Betydningen av "ingen sjel chayat"

Idiom "ingen sjel chayat" dukket opp i det russiske språket for flere hundre år siden. Denne revolusjonen er ikke bare mye brukt i dagligtale, men også i de klassiske litterære verker. Uten å kjenne sin verdi, er det lett å misforstå essensen av hva som har blitt sagt eller lese. Så, hva har i tankene en person som bruker denne stabil uttrykk, og hvor kommer den fra?

"Soul ikke er chayat": verdi

Foreldet verbet "chayat" er ikke kjent for ørene av moderne mann, som ikke lenger brukes. Ikke overraskende talemåte, "sjelen er ikke chayat" kan virke merkelig og til og med meningsløse til noen som ikke vet sin mening.

Husk verdien av vedvarende uttrykk lett, siden det er en. Uttrykket betyr en sterk hengivenhet, kjærlighet, tillit til noen, barn, foreldre, ektemann eller kone, og så videre. Det er enighet om at mannen er så disponert for noen som ser bare fordeler med det, ubevisst ignorerer mangler.

Interessant, kan rollen som objekter av kjærlighet være ikke bare mennesker, men også for eksempel, kjæledyr. Mens det i forhold til døde objekter så uttrykk som brukes ikke er akseptert. Vi kan ikke si, for eksempel at hun forherliges denne kjolen, selv om hun likte det, og hun bærer alltid.

En positiv og negativ forstand

Vanligvis idiom "sjelen er ikke chayat" brukes i positiv forstand. For eksempel, en mor og bekjente i tilbedelse hun føler for en enkelt barn kan si at bokstavelig talt sjel i det tilber.

Men uttrykket der det er denne setningen mønster kan teoretisk inneholde en bebreidelse, klage, misnøye. For eksempel, er høyttaleren ikke er fornøyd med det faktum at noen som for mye, selv gjenstand for kjærlighet ikke fortjener det. Eller la oss si at han ikke liker noens overdreven opptatthet gjenstand for kjærlighet. Omsetningen tale i negativ forstand, kan brukes når det gjelder den uregjerlige, uoppdragne barn som altfor bortskjemt kjærlig foreldre.

Dessuten kan uttrykket brukes i beskrivelsen av kjærlighet, som lenge har vært i det siste, eller selv vokste til hat. La oss si, vi kan si at brødrene av sjelen i hverandre ikke chayali før det begynte å dele foreldre arv, noe som førte til konflikten.

opprinnelse

Interessant opprinnelse phraseologism "sjel chayat ikke." Betydningen av denne talen struktur forklart ovenfor, men hvor kommer den fra? For å forstå dette, må du begynne å forstå betydningen av foreldet verbet "chayat". Når ordet brukes aktivt i dagligtale, for det meste elsket av representanter for de lavere lag av befolkningen. Det skjedde fra den gamle verbet "dia", hadde tidligere forsvunnet, som betyr "å tenke, å tro, å forvente."

Mange lingvister, gjenspeiler på opprinnelsen til uttrykket "sjel chayat ikke," kom til den konklusjon at her var ikke uten ordet "smell". I gamle dager var dette veldig populært verb som betyr "å føle seg". Det er sannsynlig at en blanding av verb "chayat" og "lukte" førte til en phraseological enhet, idet partikkel "ikke" i det overtar rollen av armeringen.

Å spise i litteraturen

Som det har blitt sagt, ikke bare i dagligdags tale oppfyller dette originale design, opprinnelsen til som fortsatt er gjenstand for opphetet debatt. friheten har gledet mange kjente diktere og forfattere, som ofte brukes det i sine arbeider.

Bla gjennom romaner, noveller og korte historier skrevet i 18-19 århundrer, lese et dikt, skapt i denne perioden, folk jevnlig møtes stabil uttrykket "av sjelen er ikke chayat". Phraseologism verdi ikke avviker fra det som det er brukt i talen til våre samtidige. For eksempel kan stemme påvises i sirkulasjonen historien Ivan Turgeneva "Noble Nest". Forfatteren skriver at "Masha forherliges ham," prøvde å beskrive den intense kjærligheten til karakteren. Den bruker det og Melnikov Crypt i arbeid "Bestemors Tales", et tegn som sier at "far og mor forherliges i den eneste datteren Nastya".

Synonymer, idiomer

Selvfølgelig er den opprinnelige talemåte lett å erstatte en rekke synonymer, egnet mening. Det kan være ikke bare ord, men også uttrykk. Anta egnet i form av design verdier "som gale". Denne setningen er ikke noe som noen kjærlighet bokstavelig fratatt grunn, gjort gale. Så de sier, når det er ønskelig å beskrive en sterk følelse som setter en person i en tilstand av ekstatisk tilbedelse.

I rollen som et synonym kan være en tale og "tenne en kile har konvergert." Ved hjelp av det i forhold til noen, faktisk sier personen: "Jeg er sjelen i det er ikke te." Som betyr "lys en kile har konvergert?" Selvfølgelig, vi snakker om en stor kjærlighet, som gjør valgt en bare se den positive siden alene, utelukker muligheten for å bytte det for noen andre.

En annen synonym det, hvis det er ønskelig, kan brukes i stedet for den kontinuerlige uttrykket "soul ikke chayat" betraktes i denne artikkelen - "knuse". Denne setningen mønsteret har ingenting å gjøre med hukommelsestap, det er tradisjonelt brukt i beskrivelsen av en stor kjærlighet.

interessant faktum

I dagligdags tale, mange kjente uttrykk som ofte brukes i noe forandret tilstand. Ofte endrer dette og verdien som er innebygd i dem. Jeg fikk ikke passere denne skjebnen, og dette tallet tale. Under uformell kommunikasjon kan høres som kilde sier: "Sjelen er ikke te." Verdien av dette uttrykket er absolutt ikke koblet med kjærlighet, beundring, tillit, beundring. I å bruke det, innebærer høyttaleren at han ikke har noen svar på spørsmålet som stilles til ham. Ofte talemåte brukes når en person ønsker å vise at han var lei av avhør, og selv kommunikasjon, ønsker å si: "La meg være i fred"

Synonymer for denne konstruksjonen, klarte å kjøpe mye popularitet blant folket, som følger: "Jeg har ingen anelse", "ingen anelse", "i mitt hjerte jeg vet ikke". Selvfølgelig, ordbøker og referanse design "i dusjen er ikke te," nei, ikke du snakke ordentlig.