Kilder til ordbruk. Bruken av ordbruk i tale

Russisk språk er en av de rikeste og mest uttrykksfulle i verden på grunn av overflod av uttrykksmidler. Phraseology - delen språk, karakterisert studert leksikalt udelelig kombinasjon av ord, som kalles spesielle phraseological heter. Med hjelp av dem blir det vakrere.

Hva betyr "idiom"? Betydning

Hver person bruker slagordet i sin tale, bevisst eller ubevisst, for å gi det emosjonelle. Ikke alle vet opprinnelsen til ordbruk og hva de er forskjellige uttrykk. For å forstå funksjonen av bevingede setninger og ikke å forvirre dem med andre enheter i tale, er det nødvendig å kjenne deres egenskaper.

1. Idiom alltid komplisert sammensetning, som er sammensatt av to eller flere ord.

2. Har udifferensiert verdi. Språk kan ikke skilles, men kan uttrykkes med andre ord-synonymer. For eksempel er uttrykket "barrel roll" brukes til å bety "urimelig klandre noen."

3. I motsetning til frie setninger phraseologisms preget utholdenhet sammensetning - komponentene endres ikke av tallene og sorterer (for ikke å si "katt naplakal" i stedet for den klassiske koblingen "katt latter" og i stedet for "brenne" - "kuker ikke hakke"; forresten, phraseologisms med verdiene av "mange" og "få" oftest brukt i tale).

4. fangst setning er fast ordstilling. Feil å si "ja bein hud" i stedet for "skinn og bein". Denne regelen gjelder for alle fraseologi.

5. fangst setning av språket, som regel, ikke er oversatt ord for ord til et annet. Hvis det er en setning i russisk "spytte i taket", britene sier "sitte og twiddle tommelen", vil betydningen være en - "lene seg tilbake".

Funksjonene til ordbruk i språk

Fangst setning gi en tale og bilder livaktighet. Kunnskap om fraseologi verdi i alle områder av menneskelig aktivitet, er ofte journalister snu til slike metoder i sketsjer og skisser, men du må vite nøyaktig hva representerer idiom. Tale humorist eller satiriker blir lysere og mer uttrykksfulle om det vil holde seg i sin tale fangst setning. Bruken av ordbruken i avisoverskriftene var alltid aktuell, og ofte forfatteren utsetter dem for kreativ transformasjon. Du kan velge 5 når slagordet bærer en ny betydning.

1. Utvidelse av bruk på grunn av den kvalifiserende ord: "Katter er ikke lite furry og store, skarpe klør skitne, skrapte hennes hjerte." I dette tilfelle ble et velkjent formspråk lemlestet med andre ord.
2. Resepsjonen reduksjon (reduksjon) er vist i den berømte TV-serien "Not Born Vakkert." Dette antyder fortsatte: "og bli født lykkelig."
3. Kilder til fraseologi trukket fra klassisk opphavsretts stabile kombinasjoner. Dermed latinske mottoet "Veni, vidi, vici" ( "Jeg kom, jeg så, jeg erobret") kan journalist endre sin egen måte, "jeg kom, så, innspilt".
4. Koble flere uttrykk: "Er det fordi frykten kalles panikk at guden Pan lo jellied homeriske latter?" Tilkoblingen må være vellykket, at uttrykket ikke ser latterlig.
5. Ødeleggelsen av figurativ betydning når idiom har en direkte verdi, ikke metaforisk, for eksempel: "I Buddha-statuene hadde gylne hender".

Hvordan gjorde slagordet?

Dannelse av hver folks kultur pågått i mange århundrer, arven etter en av landets begynte å bli interessert i andre, slik at du kan observere fenomenet assimilering. Kilder av russiske phraseological enheter er delt inn i to grupper: innfødte russisk og lånt. Ordtak i det russiske språket er lånt fra den slaviske og ikke-slaviske språk. Fra den engelske kom interessant uttrykket "storm i et vannglass", "å være eller ikke være", "Prinsessen på erten". I sin tur, russisk idiomer spredt rundt om i verden. Tsjekkere og britene er fortsatt i ærefrykt for aforismer "bjørnetjeneste", "helten i vår tid" og mange andre.

Primordially russiske idiomer er delt inn i tre hovedgrupper: Vanlige slavisk, East slavisk og selv russisk. Forskjellene er forklart av territoriet der de ble distribuert.

1. Ved gamle felles slaviske eller slaviske inkludere idiomer av emner knyttet til bibelske motiver, som for eksempel "i Kristus favn" som "safe".
2. East slaviske idiomer spre russisk, hviterussere og ukrainere ( "å sette en gris" - "for å begå sjofel", "verken hus eller hjem" - "ingenting").
3. Sobstvennorusskie ordtak: "med gulkin nese" - "liten", "hold tungen" - "stille".

Stilistiske lag av phraseology

En person bruker i sin tale de etablerte kombinasjoner av ord med figurativ betydning, uten å tenke på det, og noen av dem noen ganger virke uanstendig. Forskere har delt alle phraseological enheter på tre lag, avhengig av deres stilistiske fargestoffer.

1. Nøytrale kombinasjoner, for eksempel "New Year", "visning". Idiom med verdiene av en slik plan er vanligvis enkel i tolkning, som den personen bruker dem i sin tale ofte nok.
2. Book. De kan brukes ikke bare i papirutgave, men også i dagligtale - det ville vise om en mann av lærdom ( "Babel", "akilleshæl"). Men upassende bruk bookish uttrykk i en uformell setting eller for ofte.
3. Talt. Brukt ganske ofte "Maverick", "bajas" og andre uttrykk. Klasse 6 - den beste tiden å gjøre studenten kjent med lignende uttrykk, at han begynte å aktivt bruke dem.
4. Dialekt idiomer uakseptabelt i talen til en utdannet person, spesielt i en formell innstilling. For å karakter mulig å plukke opp en anstendig setning. Dermed blir uttrykket "full av tosk" kan erstattes fraseologi "kommer opp som en giraff."

Ordtak på andre språk

Alle folkene i verden har en stor kulturell arv, som kan tilskrives, og litteratur. Fangst setning er til stede ikke bare i det russiske språket, men også i mange andre. Ofte komponentene blir endret, slik at du kan ikke alltid forstår hva det betyr idiom, men dens betydning er fortsatt den samme. Noen forskjeller kan identifiseres av eksempel på det engelske språket.

• Begrepet "sjelden fugl" ( "rara avis") kommer fra latin. I russiske dukket idiom "white crow", og den engelske oversettelsen er ikke endret.
• "Slo som en fisk på isen" - så si om en person som er engasjert i en vanskelig og tom arbeid. På engelsk, høres uttrykket som "pull djevelen i halen."
• Idiom "gjør et fjell ut krotovnitsy" og "making of en elefant fly" er fullstendig synonymer, men det første er funnet i nasjonene i Europa.
• På engelsk, den populære uttrykket "som vinden blåste" høres ut som "forsvinner i løse luften." Så de sier om en mann som forsvant raskt, og plutselig, ikke forklare.
• Kjent uttrykket "to og to er fire 'på engelsk det høres ganske annerledes:" det er klart som nesen på ansiktet ". Er dette på grunn av den svake kunnskaper i matematikk?
• Den engelske idiom "for å kalle en spade for en spade" høres mer bokstavelig, "kalle en spade for en spade." Det kan være et interessant spørsmål: "Hvorfor er det en hage verktøy, ikke en pudding eller kaffe"

• Hvis det russiske folk vil si "holde kjeft", engelskmannen gjør skravlebøtte "feste leppene." Å vite sikkert, noe som betyr idiom at du ikke har hørt, henvises til i ordlisten.
• Noen slagord fra forskjellige nasjoner i verden helt beholde vokabular komponent i oversettelse. Så, idiomer "for å gå gjennom ild og vann", "verbal diaré", "sjel wide open" og "lete etter en nål i en høystakk" høres det samme på engelsk og russisk.

Ordtak snekkere, sjøfolk og andre

I russisk, en stor gruppe tar idiomer, en gang brukt i en bestemt aktivitet. Vær oppmerksom på at det er uttrykk i en smal krets av personer, som deretter blir relevant i nasjonen. Så populært med seilere som sier "gått på grunn" og "gå med strømmen" og har en figurativ betydning - "adlyde omstendighetene" "igjen med ingenting" og Uttrykket "ingen knute eller stikk", "pynte valnøtt" og andre som brukes i den profesjonelle sfæren snekkere, og senere alle andre. Dersom fiskerne bruker i sin tale, uttrykket "å komme til agn" eller "bite på kroken" i bokstavelig forstand, andre sier det i situasjoner som ikke er relatert til fiskeri. Dermed kan kilder fraseologi bli funnet i fagområdene aktivitet.

Ordtak og antikken

Den moderne verden skylder mye til kulturen i antikkens Hellas og Roma, som klassiske eksempler på kunst ble lagt nettopp i denne perioden. Utdrag fra gamle myter og epos brukt i litteraturen av gjeldende år. Kilder til ordbruk kan spores tilbake til antikkens Hellas og Roma, som de gamle historiene er alltid offentlig interesse.

I dag, du sjelden hører idiom "faller inn i armene på Morpheus", og tidligere mestere ord som ofte refererer til denne omsetningen. Opprinnelsen til populært uttrykk er forbundet direkte med de to fenomener. Sovepiller av morfin hentet fra poppy blomst hoder, og guden Morpheus i antikkens Hellas ble overøst med valmue blomster og aldri åpnet øynene.

Hymen i den gamle verden - skytshelgen for ekteskapet. Når vi snakker om foreningen av to elskere ofte bruke uttrykket, som en del av dette er et ord som symboliserer kjeden, ligamenter eller andre forbindelseselementer. Bånd knyttet en person til en annen - og dukket opp idiom "bånd Jomfruhinnen", som betyr den evige kjærlighet og hengivenhet mellom to personer.

Lenge siden gudinnen for uenighet Eris har besluttet å ta hevn på gudene, som ikke ble invitert henne til en fest. Hun kastet ham en gulleple med inskripsjonen "fantastisk Hera, Afrodite og Athene". Tre gudinner har lenge argumentert for, som med rette må bære den tittelen, men Paris har gjort sitt valg i favør av gudinnen for kjærlighet. For dette, hun hjalp ham å få Helen, på grunn av noe som begynte lenge trojanske krigen. Så det idiom "eple av splid".

Ancient gresk fabulist Aesop ikke alle har fått til å forstå. I talen, han ofte brukte lignelser mottak, på grunn av det omkringliggende kunne ikke gjette hva han gjorde snakker. I dag, uttrykket "Æsop språk" betyr evnen til å uttrykke sine tanker allegorier og lignelser.

Rollen ordbruk i media

Oppgaven med publikasjoner - for å trekke oppmerksomheten til leserne og få et stort publikum, takk til hvor avisen etterspørselen vil alltid være høy. Kompetente journalister ofte prøver å plukke opp den lyse metaforiske tittelen grunnlag av hvilke ta idiom. I CIS, ære og huske de russiske forfatterne av Golden Age, så velger ofte å nevne artikkelen berømte sitat Griboyedov "Hvem er dommerne?" av hans verk, "Ve fra Wit". Oftest forfattere bruker idiomer eller supplere dem med nye leksikalske komponenter. For eksempel tittelen "Regningene ikke brenne" en korrelasjon på Mihailom Bulgakovym og hans berømte utsagn "manuskripter ikke brenner". Dermed kilder ordbruk - er også en fiksjon. Den populære slagordet "stor skipet flott dykking" og "kyllinger før de er klekket" journalister endret til "flere rubler flott dykking" og "Kan forordninger før de er klekket". Eksperter foreslår at bruk av fraseologi i media tiltrekke alltid lesere. Det er viktig å vite verdien av hver stilistiske tall, for å unngå forvirring oppsto.

Feil i bruk av uttrykks

En utdannet person prøver å dekorere sin tale bevingede ord, bruke faglige begreper og fremmedord. Ofte bruk av noen form er feil, kan det påvirke følelse av sammenheng og fullstendig endre den. Det er flere feiltrinn som ofte forekommer i menneskelig tale.

Noen uberettiget redusere phraseologism sammensetning som følge av manglende komponenter "student suksess mye å være ønsket" i stedet for "student suksess er ikke bra." Den første formen for spise galt. Skifte en av komponentene kan være original, men noen ganger er det bare gjør ham til å le.

Mediearbeidere bruker ofte tale idiom "der ingen journalist har gått før." Den stabile kombinasjon i dette tilfellet, i stedet for ordet "mann" har blitt endret.

Erstatnings komponenter er tett i lyd - en feil som kan introdusere en utdannet mann til en stillstand. Så i stedet for riktig form "for ikke å miste motet" kan høres "ikke er tapt hjerte" - valgte verb i fortid av infinitiv i stedet.

Rapporter utskifting av grammatiske former kan også føre til latter, spesielt når stedet phraseologism "holde ens mage" folk hører "holde ens mage". Endring av entall til den flertall uakseptabelt.

Ofte oppstår feil i blandingen av de to setningene. Idiom "gjøre en forskjell" og "spille en rolle" kan forveksles med hverandre, er resultatet en morsom tur "lekeverdi".

Misforståelse verdier aforismer - er en alvorlig feil, fordi på grunn av dette kan bli latterlig tilbud, så det er viktig å vite hvordan det er idiomer og når de bør brukes. Dermed blir uttrykket "morsomme kandidater sang sin svanesang" (en sang sunget av en døende fugl) høres latterlig, så hvis du ikke er sikker på om bruk av phraseological, spille det trygt.

Hvor ofte vi bruker fraser cruise? Idiom i dagligtale

Man bruker slagord i talen mye mer enn det ser ut. Vanligvis skjer dette ubevisst. Så, en dag, noen resitere flere dusin uttrykk. Ofte pensum inkluderer phraseologisms (grad 6 og utover).

Vi kaller en "syndebukk" den personen som har å bli holdt ansvarlig for ugjerninger av andre og blir sint på noen, sier "Jeg skal vise deg gå av!" Prøver å oppnå det ønskede resultatet av all innsatsen vi er "kult som et ekorn i et hjul", og lat, begynner å "jobbe i et slurver måte." Å se rolig beskjeden gammel kvinne, vil vi kaller det "Guds løvetann", en mann rømmer den negative siden av den karakter - "black sheep av familien" den

Mye mindre folk ønsker å plukke opp idiomer bevisst for å gi en tale estetisk farge. Høyttalere, avhengig av temaet for hans tale, starter den med fangst setning, slik at lytterne har en interesse. Unge menn er ofte "ofret pil" for å avklare forholdet, og før det bestemmer seg for å "holde ens mage" for å få styrke. Rastløse barn "gå upåaktet" kloke veiledning av foreldre, som "deep down" etter år med anger. Dermed er fraseologi godt etablert i livet til hver person.