur. Kostyukovich skapt en rekke artikler som arbeider med russiske forfattere. De dukket opp i den litterære Encyclopedia of Italy, med tittelen "ordbok Bompiani." Takket være arbeidet Kostyukovich i Italia publiserer slike kjente forfattere som Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
bøker
Nå la oss snakke om hva hun skriver Elena Kostyukovich. "Food - Italiensk lykke" - dette er en av hennes mest kjente bøker. Den er dedikert til den universelle rolle kjøkkenet i kulturen i dette mystiske landet. Elena Kostyukovich - For dette arbeidet premien "Hospitality" ble tildelt av forfatteren. "Food - Italiensk lykke" - en bok som også har en redesignet versjon, som dukket opp under litt endret navn. Samfunnet har pågrepet dette arbeidet om rettigheter for den kulinariske guide til den italienske regionen. I 2007 ble arbeidet tildelt den prestisjefylte litterære prisen Bancarella, og Chiavari. Også, traff IACP Cookbook Award-finalen i 2010. Boken ble utgitt ikke bare i Italia og Russland, den ble publisert i USA, Storbritannia, Australia, Estland, Kina, Korea, Polen, Serbia, Spania.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich publisert denne romanen i 2013 i Moskva forlaget "bolig". Boken har alt - intriger thriller, Bokmessen i Frankfurt, og minnene som er basert på forfatterens personlige arkiv. Leonid Rabinovich-Volyn - bestefar Kostyukovich - en av de Monumenter Men. I 1945 organiserte han og ledet etter skattejakt kunstgalleri i Dresden. "Zwinger" - er navnet på utbombet, og etter restaureringen av palasset. At museet ligger der. Produktet viser at minnet - det er den største gaven som noen ganger kan slå inn en prøvelse. roman - Viktor Ziman. Han var "syk" minne. Han kan ikke flykte fra makten av fortiden. Historien om hans egen bestefar, som fant skatten galleri av Dresden, blir svært ekstreme fortsatte under bokmessen, som arrangeres i 2005. Whirlpool eventyr fanget Victor handle arbeidere fra Ukraina er i Europa, KGB, journalister som representerer "fri tale" som sendes under den kalde krigen, russisk mafia kolonis plass. "Zwinger" er mangefasettert - en dramatisk panorama av det tjuende århundre, en forbrytelse thriller, profesjonell rapportering, en selvbiografi. Book Industry Forfatteren viser "innsiden" med stor dyktighet.
utsikt
Elena Kostyukovich - en forfatter og oversetter, arbeidet er takknemlig akseptert av publikum. Noen lesere har uttrykt beklagelse at boken er like høy kvalitet skrive ut er ekstremt sjeldne. I tilfelle av romanen "The Rosens navn" takke oversetter for en Lacy stil som etterlater et svært behagelig ettersmak og gjør lese omfangsrike arbeid fram til slutten av i samme åndedrag. Som for den russiske versjonen av "The Prague Cemetery", lesere hevder at stilen på presentasjonen er fascinerende, og det er umulig å utsette boken, selv om historien i seg selv er svært uvanlig for Umberto Eco. Noen klager over at den russiske oversettelsen dukket opp bare når boken har allerede satt pris innbyggerne i dusinvis av land.