Hva betyr det «Keep Calm» på russisk? "Ro deg ned, bryte gjennom!"

Når du kjøper klær eller en pose med en utenlandsk inskripsjon, ufarlig å lure på hvordan det er oversatt, i hvert fall for å unngå å bli utsatt for kaustisk latterliggjøring mer opplyste språklig borgere. Hva om det står noe uanstendig eller ikke samsvarer med den tro av noen fristet av vakre lyse fargerik skrift og bakgrunn?

Her, for eksempel, hva det betyr å «Keep Calm And Carry On» - et uttrykk som kan ofte bli sett på brystet eller sikkerhets noen fans utenlands mote? Hvis du vil vite om det, ikke nok til å vite engelsk. Det bør også kort dykke inn i historien av XX århundre.

I 1939 skjedde det at den eneste virkelige kraft motsatt den tyske nazismen, var Storbritannia. Det faktum at denne konflikten vil ende godt, fra tid til annen var det tvil, til tross for at landet på den tiden var stor, den største i verden. Denne situasjonen vedvarte helt til Hitler angrep Sovjetunionen.

Kolonier på noe, for å si det poetisk stil, solen aldri gikk ned, var fjernt fra storbyen noen ganger titusenvis av miles. Øyene var sårbar, og dette tok den tyske flåten, blokkerer handelsruter. Hver dag kom den tragiske nyheten om at et annet skip, og enda noen skip gikk til bunns, påvirket av tyske torpedoer eller bomber.

Ekko hendelsene i disse årene har blitt et populært slagord i dag, massivt kopiert i te kopper, t-skjorter, sport vesker og andre husholdningsartikler. Hva betyr det «Keep Calm And Carry On», en setning skrevet på engelsk?

Hvis du oversette det bokstavelig talt, da, som i de fleste slike tilfeller er meningen vil bli gitt ufullstendige. Bare ring for ro og opphold. Ingenting, er russisk språk uttrykks nok til minst konsist formidle uttrykks sammenheng med dette mottoet.

Kanskje for å forstå hva det betyr å «Keep Calm», kan du huske hvordan vi selv ofte sier "rolig bryte gjennom!". Kanskje dette uttrykket ville være riktig i forhold til den semantiske oversettelsen av Det gamle engelske motto.

Når vi noen ganger varmt og uttale slike ord, mette deres temperament, og noen ganger legger et par russiske folke idiomer, og innbyggerne i Albion si det rolig, holde ro og selvtillit. For dem, og så er det klart hva det betyr å «Keep Calm». Gjør din ting, ikke vær redd, tappert overvinne alle vanskeligheter.

Historien plakaten, som ble prototypen på den moderne replica var allerede halvglemte rekkefølge og antall overlevende eksemplarer dukket opp etter 2000 ugyldig. En av dem ble funnet barnebarnet til forfatteren av dette mesterverket av propaganda i annenhånds bokhandel. Hans etternavn han valgte ikke å avsløre, jo mer at uttrykket er et populært uttrykk for det engelske språk, slik som ovenfor russiske kollega. Dermed blir økonomisk utbytte kommer ukjent postermeykera ikke kunne komme, inkludert på grunn av utløpet av opphavsretten. Imidlertid ble mottoet hans filing svært populært, ikke bare i Storbritannia, men også i mange andre land hvis borgere kjøper en lys t-skjorte, ikke alltid vet hvordan å oversette «Keep Calm».

Hva er hemmeligheten bak populariteten til denne gamle slagordet? Krig er lang over, men hver av dem lever på planeten vår, er folk stadig møtt med situasjoner som truer katastrofale konsekvenser. Noen kan miste jobbene sine, den andre alvorlig syk, den tredje i splid familien. Det er viktig å ikke miste motet, for å holde ro og se etter en vei ut av vanskelige situasjonen. Og deretter se på den lyse fall inskripsjonen på tidspunktet for den britiske hurrarop. «Keep Calm», som betyr "ingenting, bryte gjennom! Noen ganger ikke så. "