Fraseologien "Valaam Oswitsa": mening, opprinnelse

Mange fraseologiske enheter dukket opp på russisk språk på grunn av myter og legender. "Valamens esel" er et godt eksempel på en slik taleomsetning. Dens betydning kan bringe til stuporen en person som ikke er kjent med Valams og hans dyrs historie. For å forstå hva denne stabile konstruksjonen betyr, vil informasjonen i denne artikkelen hjelpe.

"Valamens esel": hvem er såkalt

Ofte er denne fraseologien brukt i ironisk forstand. "Valamens esel" - hvem kan de kalle det? For eksempel viser en person gjennom livet sitt underkastelse og ydmykhet, tillater andre å lede seg selv. Men en dag blir han kjedelig, begynner han å protestere mot det han anser urettferdig. Det er interessant at taleomsetningen i dette tilfellet ikke bare kan brukes i forhold til kvinner, men også til representanter for det sterkere kjønn.

"Valamens esel" er en fraseologi som er relevant ikke bare i situasjonen som diskuteres ovenfor. Så folk kan ringe en rettferdig sexrepresentant, som demonstrerer den ytterste stavhet, uhøflighet, dårlig måte. I dette tilfellet tar talenes omsetning en fornærmende karakter.

Den bibelske lignelse

Hva er opprinnelsen til fraseologi "Valamens esel"? Han dukket opp på russisk med en berømt bibelsk lignelse. Hun forteller om warlock Valaam, som bor i byen Pefor, som ligger ved elven Eufrat.

Historien begynner med det faktum at de gamle israelerne, som nettopp erobret Zaordania, planlegger et knusende angrep på det kanaanittiske landet som Gud lovet. Moab, herskeren av en stat som grenser til Kanaan, frykter med rette angrep av aggresjon fra potensielle naboer. Men de krefter som tsaren har til sin disposisjon er for liten til å gi verdig motstand mot fienden. Derfor er Moab tvunget til å be om hjelp til de mørke styrkene. Herskeren vender seg til Bileam og foreslår at han ødelegger de gamle israelittene.

Stædig esel

Og her er "Valamens esel"? Betydningen av fraseologi er åpenbart ovenfor, men opprinnelsen er fortsatt et mysterium. Valaam er ikke umiddelbart enig i å hjelpe kongen, som adresserte ham. Men etter lang overveielse er det fortsatt besluttet å gå til Moab. På denne måten har warlock tenkt å gjøre ridning på eselet.

Uventet er banen til tryllekunstneren blokkert av engelen som Gud rettet mot ham. Som et resultat døde dyret som han reiser på. Valaam er rasende, slår eselet. Hun er indignert på denne urettferdigheten, noe som tvinger henne til å snakke i en menneskelig stemme.

Eselet forteller sin mester at han alltid har tjent ham trofast. Dette får Warlock til å omvende seg og gjøre fred med det trofaste dyret. Det er takket være denne historien at talenes omsetning av "Valamens esel" dukket opp. Betydningen av fraseologi blir nå klar.

Eksempler fra litteraturen

I dag er dette stabile designet sjelden funnet i samtale og skriftlig tale, men var en gang veldig populær. Eksempelet var uttrykket brukt av Maxim Gorky i sitt arbeid "Foma Gordeev". "Valaam's ass" - så ironisk kaller den gamle faren sin alltid underholdende datter, som plutselig bestemte seg for å klage.

Også i dette uttrykket tok forfatteren av Koptiaev i sitt arbeid "Daring". Denne taleomsetningen bruker en av heltene, som forteller om en kvinne som til tross for professoratet sier noe dumt.

Rembrandt maleri

"Valamens esel" er en talerevolusjon, som ikke bare ligner på forfattere, men også av kunstnere. Slik kalte han en av sine berømte malerier en strålende Rembrandt. Arbeid på dette kunstverket mester fullført i 1628. På den tiden vendte nederlandske kunstnere ofte til bibelske fag.

Det er interessant at geni har andre verk som ligner på bildet "Valamens esel", hvis du stoler på kritikernes meninger. For eksempel, "Belsazzars fest", "Den fortabte sønns retur", "Jeremiah", "Samson og Delilah", "Abrahams offer" og så videre. Det er mulig at likheten er begrenset av det faktum at plottene til alle gjerninger er lånt fra Gamle Testamentet.

Det er nysgjerrig at læreren, som var engasjert i Rembrandt, malte et bilde med et lignende navn. Men "Valamens esel" i hans opptreden viste seg ikke så fantastisk, overgikk studenten sin lærer i beherskelse.

Arbeidet til den strålende Rembrandt kan ses av alle i det parisiske museet, som heter Cognac-Je.

Hvordan rett?

Ordens ord i dette tilfellet er helt irrelevant. Hvis du vil, kan du si "esel Valaamov", dette alternativet vil også være riktig.