Rusinsk: egenskaper og klassifisering av dialekter

Rusinsk - en hel gruppe av forskjellige dialekter og idiomer, vanlige blant etniske rutenere, som bodde i Ukraina i Karpatene, i østlige Slovakia og i sør-østlige Polen. Også representanter for folk som bor i enkelte områder av Serbia, Kroatia, Ungarn, og selv i Canada og USA.

I vår tid, ifølge statistikk, er antall rutenere omtrent en og en halv million mennesker. Rusinsk lik russisk, ukrainsk og hviterussisk, siden det refererer til den samme språkgruppe.

vurderingene av lingvister

Dette språket er en av de offisielle språkene i Vojvodina - Serbias autonome provinsen i nord for Donau. Så langt er det ingen enighet om hvorvidt vi kan anta Rusinsk uavhengige. Ukrainske lingvister, men som myndighetene ikke anerkjenner rutenere som en egen etnisk gruppe, vurderer dem som etnografiske grupper av ukrainere og deres språk - en dialekt av ukrainsk. Men ikke så lenge siden, i 2012, det vedtatt en resolusjon, som sier at rutenske ble det språket de små folkene i Ukraina.

Selvfølgelig vil de to beslektede språk som eksisterer i territoriet til ett land, være lik. Dette er normalt. Unntaket er ikke, og Rutensk. Ordliste over det, men i mye større grad enn den ukrainske, fylt tserkovnoslavyanizmy. Et karakteristisk trekk ved det er tilstedeværelsen av Polonism, slovakizmov, germanisme og madyarizmov. Mange leksikalske elementer av den ungarske flyttet til Rutensk.

Historien om sammenstøt

I det 19. til midten av det 20. århundre i rutenske kulturelle samfunn dominert av tre trender. Som et litterært språk ble foreslått å innføre russisk Russophile, Ukrainophiles henholdsvis ukrainsk. Den tredje gruppen holdt forsøk litterær Rusin språkopplæring.

I løpet av krigsårene Podkarpacie var under ungarsk okkupasjon, og Subcarpathian Society of Sciences har spilt en stor rolle i den kulturelle utviklingen av regionen. I det første året av krigen den ble publisert "Grammar of Rutensk", som forfatteren var Dr. Ivan Garayda - en lærer, oversetter, forlegger, lingvist og pedagog. Det var han som skaper et litterært Subcarpathian rutenske. I dette språket, i de kommende årene i regionen publiserte magasiner, aviser og bøker.

språket i lov

Til tross for at det i etterkrigstiden i Podkarpacie aktivt dyrket litterære ukrainske språket, det gjorde ikke ta på blant rutenere. Videre har utviklingen av ukrainsk lydskrift blir for mange mennesker i et stort problem, i forbindelse med hvor det fortsatt er mange Transcarpathian rutenere ikke anser seg selv å være ukrainere.

Til tross for alt dette, etter krigen i Transcarpathia offisiell det var bare ukrainsk, selv om Vojvodina litterære rutenske ble godkjent tilbake i tjueårene, og den første grammatikken ble utgitt i 1923.

Det er fortsatt ikke dannet en felles litterær Rutensk. Overs for å forstå ulike dialekter kan ikke være nødvendig - en felles essensen av teksten kan forstås ikke engang snakker språket (med forbehold om kunnskap om andre øst-slaviske, russisk for eksempel), men dette er ikke nok for en full opplevelse av det litterære verket.

De viktigste dialektene

I Transcarpathian regionen i Ukraina, og i den delen av Presov Region nord-østlige Slovakia, de såkalte vanlige Subcarpathian rusyn dialekter, som i sin tur er inndelt i Verkhovynsky og dolinyanskie. Dolinyansky knust på vestlige (lematsky) og sørvest (lishatsky eller maramoroshsky). Lematsky dialekt vanlig i den vestlige delen av nord-østlige Slovakia. På lishatskom dialekten rutenere bor på territoriet til Teresva dalen i øst til vest av dalen Rica.

I Transcarpathia i Volovets og Mizhgirya områder fordelt Verkhovyna dialekt, som er noe i mellom og dolinyanskim boykovskim.

Lemko dialekt er det nå i Slovakia på sørsiden av Karpatene. Noen Lemko vurdere selv ukrainere og deres språk - ukrainsk dialekt. En annen del identifiserer seg selv som en egen nasjon.

funksjoner

Rutensk, historie som er så uvanlig i utseende, absorbert mye av nyanser, karakteristisk for dialekter vanlig i grenseområdene.
Det finnes to typer av vokaler og e, som ble observert i det gamle språket, og i de fleste av nordlige dialekter. I podkarpatorusinskom "e" uttales på samme måte som på russisk, hvis bak det der er en hard konsonant (Nebo, Salo, Derevo), men hvis den samme vokalen står overfor myknet konsonant lyd karakter endringer. Språk i sin uttale er nær fronten himmelen, og leppene strukket ut som lyden av "og". I dag er språket artikulasjon spenning, og vokalen "e" tar på en helt annen lyd, lyden er stramt, smal, som i det tyske ordet se.

Også to varianter av uttale kan ha lyden av "o". I den vanlige versjonen, er det ikke forskjellig fra den russiske eller tsjekkiske "o", men før myke konsonanter uttales med de utvidede lepper, slår en krysning mellom "o" og "u".
Labial konsonanter "p", "b", "c", "m" i podkarpatorusinskom uttalt klimatiltak, hvis du ønsker å myke beskrevet ovenfor etter dem "på". Dental vokalene "t", "d", "n" foran vokalen er ikke fullt ut dempet, men er halvmykt, men den "c" og "z" er myke.

andre lyder

Siden labial "in" uttalen er myk, er det gradvis og forsvant helt. Alle Carpathian dialekter ordet "hellig" ble erklært "syaty" i den vestlige delen og som "syaty" blant den østlige gruppen av dialekter.

Men det er lyden "s" lagret separat fra "og". Fra dialekter ukrainske podkarpatorusinsky annerledes uttale av ord som slutter med "ayu", for eksempel: "Dawa" i stedet for "gi" og "znav" i stedet for "vet" i tredje person flertall regelen opprettholdes (Davut, znavut).

Her er noen funksjoner som er spesifikke for rutenske: skrevet i noter og (olayiti, doyiti), tilstedeværelsen av zvuga T', en unik kombinasjon av bokstaver 'LN'(øvre, tredje). Vovratnye pronomen i dette språk er produsert med partikler "Xia", som tilsettes etter at pronomen (nai Id oss smilende tilbake). Dette er hovedtrekkene som skiller Rutensk.

History of anerkjennelse

Som nevnt ovenfor, ble Podkarpacie okkupert av ungarerne, og i 1939 Rutensk er støttet av okkupasjonen regjeringen. De trodde rutenske madyaronov Russified ungarerne. Denne gangen kan bli kalt til en viss grad blomstring av Rutensk: publikasjonen "The Grammar of Rutensk", utgitt bøker, trykte aviser og magasiner. Men i 1944 er det en forbindelse Pidkarpatiya SSR og sovjetiske regjeringen forbyr de kulturelle og pedagogiske aktiviteter som var rutenere. De gjenkjente bare en liten etnisk gruppe i Ukraina, og deres språk - en dialekt, til tross for at det i Jugoslavia de rutenere ble offisielt anerkjent som et eget folk.

Land of sovjet

Bare i 1991, etter kommunismens fall, land som er en del av Sovjetunionen, etter hvert anerkjent rutenere som et folk. I Polen, Slovakia, Ungarn, Tsjekkia, Romania og Russland rutenske støttes i det kulturelle og pedagogiske feltet, og mer enn tjue års rutenere anerkjent Ukraina.

Det er interessant at ordet "rutenske" er kjent for en lang tid. Selv i Chronicle denne etnonym ble kalt de menneskene som bor i Russland. Ordet sju ganger i avtalen mellom Oleg og grekerne, dating 911g. Fra det 13. til det 18. århundre såkalte ukrainere og hviterussere. I Litauen og Polen, mens rutenere ringe noen fastboende som bekjente ortodoksien og snakket på noen East slavisk språk eller dialekt (polakker og litauere var for det meste katolikker).

Inntil 1945 var det ingen adjektivisk "rusinsky", i stedet brukt "Ruska" (derav navnet på boken "The Grammar of Rutensk"). Etter krigen, ordet "Ruska" ervervet betydningen "Russian", som ble reflektert i rutenske muntlig og litterært.

Studiet av rutenske

Denne interessante arkaiske det vil sikkert tiltrekke seg oppmerksomhet. Det er mange sanger som fortsatt synges rutenere på sitt morsmål, slik at for det første, kan du navigere til dem. Ethvert medium East slavisk språk er ikke vanskelig å lære Rutensk. Selvhjelp kan bli funnet på de relevante informasjonsressurser, men mer enn hjelpe samfunnet i sosiale nettverk viet til rutenske, som kommuniserer direkte med morsmål, og lære av dem.

I tillegg tar en tur, kan du bruke litt tid på et sted hvor de snakker rusyn. Dette vil gi en rask start i å lære et språk, vil gjøre det mulig å fordøye fonetiske egenskaper. Men før vi tar opp treningen, er det nødvendig å bestemme dialekt som en felles litterær rutenske fortsatt ikke eksisterer.