Betydning phraseologism "C gulkin nese". History of forekomst phraseologism

Det bare uventet og tilsynelatende enda uforståelige uttrykk ikke inneholder ordbøker av det russiske språket! At "gulkin nese" - som er en bun og hva gjør nesen? Prøv å forstå.

Betydning phraseologism "med gulkin nese"

Rikdom av morsmålet og den karakteristiske at definisjonen av en forestilling ikke er begrenset til en i noen ord. Du kan bare si: "Jeg er sulten." Men det vil være noe mer enn en uttalelse om faktum. Og du kan legge til denne meldingen uttrykk og si: "Siden i går, var det ingen munn valmue duggdråper" Og det blir nesten håndgripelig grad av høyttaler sult. Hvor mye rikere høres en melding!

Slike eksempler kan forårsake stor variasjon. Ikke rart at et stort antall relevante publiserte ordbøker, forklarer betydningen og opprinnelsen til de forskjellige faste uttrykk.

Betydning phraseologism "med gulkin nese" utvider også begrepet "litt" eller "svært liten, ikke stor." Den brukes vanligvis når de beskriver steder, gjenstander, penger, "den tilhører et behov gulkin nese", "En mynt i lommeboken - med gulkin nese", "komnatenku gulkin fra nesen" verdi noe lite, men uttrykker uttrykket "med nese-fakturert."

Historien av opprinnelsen til uttrykket "med gulkin nese"

Idiom og ord har fellestrekk - leksikalske betydning og grammatisk kategori. Den første parameteren blir bekreftet ved det faktum at de begge kan korreleres som synonymer. Slike gjelder idiom "med gulkin nese" i betydningen "svært liten."

Historien om fremveksten av uttrykks refererer til uttrykket som en kilde til genetiske faste uttrykk. Generelt sett, hver av de grammatiske konstruksjon er uttrykk som tolket for et spesifikt konsept. Dette er dokumentert av dette uttrykket.

Idiom "med gulkin nese" er direkte knyttet til due nebb. Disse fuglene normalt lokker? "Guli-Guli-Guli" - i imitasjon av sin "samtale". Og i løpet av disse fuglene ble kjærlig også kalles. En nebb - nese due Gulko - svært grunt i forhold til kroppen sin. Her er slik leksikalsk og genetisk opprinnelse, "med gulkin nese" - dermed noe veldig lite, vel, bare en due nebb.

Synonymer phraseologism på russisk

Dette uttrykk refererer til kategorien av bevingede ord. Det er kjent at på grunn av dem språket er beriket. Forresten, betydningen av en phraseological "med gulkin nese" i den russiske leksikonet har flere lignende fangst setning.

• Med en rekke uttrykksfulle nyanser kan inntas i en tale ikke mindre vanlig uttrykk for et lite antall "cat latter", "dråpe i havet", "kan telles på fingrene på den ene hånden", "en, to og feilberegnet", "akkurat nok", "ingenting i det hele tatt "" på lillefingeren. "
• Begrepene "kort nese spurv" ( "en nese spurv"), "knappenålshode", "lillefingeren" av utter passende små mengder av et emne. Merk for øvrig at en noe annen betydning for de to siste uttrykkene for disse kategoriene gir spist dem preposisjoner "på" og "off".

Historien om fremveksten av fraseologi er rik på slike eksempler. Utvide emnet, kan du ta kontakt og verbale synonymer (inkludert dialekt) som har samme betydning.

• Betydningen av "små": dråpe, dråpe, for en krone, på bunnen, chutochny;
• innenfor betydningen av "små": en liten, liten, liten, tiddly, mikroskopisk, takusenky.

Synonymer på andre språk

Selvfølgelig, den eldgamle russiske uttrykk knyttet til lydmalende navnet på en due, kan ikke overføres bokstavelig talt i feil leksikalske systemet.

Men i forskjellige språk det er sterke uttrykk som gir mening, "svært lite." For eksempel i engelsk en setning mindre enn ingenting, bokstavelig talt betyr "mindre enn ingenting". Og den velkjente "dråpe i havet" på engelsk høres en dråpe i havet (en dråpe i havet).

I det tyske språket så klein / wenig wie Taubennase - nesten "gulkin nese", som bokstavelig talt betyr "litt / så lite som nesen av en due."

Winged spansk uttrykk som bærer samme betydning høres ut som no hay para un bocado, t. E. Det er ikke noe sted for en matbit.

Det virker interessant og japanske versjonen phraseologism (Neko ingen hitai hodo), som har den bokstavelige betydningen av "en katt panne" og også betyr "svært lite, nesten ingenting."

Motsetninger phraseologism på russisk

Selvsagt, hvis det er begrepet "svært liten", så følgelig bør være det motsatte. Hva kan være det motsatte betydningen phraseologism "med gulkin nese"?

Et eksempel er idiom "en krone et dusin." I gamle dager, for å kunstig skape en liten dam, en demning fradeles elva flyt. For byggingen ble brukt steiner, jord, vanligvis bare verdiløs, billig materiale, som har vært rundt i store mengder - minst en krone et dusin.

Som antonymer kan betraktes uttrykket "folket", "mer enn nok", "end-kanten er ikke", "hjerte ønske", "vogn og en liten lastebil" og ordet "fullt".

Selv ved første øyekast virker det noe overraskende, men kan i en viss forstand brukes uttrykket "det er ingen ende." Ons. Med gulkin nese - arbeide ingen ende.

Antonymer på andre språk

Uttrykket "med gulkin nese" med motsatt betydning har interessante alternativer på andre språk. På engelsk antonym betyr "en krone et dusin" ville høres ut som dette: minst en krone et dusin. I russiske betyr "minst krone (myntenheten på 10 cent) for et dusin".

På engelsk er det også en mer uttrykk - den antonym av "Gulkina nese", som tilsvarer den russiske 'liten bil og lastebil »: nok for en mann og hans hund (dvs, bokstavelig talt: det er nok for en mann og hans hund ..).

Spansk uttrykk al menos en Diez centavos por docena har samme betydning som den britiske ca 10 cent per dusin.

Russisk Fransk line "en krone et dusin» - au moins treize à la douzaine. Det er bokstavelig oversatt som "minst et dusin tretten (m. E. På tolv)".

I tyske kolleger "florerer» - .. Jeder Menge, dvs. 'et stort antall', "en krone et dusin» - Im Überfluss ( «i overflod"), men det er så å si, verbale erstatninger. En fortsatt har en så stabil setningen: "så mange som sanden ved havet" så viel wie Sand am Meer, som bokstavelig talt betyr

Bruken av uttrykket "med gulkin nese" i litteraturen

I phraseologisms misunnelsesverdig skjebne. De spiller rollen som språkelementer, pryde og berike det. Få minst uttrykket "med gulkin nese." Betydningen av "svært liten, veldig liten", som allerede har vist seg å ha noen faste uttrykk som er brukt i det litterære språket.

Selv om ordbøker ved siden av idiom under vurdering bør markere "enkel". - dagligdags, er det ikke vanskelig å forestille seg hvordan kjedelig ville høres dialog, for eksempel heltene i romanen S. Antonov "Det var i Penkovo", hvis stedet for "nese Gulkina" ble skrevet lakonisk "svært lite", "trenger en tørketrommel når det er tørt er det - han avbrøt henne. - Og vi har frø av mais hun vet hvor mye. Med gulkin nesen. "

Som allerede nevnt, er uttrykket brukes ikke bare til å bestemme beskjedne beløp, men i beskrivelsen av størrelse, areal. For eksempel i "Family Zvonareva" Stepanov munningen av en av karakterene sier: "Det ene er dårlig: å sette noe sted? Shed - med gulkin nese, og tynn på den tak ".

Bruken av uttrykket "med gulkin nese" i tale

Når folk snakker til hverandre i dagligdagse situasjoner, de, selvfølgelig, er lite sannsynlig å noen leksikalske elementer som de bruker i samtale - eller idiomer er bare ord. En stabil ekspresjon har den funksjon: de er i ett stykke formasjon og blir brukt, organiske og naturlige strømmer inn i talestrømmen. Og "med gulkin nese" - ikke engang et unntak. Snarere tvert imot.

Idiom lignende ord blir brukt i tale, i henhold til de etablerte normer for språk. Likevel kan de uttales og snakke i en litt modifisert form. Jeg kan bruke uttrykket uten preposisjon: "small - vel, rent gulkin nese" I en annen utførelsesform, er det en conversational høres ut som "ikke lenger Gulkina nesen." A ovenfor ble preget av et synonym anses uttrykk som "en spurv nese." Som de sier, fuglene er forskjellige, men meningen er.

konklusjon

Blant de forskjellige komponenter i de sammensatte delen språk kalt phraseology uttrykket "med gulkin nese" står for en fremgangsmåte for å danne: en komponent er som om ordet tenkt ut på nytt. "Bun" - "due", "nese" - "nebb", og som et resultat av dette uttrykket "due nebb" uttrykker en ny mening - "ubetydelig"

Som regel idiomer er stort sett elementer av det muntlige språket, uansett hvor ofte de blir brukt i litteraturen. Men de er ganske vanskelig å skilles fra nøytral i stil uttrykk som brukes i de ulike typer av tale, inkludert talemåter.

Å vite at betyr "å gulkin nese" som idiom, er det mulig å bruke den i det daglige kommunikasjon i en rolle som lingvister har beskrevet som stilistisk redusert - dialekt.

Men hvis du prøver å gjennomføre en slags eksperiment i hyppigheten av bruk av phraseological enhet, sammenlignet med ord som har samme verdi, så kanskje det idiomatiske uttrykket vil være i vinnerne. Hvis det ikke er "en gulkin nese", så i hvert fall "en katt latter" - nøyaktig.